مَتَىwhen يَجِدُfinds الإِنْسَانُa person خِلاًa close friend مُوافِقَاًcongenial
مَتَى يَجِدُ الإِنْسَانُ خِلاً مُوافِقَاً
يُخَفِّفُeases عَنْهُfor him كُلْفَةَthe burden الْمُتَحَفِّظِone who is on guard
يُخَفِّفُ عَنْهُ كُلْفَةَ الْمُتَحَفِّظِ
When will a person find a congenial friend
When will a man find an intimate friend
Who eases for him the burden of being on guard?
To relieve his burden of being reserved?
فَإِنِّيfor indeed I رَأَيْتُhave seen النَّاسَpeople بَيْنَbetween مُخَادِعٍa deceiver
فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّاسَ بَيْنَ مُخَادِعٍ
لإِخْوَانِهِof his brethren أَوْor حَاسِدٍan envier مُتَغَيِّظِseething with anger
لإِخْوَانِهِ أَوْ حَاسِدٍ مُتَغَيِّظِ
For I have found people to be either deceivers
For I have seen people, among the deceitful
Of their brethren or enviers seething with anger.
To their brethren or envious foes.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.