قالوا بهِ حولٌ يُشانُ بهِ

قالوا بهِ حولٌ يُشانُ بهِ

حُسنُ محيّاه أيّما شينِ

حُسنُ محيّاه أيّما شينِ

They said, “He has a squint that mars

They said madness was in him, and he did appear mad.

the beauty of his face most grievously.”

The beauty of his features, how terrible it seemed!

فقلت حاشاه بل أشار إلى ال

فقلت حاشاه بل أشار إلى ال

وصلِ بعينٍ تصبّ في عينِ

وصلِ بعينٍ تصبّ في عينِ

So I said, “Far be it from him! Rather, he hinted at

But I said, "No! He is pointing towards the One

union, with an eye pouring into an eye.”

United in vision, pouring into my eyes."