دَعِAbandon الْمَخَافَةَfear وَاعْلَمْand know أَنَّthat صَاحِبَهَاthe one who harbors it
دَعِ الْمَخَافَةَ وَاعْلَمْ أَنَّ صَاحِبَهَا
وَإِنْand even if تَحَصَّنَhe fortifies himself لاnot يَنْجُوescapes مِنَfrom الْغِيَلِtreacherous attacks
وَإِنْ تَحَصَّنَ لا يَنْجُو مِنَ الْغِيَلِ
Abandon fear, and know that the one who harbors it,
Leave fear behind, and know that he who harbors it
Even if he fortifies himself, cannot escape treacherous attacks.
Though he may build a fortress, cannot escape his fate.
لَوْif كَانَthere were لِلْمَرْءِfor a man عِلْمٌknowledge يُسْتَدَلُّinferences are drawn بِهِby means of it
لَوْ كَانَ لِلْمَرْءِ عِلْمٌ يُسْتَدَلُّ بِهِ
عَلَىconcerning الْعَوَاقِبِthe outcomes لَمْwould not يَرْكَنْrely إِلَىon الْحِيَلِstratagems
عَلَى الْعَوَاقِبِ لَمْ يَرْكَنْ إِلَى الْحِيَلِ
If a man had knowledge by which to discern
If man could know the future by signs along the way,
The outcomes, he would not rely on stratagems.
He would not walk the winding paths or be led astray.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.