يا أَهلَ بيتٍ لهُ العلياءُ والعظمُ

يا أَهلَ بيتٍ لهُ العلياءُ والعظمُ

وَمنهُ للأممِ الآلاءُ والعصمُ

وَمنهُ للأممِ الآلاءُ والعصمُ

O people of a house endowed with eminence and greatness,

From whom nations receive blessings and protection.

جَوامعُ الحمدِ لَم تفرع مَنابرها

جَوامعُ الحمدِ لَم تفرع مَنابرها

إلّا مكارمُ يُعزى فخرُها لكمُ

إلّا مكارمُ يُعزى فخرُها لكمُ

The sum of praise has its pulpits ascended

Only by noble deeds whose glory belongs to you.

ثَناؤُكم بِلسانِ الصبحِ منتشرٌ

ثَناؤُكم بِلسانِ الصبحِ منتشرٌ

وودّكم في ضميرِ الليلِ مكتتمُ

وودّكم في ضميرِ الليلِ مكتتمُ

Your praise spreads upon the tongue of morning,

While love for you lies hidden in night's innermost heart.

عَقدٌ ونطقٌ به الإيمانُ مرتبطٌ

عَقدٌ ونطقٌ به الإيمانُ مرتبطٌ

لَه الحديدانِ قلبٌ مخلصٌ وفمُ

لَه الحديدانِ قلبٌ مخلصٌ وفمُ

A conviction and profession to which faith is bound,

Its two keen instruments are a sincere heart and a mouth.

بحبّكم دانَ أهلُ الأرضِ قاطبةً

بحبّكم دانَ أهلُ الأرضِ قاطبةً

وَإِن تَبايَنتِ النحلات والإممُ

وَإِن تَبايَنتِ النحلات والإممُ

All the people of the earth profess devotion through loving you,

Though their creeds and ways differ.

أَبقى عَليهم بِه إلهامُ خالِقهم

أَبقى عَليهم بِه إلهامُ خالِقهم

كَيلا تُعاجلهُ من بأسه نقمُ

كَيلا تُعاجلهُ من بأسه نقمُ

Their Creator's inspiration spared them through that love,

Lest punishments from His might swiftly overtake them.

لا يَمتَري في مَعاليكم أخو بصرٍ

لا يَمتَري في مَعاليكم أخو بصرٍ

وَلا يُماري بها ذو نهية فهمُ

وَلا يُماري بها ذو نهية فهمُ

No discerning person doubts your exalted merits,

Nor does anyone endowed with understanding dispute them.

تَفتنُّ في فلقٍ منها الفهوم كما

تَفتنُّ في فلقٍ منها الفهوم كما

يَستنّ في طلقٍ من وصفها القلمُ

يَستنّ في طلقٍ من وصفها القلمُ

Minds explore their wonders in diverse ways, just as

The pen races through an open field in describing them.

وَأَينَ يبلغُ مَن لَيست له قدمٌ

وَأَينَ يبلغُ مَن لَيست له قدمٌ

في علمِ ما اِختصّكم فضلاً به القدمُ

في علمِ ما اِختصّكم فضلاً به القدمُ

How far can someone reach who has no footing

In knowing what Eternity specially bestowed upon you in grace?

قَد قامَ نصّ كلامِ اللّه يَمدحكم

قَد قامَ نصّ كلامِ اللّه يَمدحكم

فَكيفَ لا تقعدُ الآراء والكلمُ

فَكيفَ لا تقعدُ الآراء والكلمُ

The very text of God's word has risen to praise you:

How, then, should opinions and words not fall short?

