أيُّهاO الزائرُthe visitor أمّلhope for ماwhatever تريدyou desire
أيُّها الزائرُ أمّل ما تريد
فَلِمنfor, to the one whom قَدindeed زُرتهyou visited him الباعُthe reach المديدlong
فَلِمن قَد زُرته الباعُ المديد
O visitor, hope for whatever you desire.
O visitor, consider well what you seek,
For the one you have visited has a long reach.
For whom have you come with your long train?
إِنّهindeed, he مُحرزُwinner of خصلِthe prize السبقِfirst place فيin
إِنّه مُحرزُ خصلِ السبقِ في
حَلبةِthe arena التصريفِdirecting affairs غوثٌsuccor لِلعَبيدfor the servants
حَلبةِ التصريفِ غوثٌ لِلعَبيد
Indeed, he has won the prize for first place in
He is endowed with precedence in noble traits
the arena of directing affairs—a source of succor to the servants.
In the arena of governance, a succor for the oppressed.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.