مَنْ صَاحَبَ الْعَجْزَ لَمْ يَظْفَرْ بِمَا طَلَبَا

مَنْ صَاحَبَ الْعَجْزَ لَمْ يَظْفَرْ بِمَا طَلَبَا

فارْكَبْ مِنَ الْعَزْمِ طِرْفاً يَسْبِقُ الشُّهُبَا

فارْكَبْ مِنَ الْعَزْمِ طِرْفاً يَسْبِقُ الشُّهُبَا

Whoever keeps company with weakness never gains what he seeks.

So mount a steed of resolve that outruns the shooting stars.

لا يُدْرِكُ الْمَجْدَ إِلاَّ مَنْ إِذَا هَتَفَتْ

لا يُدْرِكُ الْمَجْدَ إِلاَّ مَنْ إِذَا هَتَفَتْ

بِهِ الْحَمِيَّةُ هَزَّ الرُّمْحَ وَانْتَصَبَا

بِهِ الْحَمِيَّةُ هَزَّ الرُّمْحَ وَانْتَصَبَا

None attains glory but one who, when summoned

by ardor, brandishes his spear and stands tall.

يَسْتَهِلُ الصَّعْبَ إِنْ هاجَتْ حَفِيظَتُهُ

يَسْتَهِلُ الصَّعْبَ إِنْ هاجَتْ حَفِيظَتُهُ

ولا يُشَاوِرُ غَيْرَ السَّيْفِ إِنْ غَضِبَا

ولا يُشَاوِرُ غَيْرَ السَّيْفِ إِنْ غَضِبَا

He finds hardship easy if his indignation flares,

And consults none but the sword if he grows angry.

يَنْهَلُّ صارِمُهُ حَتْفاً وَمنْطقُهُ

يَنْهَلُّ صارِمُهُ حَتْفاً وَمنْطقُهُ

سِحْراً حَلالاً إِذَا ما صَالَ أَوْ خَطَبَا

سِحْراً حَلالاً إِذَا ما صَالَ أَوْ خَطَبَا

His keen blade pours forth death, and his speech pours forth

lawful magic whenever he charges or speaks.

إِنْ حَلَّ أَرْضاً حَمَى بِالسَّيْفِ جَانِبَهَا

إِنْ حَلَّ أَرْضاً حَمَى بِالسَّيْفِ جَانِبَهَا

وإِنْ وَعَى نَبْأَةً مِنْ صارِخٍ رَكِبَا

وإِنْ وَعَى نَبْأَةً مِنْ صارِخٍ رَكِبَا

If he settles in a land, he guards its borders with the sword,

And if he hears a faint cry from one seeking aid, he rides out.

فَذَاكَ إِنْ يَحْيَ تَحْيَ الأَرْضُ في رَغَدٍ

فَذَاكَ إِنْ يَحْيَ تَحْيَ الأَرْضُ في رَغَدٍ

وَإِنْ يَمُتْ يَنْقَلِبْ صِدْقُ الْمُنَى كَذِبَا

وَإِنْ يَمُتْ يَنْقَلِبْ صِدْقُ الْمُنَى كَذِبَا

For if such a man lives, the earth lives in plenty,

And if he dies, hope's truth becomes a lie.

فَاحْمِلْ بِنَفْسِكَ تَبْلُغْ ما أَرَدْتَ بِهَا

فَاحْمِلْ بِنَفْسِكَ تَبْلُغْ ما أَرَدْتَ بِهَا

فَاللَّيْثُ لا يَرْهَبُ الأَخْطَارَ إِنْ وَثَبَا

فَاللَّيْثُ لا يَرْهَبُ الأَخْطَارَ إِنْ وَثَبَا

So charge forth yourself; you will attain what you desire for yourself,

For the lion fears no dangers when he leaps.

وَجُدْ بِمَا مَلَكَتْ كَفَّاكَ مِنْ نَشَبٍ

وَجُدْ بِمَا مَلَكَتْ كَفَّاكَ مِنْ نَشَبٍ

فَالْجُودُ كَالْبَأْسِ يَحْمِي الْعِرْضَ وَالنَّسَبَا

فَالْجُودُ كَالْبَأْسِ يَحْمِي الْعِرْضَ وَالنَّسَبَا

And give freely of whatever wealth your hands possess,

For generosity, like valor, protects honor and lineage.

لا يَقْعُدُ الْبَطَلُ الصِّنْدِيدُ عَنْ كَرَمٍ

لا يَقْعُدُ الْبَطَلُ الصِّنْدِيدُ عَنْ كَرَمٍ

مَنْ جَادَ بِالنَّفْسِ لَمْ يَبْخَلْ بِمَا كَسَبَا

مَنْ جَادَ بِالنَّفْسِ لَمْ يَبْخَلْ بِمَا كَسَبَا

The dauntless hero never holds back from generosity;

Whoever gives his life does not withhold what he has earned.