أَقصى مَدى العلمِ منّا أنّكم قبسٌ

أَقصى مَدى العلمِ منّا أنّكم قبسٌ

مِن السّراجِ الّذي اِنجابت به الظلمُ

مِن السّراجِ الّذي اِنجابت به الظلمُ

The furthest reach of our knowledge is that you are a flame

From the lamp through which darkness was dispelled;

وَإنّ إِخلاص نصّ الذكر تبركمُ

وَإنّ إِخلاص نصّ الذكر تبركمُ

بِهِ صيارفةُ الأيّام قد حَكموا

بِهِ صيارفةُ الأيّام قد حَكموا

And that the text of the Remembrance attests your gold's purity,

As the assayers of the ages have adjudged;

وَإِن ما هو مخفيٌّ لكم لغدٍ

وَإِن ما هو مخفيٌّ لكم لغدٍ

مِن قرّةِ العينِ لا تدري له قيمُ

مِن قرّةِ العينِ لا تدري له قيمُ

And that what is hidden for you tomorrow,

Of delight to the eyes, has no known valuation;

وَإنّ حبّكم زُلفى وودّكم

وَإنّ حبّكم زُلفى وودّكم

قُربى وَإِكباركم فرضٌ ومعتصمُ

قُربى وَإِكباركم فرضٌ ومعتصمُ

And that loving you brings nearness, and affection for you

Brings closeness, while honoring you is a duty and a refuge.

أَنتم محلُّ رِضا المولى ونظرتهُ

أَنتم محلُّ رِضا المولى ونظرتهُ

مِن خلقهِ وَبِكم تَغذوهمُ النّمعُ

مِن خلقهِ وَبِكم تَغذوهمُ النّمعُ

You are the object of the Lord's pleasure and regard

Among His creatures; through you blessings nourish them.

سَمَت وَزانت بِكم سبعَ العلى هممٌ

سَمَت وَزانت بِكم سبعَ العلى هممٌ

تَهدي وَتَحمي وَيهمي نوؤها العممُ

تَهدي وَتَحمي وَيهمي نوؤها العممُ

Through you, aspirations rose and adorned the seven heavens,

Guiding and protecting, their rain-star pouring widely.

وَأبهجَ الدينَ والدنيا بكم شيمٌ

وَأبهجَ الدينَ والدنيا بكم شيمٌ

يَفري الفريُّ لهنّ العلمُ والحكمُ

يَفري الفريُّ لهنّ العلمُ والحكمُ

Through you, noble qualities delighted religion and the world;

Knowledge and wisdom accomplish wonders for them.

تَجلو رياضاً زَكَت نَشئاً ففاحَ شَذا

تَجلو رياضاً زَكَت نَشئاً ففاحَ شَذا

وفاءَ ظلٌّ وَفاضَ السلسل الشبمُ

وفاءَ ظلٌّ وَفاضَ السلسل الشبمُ

They reveal gardens flourishing with young growth, their fragrance spreading;

Shade returns, and clear, cold water overflows.

يا سادَةً شَرع المولى مودّتهم

يا سادَةً شَرع المولى مودّتهم

ديناً وطهّرهم من كلّ ما يصمُ

ديناً وطهّرهم من كلّ ما يصمُ

O masters whose affection the Lord ordained

As religion, purifying them of everything that blemishes;

وَطوّقَ الخلقَ نعمى من سوابقهم

وَطوّقَ الخلقَ نعمى من سوابقهم

فَبالصّلاةِ عَليهم كلّهم رنمُ

فَبالصّلاةِ عَليهم كلّهم رنمُ

He encircled creation with blessings from their precedence,

And all chant blessings upon them.

وَلا تزالُ عوادٍ من عوارفهم

وَلا تزالُ عوادٍ من عوارفهم

إِلى مَعارفهم فينا لها ديمُ

إِلى مَعارفهم فينا لها ديمُ

Recurring gifts from their benefactions never cease;

Their showers reach those among us acquainted with them.

تَخضرّ أكنافهم للّائذينَ إِذا

تَخضرّ أكنافهم للّائذينَ إِذا

اِغبرّت مَسالكهم وَاِحمرّ أفقهمُ

اِغبرّت مَسالكهم وَاِحمرّ أفقهمُ

Their surroundings grow green for those seeking refuge, when

Their paths turn dusty and their horizon reddens;

إِذا المذانبُ غاصت والذوائبُ مِن

إِذا المذانبُ غاصت والذوائبُ مِن

مَناجعِ الخصبِ شابَت والربى قتمُ

مَناجعِ الخصبِ شابَت والربى قتمُ

When watercourses sink dry, and the crowns

Of fertile pastures turn gray, and the hills are dusky;

