أَبَعْدَ سِتِّينَ لِي حَاجٌّ فَأَطْلُبهَا

أَبَعْدَ سِتِّينَ لِي حَاجٌّ فَأَطْلُبهَا

هَيْهَاتَ ما لامْرِئٍ بَعْدَ الصِّبَا حاجُ

هَيْهَاتَ ما لامْرِئٍ بَعْدَ الصِّبَا حاجُ

After sixty, have I desires still to pursue?

Far from it! A man has no desires after youth.

إِنَّ ابْنَ آدَمَ فِي الدُّنْيَا عَلَى خَطَرٍ

إِنَّ ابْنَ آدَمَ فِي الدُّنْيَا عَلَى خَطَرٍ

لا يَسْتَقِيمُ لَهُ قَصْدٌ وَمِنْهَاجُ

لا يَسْتَقِيمُ لَهُ قَصْدٌ وَمِنْهَاجُ

Indeed, the son of Adam is in peril in this world;

No course or path stays straight for him.

كَأَنَّمَا هُوَ في فُلْكٍ تُحِيطُ بِهِ

كَأَنَّمَا هُوَ في فُلْكٍ تُحِيطُ بِهِ

مِنْ جَانِبَيْهِ أَعاصِيرٌ وَأَمْواجُ

مِنْ جَانِبَيْهِ أَعاصِيرٌ وَأَمْواجُ

As though he were aboard a ship, surrounded

On either side by whirlwinds and waves.

يَهْوَى الْبَقاءَ ومَكْرُوهُ الْفَنَاءِ بِهِ

يَهْوَى الْبَقاءَ ومَكْرُوهُ الْفَنَاءِ بِهِ

وَيَسْتَعِزُّ بِأَمْنٍ فِيهِ إِزْعاجُ

وَيَسْتَعِزُّ بِأَمْنٍ فِيهِ إِزْعاجُ

He longs to live on, though hateful death hangs over him,

And seeks strength in security fraught with alarm.

لا أَحْفلُ الطَّيْرَ إِنْ غَنَّتْ وَإِنْ نَعَبَتْ

لا أَحْفلُ الطَّيْرَ إِنْ غَنَّتْ وَإِنْ نَعَبَتْ

سِيَّان عِنْدِي صَفَّارٌ وَشَحَّاجُ

سِيَّان عِنْدِي صَفَّارٌ وَشَحَّاجُ

I pay the birds no heed, whether they sing or caw;

A whistling bird and a cawing crow are alike to me.

يَسْتَعْظِمُونَ مِنَ الْحَجَّاجِ صَوْلَتَهُ

يَسْتَعْظِمُونَ مِنَ الْحَجَّاجِ صَوْلَتَهُ

وكُلُّ قَوْمٍ بِهِمْ لِلظُّلْمِ حَجَّاجُ

وكُلُّ قَوْمٍ بِهِمْ لِلظُّلْمِ حَجَّاجُ

They deem al-Hajjaj's ferocity monstrous,

Yet every people has its own Hajjaj to oppress them.