هَذاthis one الّذيwhom ربّهhis Lord للخيرِfor good وفّقهُgranted him success
هَذا الّذي ربّه للخيرِ وفّقهُ
فَكانَso became منهلُthe wellspring حبّlove المصطفىthe Chosen One وِردهhis watering place
فَكانَ منهلُ حبّ المصطفى وِرده
This is the one whom his Lord has enabled to do good.
He whom his Lord hath guided unto good,
So the wellspring of love for the Chosen One became his watering place.
His well is love of Mustafa ever renewed.
رامَsought الإِجازةَauthorization قُلناهاwe declared it مُؤرّخةًas a chronogram
رامَ الإِجازةَ قُلناها مُؤرّخةً
أَجازَgranted authorization مَحمودُMahmud خيرَKhayr (goodness) الدينِal-Din (the faith) بِالبُردَهfor the Burdah
أَجازَ مَحمودُ خيرَ الدينِ بِالبُردَه
He sought authorization; we declared it as a chronogram:
We date his diploma of authority -
Mahmud granted Khayr al-Din authorization for the Burdah.
Mahmud at Burdah authorized Khairuddin.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.