وَلم تكفّ كفّ جوزاءٍ ولا جهشٌ

وَلم تكفّ كفّ جوزاءٍ ولا جهشٌ

في عينِ نجمٍ ولا في جبهة غممُ

في عينِ نجمٍ ولا في جبهة غممُ

When Gemini's palm has not dripped, nor tears burst

From a star's eye, nor clouds cover a celestial brow:

هناكَ يُحيي الوَرى أيدٍ تفيضُ ندى

هناكَ يُحيي الوَرى أيدٍ تفيضُ ندى

وَأوجهٌ تَستقي غيثاً فينسجمُ

وَأوجهٌ تَستقي غيثاً فينسجمُ

There, hands overflowing with bounty revive humankind,

And faces seek rain, which then pours down.

أَلَستُم خيرَ أهلِ الدين قبلُ له

أَلَستُم خيرَ أهلِ الدين قبلُ له

مُهاجرين به عَن مُستقرّكمُ

مُهاجرين به عَن مُستقرّكمُ

Were you not formerly the finest people of the faith,

Migrating for its sake from your settled homes?

قَدِ اِشتملتم له ثوبَ الشمالِ وأَو

قَدِ اِشتملتم له ثوبَ الشمالِ وأَو

جَفتم جنوباً لها من عزمكم لجمُ

جَفتم جنوباً لها من عزمكم لجمُ

For it you wrapped yourselves in the north's mantle and drove

Southward, your resolve holding the reins.

مُجالدينَ وأهلُ الأرضِ حربكمُ

مُجالدينَ وأهلُ الأرضِ حربكمُ

مُجادلينَ وكلّ كاشحٍ خصمُ

مُجادلينَ وكلّ كاشحٍ خصمُ

Fighting, while the earth's inhabitants warred against you;

Contending, while every hater was an adversary.

جالَت بكُم في مسابِ الرقمِ خيلُكُم

جالَت بكُم في مسابِ الرقمِ خيلُكُم

وَاِستَنزَلت من مقرِّ العصمِ ما عصموا

وَاِستَنزَلت من مقرِّ العصمِ ما عصموا

Your horses wheeled with you through the haunts of patterned vipers,

And brought down what enemies sheltered in the mountain goats' heights.

فَطمّ يمُّ دروعٍ فوقهُ حببٌ

فَطمّ يمُّ دروعٍ فوقهُ حببٌ

مِنَ القوانسِ وَهو الجردُ والبهمُ

مِنَ القوانسِ وَهو الجردُ والبهمُ

A sea of armor swelled, with bubbles above it

Of helmets: lean steeds and stalwart warriors.

مِن كلّ محرزِ خصلٍ في رهان وغى

مِن كلّ محرزِ خصلٍ في رهان وغى

يُضيؤه في دُجاها لهذم خذمُ

يُضيؤه في دُجاها لهذم خذمُ

Each winning the prize in warfare's contest,

Illuminated in its darkness by a keen, cutting spear;

ظامي الكعوبِ إِلى خلبِ القلوبِ يرى

ظامي الكعوبِ إِلى خلبِ القلوبِ يرى

أنّ الدلاصَ أضاءٌ وِردها شبمُ

أنّ الدلاصَ أضاءٌ وِردها شبمُ

Its joints thirsting for the hearts' membranes, it sees

Smooth armor as pools whose drinking water is cold.

تَنقضّ منهُ عَلى زرقِ العِدى شهبٌ

تَنقضّ منهُ عَلى زرقِ العِدى شهبٌ

تَفري دُجى الكفرِ إثخاناً فينهزمُ

تَفري دُجى الكفرِ إثخاناً فينهزمُ

From it, meteors swoop upon the enemy's blue spearheads,

Rending unbelief's darkness with grievous blows until it flees.

حتّى اِستَبانَ صباحُ الدينِ منبلجاً

حتّى اِستَبانَ صباحُ الدينِ منبلجاً

وَأَفصحت آيُ حقٍّ ليس يكتتمُ

وَأَفصحت آيُ حقٍّ ليس يكتتمُ

Until religion's morning appeared, breaking clear,

And signs proclaimed a truth that cannot be concealed.

