لِمِثْلِfor the like of ذَاthis الْيَوْمِthe day كَانَwas الْمُلْكُthe kingdom يَنْتَظِرُwaiting
لِمِثْلِ ذَا الْيَوْمِ كَانَ الْمُلْكُ يَنْتَظِرُ
فَاسْعَدْso rejoice بِهَاin it دَوْلَةًa reign عُنْوانُهاits hallmark الظَّفَرُvictory
فَاسْعَدْ بِهَا دَوْلَةً عُنْوانُها الظَّفَرُ
For a day like this, the kingdom had been waiting.
For a day like this the kingdom had long awaited,
So rejoice in it—a reign whose hallmark is victory.
So revel in it, an era whose hallmark is triumph.
تَهَلَّلَتْbeamed مِصْرُEgypt بَعْدَafter الْيَأْسِdespair وَابتَهَجَتْand rejoiced
تَهَلَّلَتْ مِصْرُ بَعْدَ الْيَأْسِ وَابتَهَجَتْ
بِكَbecause of you الرَّعِيَّةُthe subjects حَتَّىuntil عَمَّهَاfilled them all الْحَبَرُjoy
بِكَ الرَّعِيَّةُ حَتَّى عَمَّهَا الْحَبَرُ
Egypt beamed after despair; and glad were
Egypt exulted after despair and was gladdened,
The subjects because of you, till joy filled them all.
The common folk were jubilant, awash in ink.
نالَتْattained بِنَصْرِكَthrough your victory مَاwhat كَانَتْhad been تُؤَمِّلُهُhoping for it
نالَتْ بِنَصْرِكَ مَا كَانَتْ تُؤَمِّلُهُ
لاmay not زِلْتَyou cease لِلْمُلْكِfor the kingdom وَالإِسْلامِand Islam تَنْتَصِرُwin victories
لا زِلْتَ لِلْمُلْكِ وَالإِسْلامِ تَنْتَصِرُ
Through your victory they attained what they had hoped for.
With your victory you obtained what you had hoped for.
May you ever win victories for the kingdom and Islam.
Still you rise to defend the nation and Islam.
فَالْعَدْلُso justice مُنْبَسِطٌis widespread وَالْجَوْرُand oppression مُنْقَبِضٌis withdrawn
فَالْعَدْلُ مُنْبَسِطٌ وَالْجَوْرُ مُنْقَبِضٌ
وَالأَمْنُand safety مُنْسَدِلٌhangs unfurled وَالْخَوْفُand fear مُنْشَمِرُis gathered up
وَالأَمْنُ مُنْسَدِلٌ وَالْخَوْفُ مُنْشَمِرُ
Thus justice spreads wide, and oppression shrinks;
Justice extends its reach and injustice recoils,
And safety hangs unfurled, while fear is gathered up.
Security hangs loose while fear rolls up its sleeves,
نَصْرٌa victory مِنَfrom اللَّهِGod وَافَىarrived بَعْدَafter دَاجِيَةٍa dark night
نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَافَى بَعْدَ دَاجِيَةٍ
كَمَاas تَبَلَّجَshone forth عَنْfrom مَكْنُونِهِits concealment السَّحَرُthe predawn hour
كَمَا تَبَلَّجَ عَنْ مَكْنُونِهِ السَّحَرُ
A victory from God arrived after a dark night,
An aid from God that shone after darkness,
As the predawn light shone forth from its concealment.
As daybreak reveals what night had concealed.
فَالنَّاسُso the people مِنْfrom طَرَبٍdelight فِيin نَشْوَةٍa rapture أَخَذَتْtook hold
فَالنَّاسُ مِنْ طَرَبٍ فِي نَشْوَةٍ أَخَذَتْ
بِهِمْof them فَمَالُواso they swayed كَأَنَّas though الْقَومَthe company قَدْhad سَكِرُواbecome drunk
بِهِمْ فَمَالُوا كَأَنَّ الْقَومَ قَدْ سَكِرُوا
So the people, out of delight, were in a rapture that took hold
The people are intoxicated with joy and rapture,
Of them; they swayed as though the company had become drunk.
