الشكرُ للّه لا أُحصي عليه ثنا

الشكرُ للّه لا أُحصي عليه ثنا

عَلى مواحدَ من آلائه وثنى

عَلى مواحدَ من آلائه وثنى

Thanks be to God—I cannot count the praise due Him,

For His favors, one by one and two by two.

يا زائِري في صباحِ الأربعاء لقد

يا زائِري في صباحِ الأربعاء لقد

أَجنيتني من ربيعِ الأنسِ خير جنى

أَجنيتني من ربيعِ الأنسِ خير جنى

O my visitor on Wednesday morning, you have indeed

Made me gather the finest fruit from the springtime of companionship.

أُمنية لم تَزل نفسي تشوقُ لها

أُمنية لم تَزل نفسي تشوقُ لها

دَهراً وأتّهم الأيّام والزّمنا

دَهراً وأتّهم الأيّام والزّمنا

A wish for which my soul had never ceased to yearn

For an age, while I blamed the days and time.

هَل يعلمُ اليومَ حسّادي فأرحمهم

هَل يعلمُ اليومَ حسّادي فأرحمهم

أنّي بلغتُ منَ الأيّام كلّ منى

أنّي بلغتُ منَ الأيّام كلّ منى

Do my enviers know today—so that I may pity them—

That I have gained from the days every wish?

يا نفسُ بشراكِ وافاكِ الحسين فلا

يا نفسُ بشراكِ وافاكِ الحسين فلا

تَرين للدهرِ إلّا المنظرَ الحسنا

تَرين للدهرِ إلّا المنظرَ الحسنا

O soul, glad tidings! Al-Husayn has come to you; so do not

See any aspect of time but the beautiful.

قَد طالما أرّقت جَفنيك غيبتهُ

قَد طالما أرّقت جَفنيك غيبتهُ

فَاليومَ فَاِغتمضي في قربهِ وسنا

فَاليومَ فَاِغتمضي في قربهِ وسنا

For so long his absence has kept your eyelids sleepless;

So today, with him near, close them in drowsy sleep.

وَاليومَ فَاِنتَصفي من كلّ ذي حسدٍ

وَاليومَ فَاِنتَصفي من كلّ ذي حسدٍ

أَمسى سروركِ في أحشائهِ حزنا

أَمسى سروركِ في أحشائهِ حزنا

And today, take your due from every envious soul:

Your joy has turned to sorrow in his entrails.

قَد أنّستنا وأنستنا بِأوبتهِ

قَد أنّستنا وأنستنا بِأوبتهِ

أيّامنا ما أَساءت في البعادِ بنا

أيّامنا ما أَساءت في البعادِ بنا

With his return, our days have comforted us and made us forget

The harm they did us in separation.

أهلاً بِأكرمِ من قرّت برؤيتهِ

أهلاً بِأكرمِ من قرّت برؤيتهِ

عَيني وَشنّف ذكرُ لاسمهِ أذنا

عَيني وَشنّف ذكرُ لاسمهِ أذنا

Welcome to the noblest man, whose sight gladdened

My eye, and whose name, when mentioned, adorned my ear.

أهلاً بِشمسِ ذكاءٍ مشرقٍ بَهَرت

أهلاً بِشمسِ ذكاءٍ مشرقٍ بَهَرت

شُهبَ النهى في سناء باذخٍ وسنا

شُهبَ النهى في سناء باذخٍ وسنا

Welcome to a sun of radiant intelligence that has dazzled

The meteors of reason with lofty splendor and radiance.

أَهلاً بمجمعِ أخلاقٍ مطهّرةٍ

أَهلاً بمجمعِ أخلاقٍ مطهّرةٍ

أَبدى بِها اللّه فينا فَضله علنا

أَبدى بِها اللّه فينا فَضله علنا

Welcome to a meeting-place of purified virtues,

Through which God has openly shown His grace among us.

ما كنت أهلاً لشيءٍ من مواهبهِ

ما كنت أهلاً لشيءٍ من مواهبهِ

وَلا ملأتُ بِهنّ السمعَ والأذنا

وَلا ملأتُ بِهنّ السمعَ والأذنا

I was worthy of none of His gifts,

Nor have I filled hearing and the ear with them.

أَهلاً بمَن كلّما مرّت شمائلهُ

أَهلاً بمَن كلّما مرّت شمائلهُ

يوماً بِذكري حارَ الفكر واِفتتنا

يوماً بِذكري حارَ الفكر واِفتتنا

Welcome to him whose qualities, whenever they pass

Through my memory on any day, leave thought bewildered and enthralled.

أَهلاً بِمَن مَلكت رقّي مكارمهُ

أَهلاً بِمَن مَلكت رقّي مكارمهُ

قدماً وَأعظِم بِها في مُلكنا ثَمنا

قدماً وَأعظِم بِها في مُلكنا ثَمنا

Welcome to him whose noble deeds made me his bondsman

Long ago—how magnificent they are as the price of owning us!