يُجلي فَخاركم شمساً مَتى شَرقت

يُجلي فَخاركم شمساً مَتى شَرقت

شمسٌ فإمّا يرمُّ الفخرُ أو يجمُ

شمسٌ فإمّا يرمُّ الفخرُ أو يجمُ

Your glory brings forth a sun; whenever a sun rises,

Other glory either falls silent or rests.

شِفاهُ كلّ حسامٍ عنه ناطقةٌ

شِفاهُ كلّ حسامٍ عنه ناطقةٌ

وسنّ كلّ سنان عنه مبتسمُ

وسنّ كلّ سنان عنه مبتسمُ

The lips of every cutting sword speak of it,

And the tooth of every spearhead smiles upon it.

وَصدرُ كلّ نديٍّ منه محتفلٌ

وَصدرُ كلّ نديٍّ منه محتفلٌ

وَصدرُ كلّ كتابٍ منه متّسمُ

وَصدرُ كلّ كتابٍ منه متّسمُ

The foremost place of every assembly celebrates it,

And the opening of every book bears its mark.

مَن ذا الّذي يَغتني عن ظلِّ دَوحَتكم

مَن ذا الّذي يَغتني عن ظلِّ دَوحَتكم

وهيَ الفروعُ لقطفِ الدين والجذمُ

وهيَ الفروعُ لقطفِ الدين والجذمُ

Who can dispense with the shade of your great tree,

Whose branches and roots yield religion's harvest?

تَزهى مشاعرهُ مِنكم وَترزمُ من

تَزهى مشاعرهُ مِنكم وَترزمُ من

وجدٍ وَتُرخمها بِرّاً بكم رحمُ

وجدٍ وَتُرخمها بِرّاً بكم رحمُ

Religion's sacred rites glory in you and resound with

Longing, while kinship broods tenderly over them through you.

أَذكى مِنَ العنبرِ الشحريِّ ذكركمُ

أَذكى مِنَ العنبرِ الشحريِّ ذكركمُ

هبّت بهِ سحراً مطلولةٌ نسمُ

هبّت بهِ سحراً مطلولةٌ نسمُ

More fragrant than Shihr's ambergris is your remembrance,

Carried at dawn by dew-laden breezes.

نَعم وأَندى على الأكباد من بردٍ

نَعم وأَندى على الأكباد من بردٍ

ذَوبٍ وأشهى منَ الأوتارِ تنتغمُ

ذَوبٍ وأشهى منَ الأوتارِ تنتغمُ

Yes, more refreshing to the heart than melting

Hail, and sweeter than strings sounding their melodies.

قُل للّذي رابهُ مِن بَعضهم زللٌ

قُل للّذي رابهُ مِن بَعضهم زللٌ

فَكادَ أَن لا يرى فيه كمالهمُ

فَكادَ أَن لا يرى فيه كمالهمُ

Tell whoever was troubled by a lapse in some of them,

And almost ceased to perceive their perfection:

لا يسلبُ الشمسَ ضوءاً مرّ غاديةٍ

لا يسلبُ الشمسَ ضوءاً مرّ غاديةٍ

وَلا كسوفٌ وَإِن عمّت به الظلمُ

وَلا كسوفٌ وَإِن عمّت به الظلمُ

A passing morning cloud does not rob the sun of light,

Nor does an eclipse, though darkness spreads through it.

إِنّ السيادةَ في أبناءِ فاطمةٍ

إِنّ السيادةَ في أبناءِ فاطمةٍ

سَجيّةٌ فُطِرَت فيهم وما فطموا

سَجيّةٌ فُطِرَت فيهم وما فطموا

Nobility among Fatima's children

Is an inborn nature from which they were never weaned.

أبناءُ فاطمةٍ كالحَلقة اِتّصلت

أبناءُ فاطمةٍ كالحَلقة اِتّصلت

حتّى كِلا طرَفيها الدهر منبهمُ

حتّى كِلا طرَفيها الدهر منبهمُ

Fatima's children are like a joined ring,

Both its ends forever indistinguishable.

