خَلِيلَيَّ هَلْ طَالَ الدُّجَى أَمْ تَقَيَّدَتْ

خَلِيلَيَّ هَلْ طَالَ الدُّجَى أَمْ تَقَيَّدَتْ

كَوَاكِبُهُ أَمْ ضَلَّ عَنْ نَهْجِهِ الْغَدُ

كَوَاكِبُهُ أَمْ ضَلَّ عَنْ نَهْجِهِ الْغَدُ

My two friends, has the night grown long, or have

Its stars been shackled, or has tomorrow strayed from its course?

أَبِيتُ حَزِيناً فِي سَرَنْدِيبَ سَاهِراً

أَبِيتُ حَزِيناً فِي سَرَنْدِيبَ سَاهِراً

طِوَالَ اللَّيَالِي وَالْخَلِيُّونَ هُجَّدُ

طِوَالَ اللَّيَالِي وَالْخَلِيُّونَ هُجَّدُ

I spend the night sorrowful in Serendib, awake,

Through the long nights, while the carefree sleep.

أُحَاوِلُ مَا لا أَسْتَطِيعُ طِلابَهُ

أُحَاوِلُ مَا لا أَسْتَطِيعُ طِلابَهُ

كَذَا النَّفْسُ تَهْوَى غَيْرَ مَا تَمْلِكُ الْيَدُ

كَذَا النَّفْسُ تَهْوَى غَيْرَ مَا تَمْلِكُ الْيَدُ

I seek what I cannot pursue;

Thus the soul desires what the hand does not possess.

إِذَا خَطَرَتْ مِنْ نَحْوِ حُلْوَانَ نَسْمَةٌ

إِذَا خَطَرَتْ مِنْ نَحْوِ حُلْوَانَ نَسْمَةٌ

نَزَتْ بَيْنَ قَلْبِي شُعْلَةٌ تَتَوَقَّدُ

نَزَتْ بَيْنَ قَلْبِي شُعْلَةٌ تَتَوَقَّدُ

When a breeze wafts from the direction of Helwan,

A flame leaps within my heart, blazing.

وَهَيْهَاتَ مَا بَعْدَ الشَّبِيبَةِ مَوْسِمٌ

وَهَيْهَاتَ مَا بَعْدَ الشَّبِيبَةِ مَوْسِمٌ

يَطِيبُ وَلا بَعْدَ الْجَزِيرَةِ مَعْهَدُ

يَطِيبُ وَلا بَعْدَ الْجَزِيرَةِ مَعْهَدُ

And alas, no season after youth

Is sweet, nor any familiar haunt after al-Jazira.

شَبَابٌ وَإِخْوَانٌ رُزِئْتُ وِدَادهُمْ

شَبَابٌ وَإِخْوَانٌ رُزِئْتُ وِدَادهُمْ

وَكُلُّ امْرِئٍ فِي الدَّهْرِ يَشْقَى وَيَسْعَدُ

وَكُلُّ امْرِئٍ فِي الدَّهْرِ يَشْقَى وَيَسْعَدُ

Youth, and friends whose affection I have lost—

And every man in life knows misery and happiness.

وَمَا كُنْتُ أَخْشَى أَنْ أَعِيشَ بِغُرْبَةٍ

وَمَا كُنْتُ أَخْشَى أَنْ أَعِيشَ بِغُرْبَةٍ

يُعَلِّلُنِي فِيهَا خُوَيْدِمُ أَسْوَدُ

يُعَلِّلُنِي فِيهَا خُوَيْدِمُ أَسْوَدُ

And I never feared that I would live in exile,

Where a little black servant consoles me.