أَهلاً بِمَن أَشعرت قلبي زيارتهُ

أَهلاً بِمَن أَشعرت قلبي زيارتهُ

بردّ النعيمِ وهاجت لي بهِ شجنا

بردّ النعيمِ وهاجت لي بهِ شجنا

Welcome to him whose visit made my heart aware

Of bliss restored, and stirred yearning for him within me.

أَهلاً بِمَن كدتُ من وجدٍ ومن طربٍ

أَهلاً بِمَن كدتُ من وجدٍ ومن طربٍ

إِلى لُقاه تجافي روحي البدنا

إِلى لُقاه تجافي روحي البدنا

Welcome to him: from longing and rapture, my soul nearly

Forsook my body to meet him.

أَهلاً بأكرمِ خلقِ اللّه منزلةً

أَهلاً بأكرمِ خلقِ اللّه منزلةً

عِندي وَأقربهم مِن مُهجتي سكنا

عِندي وَأقربهم مِن مُهجتي سكنا

Welcome to the noblest of God's creatures in standing

With me, and the closest of them in dwelling to my heart.

أهلاً بِمَن قَد أَراش اللّه جلّ به

أهلاً بِمَن قَد أَراش اللّه جلّ به

جَناح عَزمي وَآواني بِه ركنا

جَناح عَزمي وَآواني بِه ركنا

Welcome to him through whom God, exalted is He, has feathered

The wing of my resolve and given me in him a sheltering pillar.

أَهلاً بناشرِ ذكري وَالمشيد به

أَهلاً بناشرِ ذكري وَالمشيد به

إِذا أخو الظغنِ واراه واِضطغنا

إِذا أخو الظغنِ واراه واِضطغنا

Welcome to the one who spreads my renown and extols it

When a man of rancor conceals it and nurses spite.

أَهلاً بملجمِ أَعدائي ومكسبهم

أَهلاً بملجمِ أَعدائي ومكسبهم

في نشرِ فضلي عَلى عيّ بِهم لسنا

في نشرِ فضلي عَلى عيّ بِهم لسنا

Welcome to him who bridles my enemies and grants them

Eloquence in proclaiming my merit, though they are tongue-tied.

يا سيّداً لا يَرى إلّا العُلى وطناً

يا سيّداً لا يَرى إلّا العُلى وطناً

هنّيت في وَصلكَ الأحبابَ والوطنا

هنّيت في وَصلكَ الأحبابَ والوطنا

O master who sees no homeland but the heights,

I congratulated loved ones and the homeland on your return.

كلٌّ بِلقياكَ مسرورٌ ومبتهجٌ

كلٌّ بِلقياكَ مسرورٌ ومبتهجٌ

لكنّ أوفرَهُم حظّاً بذاك أنا

لكنّ أوفرَهُم حظّاً بذاك أنا

Everyone is delighted and overjoyed to meet you,

But I have the greatest share of that happiness.

لو أَنصَفوني وَما الإنصاف شيمتهم

لو أَنصَفوني وَما الإنصاف شيمتهم

إلّا قليلاً لَوافوني برسمِ هنا

إلّا قليلاً لَوافوني برسمِ هنا

Had they treated me fairly—though fairness is not their habit,

Except rarely—they would have visited me with formal congratulations.

أَلستَ أوشَجهم قُربي وأوّلهم

أَلستَ أوشَجهم قُربي وأوّلهم

ودّاً وَأَقومهم في برّكم سننا

ودّاً وَأَقومهم في برّكم سننا

Are you not the closest of them to me in kinship, and foremost

In affection, and the most upright in your ways of kindness?

دُم أيّها الزائري فضلاً وتكمةً

دُم أيّها الزائري فضلاً وتكمةً

شمساً يعمّ سَناها من نأى ودنا

شمساً يعمّ سَناها من نأى ودنا

Remain, O my visitor in kindness and [honor],

A sun whose radiance embraces the distant and the near.

قَد كانَ أوجبَ حقٍّ أَن أُبادركم

قَد كانَ أوجبَ حقٍّ أَن أُبادركم

إِلى الزيارةِ حتّى أنفيَ الظننا

إِلى الزيارةِ حتّى أنفيَ الظننا

It was indeed my foremost duty to be the first

To visit you, so that I might dispel suspicions.

لَكن أبى اللّه إلّا أَن يخوّلكم

لَكن أبى اللّه إلّا أَن يخوّلكم

سبقاً يكونُ له كلّ الثنا رهنا

سبقاً يكونُ له كلّ الثنا رهنا

But God willed nothing other than to grant you

Precedence, to which all praise would stand pledged.

دُم مُلبسي منناً غرّاً أقول بها

دُم مُلبسي منناً غرّاً أقول بها

الحمدُ للّه لا أُحصي عليه ثنا

الحمدُ للّه لا أُحصي عليه ثنا

Continue clothing me in radiant favors, for which I say:

Praise be to God—I cannot count the praise due Him.