شبّت مَزاياهم عَن طوقِ كلّ ثنا

شبّت مَزاياهم عَن طوقِ كلّ ثنا

والوا نجوماً بِشعّ الشمسِ تنتظمُ

والوا نجوماً بِشعّ الشمسِ تنتظمُ

Their merits have outgrown the collar of every praise;

They follow one another as stars arrayed in the sun's rays.

آلُ النبيِّ نَخت منّي بشكركمُ

آلُ النبيِّ نَخت منّي بشكركمُ

جَوارحٌ وفؤادٌ مخلص وفمُ

جَوارحٌ وفؤادٌ مخلص وفمُ

Household of the Prophet, bowing in gratitude to you are my

Limbs, sincere heart, and mouth.

دانَت بحبّكم حتّى تخلّلها

دانَت بحبّكم حتّى تخلّلها

وَحلّ حيث تحلُّ الروح والنسمُ

وَحلّ حيث تحلُّ الروح والنسمُ

They professed devotion through loving you until it permeated them,

And settled where the spirit and breath of life settle.

وَإِنّ لي نَسباً فيكم أمتّ به

وَإِنّ لي نَسباً فيكم أمتّ به

وَذمةً بِمدحي وهي تحترمُ

وَذمةً بِمدحي وهي تحترمُ

I have a kinship with you through which I claim connection,

And a pledge through my praise, deserving respect.

أواصرُ غير مدفوعٍ تأثّلها

أواصرُ غير مدفوعٍ تأثّلها

هيهاتَ تخفرُ من مدلٍ بها ذممُ

هيهاتَ تخفرُ من مدلٍ بها ذممُ

Bonds whose deep-rooted establishment cannot be denied:

Far be it that pledges claimed through them should be betrayed.

يا أهلَ بيتِ رسولِ اللّه جاهكم

يا أهلَ بيتِ رسولِ اللّه جاهكم

عِند الإله عظيمُ الخطرِ محترمُ

عِند الإله عظيمُ الخطرِ محترمُ

O people of God's Messenger's household, your standing

Before God is greatly esteemed and honored.

يا أَهلَ بيتِ رسول اللّه رُكنكم

يا أَهلَ بيتِ رسول اللّه رُكنكم

حِمىً منيعٌ به تًسعتصمُ الأممُ

حِمىً منيعٌ به تًسعتصمُ الأممُ

O people of God's Messenger's household, your stronghold

Is an impregnable sanctuary where nations seek protection.

يا أَهلَ بيتِ رسولِ اللّه ذِكركم

يا أَهلَ بيتِ رسولِ اللّه ذِكركم

هو الشفاءُ إِذا ما أعضل الألمُ

هو الشفاءُ إِذا ما أعضل الألمُ

O people of God's Messenger's household, your remembrance

Is healing when pain becomes intractable.

يا أَهلَ بيتِ رسولِ اللّه لا حرمٌ

يا أَهلَ بيتِ رسولِ اللّه لا حرمٌ

إلّا حِماكم بيومٍ شرّه عممُ

إلّا حِماكم بيومٍ شرّه عممُ

O people of God's Messenger's household, there is no sanctuary

Except your protection on a day whose evil encompasses all;

إِذ لا يرى حسبٌ عالٍ ولا نسبٌ

إِذ لا يرى حسبٌ عالٍ ولا نسبٌ

يومَ القيامةِ إلّا وهو منحسمُ

يومَ القيامةِ إلّا وهو منحسمُ

When no lofty ancestral distinction or lineage is seen

On Resurrection Day without being severed.

يا أَهلَ بيتِ رسولِ اللّه كَم مننٍ

يا أَهلَ بيتِ رسولِ اللّه كَم مننٍ

لِجاهكم شَهِدَتها العربُ والعجمُ

لِجاهكم شَهِدَتها العربُ والعجمُ

O people of God's Messenger's household, how many favors

Arabs and non-Arabs have witnessed through your standing!