Swaying as if the throngs are drunk.
مُسْتَوفِضُونَhastening إِلَىtoward الدَّاعِيthe caller تَسِيلُflows بِهِمْwith them
مُسْتَوفِضُونَ إِلَى الدَّاعِي تَسِيلُ بِهِمْ
أَرْضٌa stretch of land وَتَجْمَعُهُمand gathers them أُخْرَىanother فَهُمْso they are زُمَرُthrongs
أَرْضٌ وَتَجْمَعُهُم أُخْرَى فَهُمْ زُمَرُ
They hasten to the caller, streaming across
Surging to the summoner, across one land they flow,
One stretch of land; another gathers them, and they form throngs.
And another gathers them in — throng upon throng.
فيin كُلِّevery نَادٍgathering-place خَطِيْبٌan orator حَوْلَaround مِنْبَرِهِhis pulpit
في كُلِّ نَادٍ خَطِيْبٌ حَوْلَ مِنْبَرِهِ
جَمْعٌa crowd وَفِيand in كُلِّevery وادٍvalley تَرْكُضُrace الْبَشَرُthe people
جَمْعٌ وَفِي كُلِّ وادٍ تَرْكُضُ الْبَشَرُ
In every gathering-place is an orator; around his pulpit
In every club an orator by his pulpit,
Stands a crowd, and through every valley people race.
A gathering, and in each valley people dart.
يَسْتَعْذِبُfinds sweet السَّمْعُhearing مَاwhat يُمْلِيdictates اللِّسَانُthe tongue لَهُto it
يَسْتَعْذِبُ السَّمْعُ مَا يُمْلِي اللِّسَانُ لَهُ
وَيَعْلَقُand retains الْقَلْبُthe heart مَاwhat يُوحِيimparts بِهِwith it الْبَصَرُsight
وَيَعْلَقُ الْقَلْبُ مَا يُوحِي بِهِ الْبَصَرُ
The ear savors what the tongue dictates to it,
The hearing relishes what the tongue dictates,
And the heart retains what the eye imparts.
And the heart clings to what sight intimates.
فَلاso no شَقَاءٌmisery وَلاand no بَأْسٌhardship وَلاand no فَزَعٌalarm
فَلا شَقَاءٌ وَلا بَأْسٌ وَلا فَزَعٌ
وَلاand no عَدَاءٌenmity وَلاand no غَدْرٌtreachery وَلاand no حَذَرُapprehension
وَلا عَدَاءٌ وَلا غَدْرٌ وَلا حَذَرُ
So there is no misery, no hardship, no alarm,
No wretchedness, nor harm, nor alarm,
And no enmity, no treachery, no apprehension.
No enmity, nor treason, nor caution.
عِيدٌa festival تَهلَّلَتِbeamed الدُّنْيَاthe world بِهِbecause of it فَرَحاًwith joy
عِيدٌ تَهلَّلَتِ الدُّنْيَا بِهِ فَرَحاً
وَنِعْمَةٌand a blessing لَيْسَdoes not يَقْضِيdischarge حَقَّهَاits due الْبَشَرُhumankind
وَنِعْمَةٌ لَيْسَ يَقْضِي حَقَّهَا الْبَشَرُ
A festival at which the world beamed with joy,
A feast that set the world aflutter with joy,
And a blessing whose due humankind cannot repay.
A blessing whose dues no human can pay.
وَكَيْفَand how لاnot تَفْخَرُglory الدُّنْيَاthe world بِطَلْعَةِin the appearance of مَنْone who
وَكَيْفَ لا تَفْخَرُ الدُّنْيَا بِطَلْعَةِ مَنْ
لَوْلاهُwithout him لَمْnot يَبْقَwould remain فِيهَاin it لاِمْرِئٍfor anyone وَطَرُa wish
لَوْلاهُ لَمْ يَبْقَ فِيهَا لاِمْرِئٍ وَطَرُ
And how could the world not glory in the appearance of one
How can the world but glory in one whose rising sun
Without whom no one in it would have a wish left?
If it fell, none would remain for man and trace?
فَاسْتَبْشِرُواso rejoice يَاO بَنِيsons of الأَوطَانِthe homelands إِنَّindeed لَكُمْfor you
فَاسْتَبْشِرُوا يَا بَنِي الأَوطَانِ إِنَّ لَكُمْ
مِنْfrom عَدْلِهِhis justice جَنَّةًa garden يَجْرِيflows بِهَاthrough it نَهَرُa river
مِنْ عَدْلِهِ جَنَّةً يَجْرِي بِهَا نَهَرُ
So rejoice, sons of the homelands, for you have
Rejoice, O children of the nations, for you have
From his justice a garden through which a river flows.
In his justice, a haven with rivers flowing!
هُوَhe الْمَلِيكُthe sovereign الَّذِيwho لَوْلاwere it not for سِيَاسَتُهُhis governance
هُوَ الْمَلِيكُ الَّذِي لَوْلا سِيَاسَتُهُ
مَاnot كَانَwould exist لِلْعَدْلِfor justice لاneither عَيْنٌactual presence وَلاnor أَثَرُa trace
مَا كَانَ لِلْعَدْلِ لا عَيْنٌ وَلا أَثَرُ
He is the sovereign, without whose governance
He is the king whose enlightened rule, but for which,
Justice would have neither presence nor trace.
Justice would have neither essence nor vestige.
أَفْضَىcame إِلَىto مِصْرَEgypt وَالدُّنْيَاwhile the world عَلَىin خَطَرٍperil
أَفْضَى إِلَى مِصْرَ وَالدُّنْيَا عَلَى خَطَرٍ
فَمَاand no sooner تَمَثَّلَappeared حَتَّىthan أَجْفَلَfled الْخَطَرُperil
فَمَا تَمَثَّلَ حَتَّى أَجْفَلَ الْخَطَرُ
He came to Egypt while the world was in peril,
He came to Egypt and the world, though fraught with peril,
And no sooner had he appeared than peril fled.
And no sooner appeared than the danger recoiled.
مُوَفَّقٌfavored with success لِصَنِيعِin doing الْخَيْرِgood مُبْتَدِعٌan originator
مُوَفَّقٌ لِصَنِيعِ الْخَيْرِ مُبْتَدِعٌ
لِمَاof what تُقَصِّرُfall short عَنْof إِدْرَاكِهِgrasping it الْفِكَرُthoughts
لِمَا تُقَصِّرُ عَنْ إِدْرَاكِهِ الْفِكَرُ
Favored with success in doing good, an originator
Successful in doing good, inventing
Of what thought falls short of grasping.
What minds fall short of grasping.
يَهْمِيrains down نَدىًdew (bounty) وَرَدىًand death جُوداًin generosity وَمَحْمِيَةًand protective zeal
يَهْمِي نَدىً وَرَدىً جُوداً وَمَحْمِيَةً
كَذَلِكَlikewise الدَّهْرُTime فِيهِin it النَّفْعُbenefit وَالضَّرَرُand harm
كَذَلِكَ الدَّهْرُ فِيهِ النَّفْعُ وَالضَّرَرُ
He rains down dew and death, in generosity and protective zeal;
He pours forth dew and showers, bounty and safekeeping —
Such too is Time: in it are benefit and harm.
Thus is time, with its weal and woe.
يَسْطُوhe strikes بِرِفْقٍwith gentleness إِذَاwhen مَاemphatic particle الْحَزْمُprudence أَعْوَزَهُcompels him
يَسْطُو بِرِفْقٍ إِذَا مَا الْحَزْمُ أَعْوَزَهُ
إِلَىto الْعِقَابِpunishment وَيَعْفُوand pardons حِينَwhen يَقْتَدِرُhe has power
إِلَى الْعِقَابِ وَيَعْفُو حِينَ يَقْتَدِرُ
He strikes with gentleness when prudence compels him
He holds sway gently when wisdom fails him
To punish, and pardons when he has the power.
Toward punishment, and pardons when able.
فَالْبَطْشُfor violence مَاso long as لَمْnot يَكُنْit is عَنْfrom حِكْمَةٍwisdom سَرَفٌexcess
فَالْبَطْشُ مَا لَمْ يَكُنْ عَنْ حِكْمَةٍ سَرَفٌ
وَالْحِلْمُand forbearance مَاso long as لَمْnot يَكُنْit is عَنْfrom قُدْرَةٍpower خَوَرُweakness
وَالْحِلْمُ مَا لَمْ يَكُنْ عَنْ قُدْرَةٍ خَوَرُ
For violence, unless grounded in wisdom, is excess;
For might, if not wise, is but excess,
And forbearance, unless grounded in power, is weakness.
And clemency, if not from ability, but frailty.
إِذَاwhen ارْتَأَىhe deliberates بَدَرَتْflash forth أَنْوَارُthe lights of حِكْمَتِهِhis wisdom
إِذَا ارْتَأَى بَدَرَتْ أَنْوَارُ حِكْمَتِهِ
كَمَاas تَطَايَرَscatter بَعْدَafter الْقَدْحَةِthe striking of flint الشَّرَرُthe sparks
كَمَا تَطَايَرَ بَعْدَ الْقَدْحَةِ الشَّرَرُ
When he deliberates, the lights of his wisdom flash forth,
When he deems fit, the gleams of his wisdom shine forth
As sparks fly after the flint is struck.
As sparks scatter after flint is struck.
دَلَّتْtestified عَلَىto فَضْلِهِhis excellence آثارُthe traces of حِكْمَتِهِhis wisdom
دَلَّتْ عَلَى فَضْلِهِ آثارُ حِكْمَتِهِ
وَكُلُّand every شَيءٍthing لَهُfor it مِنْfrom نَفْسِهِits own self أَثَرُa trace
وَكُلُّ شَيءٍ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ أَثَرُ
The traces of his wisdom bear witness to his excellence,
Traces of his wisdom reveal his merit,
And everything bears a trace of its own essence.
All things, in and of themselves, his traces show.
إِذَاwhen تَبَسَّمَhe smiles فَاضَتْoverflow رَاحَتَاهُhis two palms لَنَاfor us
إِذَا تَبَسَّمَ فَاضَتْ رَاحَتَاهُ لَنَا
جُوداًwith generosity وَمَاand not كُلُّevery بَرْقٍlightning flash خَلْفَهُbehind it مَطَرُrain
جُوداً وَمَا كُلُّ بَرْقٍ خَلْفَهُ مَطَرُ
When he smiles, his two palms overflow for us
When he smiles, the meadows of his pleasure bloom,
With bounty—and not every lightning flash has rain behind it.
Generous, not every lightning flash brings rain.
تَملَّenjoy long بِالْمُلكِin kingship يَاعَبَّاسُO Abbas وَابْقَand remain لَنَاfor us
تَملَّ بِالْمُلكِ يَاعَبَّاسُ وَابْقَ لَنَا
فِيin نِعْمةٍbliss لَمْnot يُخَالِطْhas mingled with صَفْوَهَاits purity كَدَرُmurk
فِي نِعْمةٍ لَمْ يُخَالِطْ صَفْوَهَا كَدَرُ
Long enjoy kingship, O Abbas, and remain with us
Take hold of the kingdom, O Abbas, and remain
In bliss whose purity no murk has clouded.
In a bounty unmarred by bitterness.
فَأَنْتَfor you are مِنْfrom دَوْحَةٍa great tree فِيin الْمَجْدِglory بَاسِقَةٍtowering
فَأَنْتَ مِنْ دَوْحَةٍ فِي الْمَجْدِ بَاسِقَةٍ
طَابَتْthrived وَدَلَّand bore witness عَلَيْهَاto it النَّوْرُthe blossoms وَالثَّمَرُand the fruit
طَابَتْ وَدَلَّ عَلَيْهَا النَّوْرُ وَالثَّمَرُ
For you are from a great tree towering in glory,
You are of a lofty lineage in glory,
That thrives, as its blossoms and fruit attest.
Prospering, with light and fruit made clear.
بَلَغْتُI reached مَجْهُودَthe utmost effort of نَفْسِيmyself فيin الثَّنَاءِpraise وَلَمْand have not
بَلَغْتُ مَجْهُودَ نَفْسِي في الثَّنَاءِ وَلَمْ
أَبْلُغْreached عُلاكَyour heights وَأَنَّىand how يُدْرَكُcan be reached الْقَمَرُthe moon
أَبْلُغْ عُلاكَ وَأَنَّى يُدْرَكُ الْقَمَرُ
I have reached the limit of my powers in praise, yet have not
I have strained my soul in praise, but cannot attain
Reached your heights—and how could the moon be reached?
Your sublimity — how can the moon be grasped?
فَامْنُنْso bestow favor عَلَيَّupon me بِإِصغَاءٍby listening إِلَىto كَلِمٍwords
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِإِصغَاءٍ إِلَى كَلِمٍ
تُعَدُّare counted فِيamong النُّطْقِspeech إِلَّاexcept أَنَّهَاthat they are دُرَرُpearls
تُعَدُّ فِي النُّطْقِ إِلَّا أَنَّهَا دُرَرُ
So favor me by listening to words
So grace me by heeding some words
Counted as speech, though they are pearls.
That, though poor in speech, are pearls.
وَسَمْتُهَاI marked them بِاسْمِكَwith your name الْعَالِيexalted فَأَلْبَسَهَاso it clothed them
وَسَمْتُهَا بِاسْمِكَ الْعَالِي فَأَلْبَسَهَا
حُسْنَاًbeauty تَتِيهُglories بِهِin it الدُّنْيَاthe world وَتَفْتَخِرُand takes pride
حُسْنَاً تَتِيهُ بِهِ الدُّنْيَا وَتَفْتَخِرُ
I marked them with your exalted name, which clothed them
I gave them your noble name — a raiment
In beauty in which the world glories and takes pride.
That lent the world beauty and pride.
إِذَاwhen تَلاهَاrecites them لِسَانُthe tongue of الشُّكْرِgratitude قَامَrose لَهَاfor them
إِذَا تَلاهَا لِسَانُ الشُّكْرِ قَامَ لَهَا
حُبَّاًout of love بِذِكْرِat the mention of عُلاكَyour heights الْبَدْوُthe nomads وَالْحَضَرُand the townsfolk
حُبَّاً بِذِكْرِ عُلاكَ الْبَدْوُ وَالْحَضَرُ
When gratitude's tongue recites them, there rise in their honor
When the tongue of thanks intones them, cities arise
Out of love at the mention of your heights, nomads and townsfolk.
And tribes stand alert out of love for you.
لاmay not زِلْتَyou cease to be مَوْرِدَa watering-place of آمَالٍhopes تَحُومُhover بِهِaround it
لا زِلْتَ مَوْرِدَ آمَالٍ تَحُومُ بِهِ
طَيْرُthe birds of الْقُلُوبِhearts إِلَىuntil أَنْthat تُنْشَرَare raised again الصُّوَرُthe forms (bodies)
طَيْرُ الْقُلُوبِ إِلَى أَنْ تُنْشَرَ الصُّوَرُ
May you ever remain a watering-place of hopes, around which hover
Still you are the hope to which hearts
The birds of hearts, until the forms are raised again.
Soar until the Trumpet is blown.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.