كَم مِن غريقٍ نَجا لمّا اِستغاث بكم

كَم مِن غريقٍ نَجا لمّا اِستغاث بكم

وَتائهٍ في موامٍ ظلّ يقتحمُ

وَتائهٍ في موامٍ ظلّ يقتحمُ

How many drowning people escaped when they sought your help,

And wanderers kept struggling through trackless wastes;

وَواقعٍ في سوا جبّ ومنقطعٍ

وَواقعٍ في سوا جبّ ومنقطعٍ

عَنِ الرفاقِ ومشفٍ شفّه سقمُ

عَنِ الرفاقِ ومشفٍ شفّه سقمُ

And people fallen into the depths of a pit, or separated

From companions, and those near death, wasted by sickness.

مَدينةُ العلمِ آوَت نجركم وغدا

مَدينةُ العلمِ آوَت نجركم وغدا

عليّ مجدٍ وفخرٍ بابها لكمُ

عليّ مجدٍ وفخرٍ بابها لكمُ

The city of knowledge sheltered your lineage, and

Its gate became yours, lofty in glory and pride.

ذريّةٌ بَعضها مِن بعضِها فَلَها

ذريّةٌ بَعضها مِن بعضِها فَلَها

بِالمُصطفى واِبن عمّ المُصطفى رحمُ

بِالمُصطفى واِبن عمّ المُصطفى رحمُ

A progeny, one part descended from another, possessing

Kinship with the Chosen One and the Chosen One's cousin.

بِجدّكُم قَد تَعالى مجدُكم وَسَما

بِجدّكُم قَد تَعالى مجدُكم وَسَما

فأيُّ علياءَ لا تَعنو لمجدكمُ

فأيُّ علياءَ لا تَعنو لمجدكمُ

Through your forefather your glory rose high and ascended;

What eminence does not bow before your glory?

لَدى العَظائِمِ نَستذري بجاهكمُ

لَدى العَظائِمِ نَستذري بجاهكمُ

لا سيّما حينَ منّا تُنزعُ النسمُ

لا سيّما حينَ منّا تُنزعُ النسمُ

In great calamities we shelter under your standing,

Especially when our souls are torn from us;

إِذا اللّسانُ عَنِ الإفصاحِ معتقلٌ

إِذا اللّسانُ عَنِ الإفصاحِ معتقلٌ

وَالنفسُ تَطحو بها مِن سكرةٍ غممُ

وَالنفسُ تَطحو بها مِن سكرةٍ غممُ

When the tongue is restrained from clear speech,

And clouds of death's stupor carry the soul away;

قَدِ اِنتَهت لِلتراقي وهي جائشةٌ

قَدِ اِنتَهت لِلتراقي وهي جائشةٌ

هَولَ اللّقا وَفراقَ الجسم تقتحمُ

هَولَ اللّقا وَفراقَ الجسم تقتحمُ

It has reached the collarbones, surging in agitation,

Facing the terror of meeting and separation from the body.

هُناكَ نَرجو بِكم حسن الخلاص وتث

هُناكَ نَرجو بِكم حسن الخلاص وتث

بيتاً عَلى كلمةِ الإخلاصِ يختتمُ

بيتاً عَلى كلمةِ الإخلاصِ يختتمُ

There we hope through you for blessed deliverance and stead-

fastness, ending upon the declaration of sincere faith;

وَحينَ نَحيا فُرادى في حَشى جدثٍ

وَحينَ نَحيا فُرادى في حَشى جدثٍ

وَنُبتلى بِسؤالٍ خطبه فقمُ

وَنُبتلى بِسؤالٍ خطبه فقمُ

And when we live alone within a grave,

And are tested by questioning of dreadful import;

وَيومَ نخرجُ منهُ بارزين إلى ال

وَيومَ نخرجُ منهُ بارزين إلى ال

حسابِ إِذ يتجلّى المالك الحكمُ

حسابِ إِذ يتجلّى المالك الحكمُ

And on the day we emerge from it, exposed, for the

Reckoning, when the Sovereign Judge manifests Himself;

إِذ تزفرُ النارُ مِن غيظٍ وتُسفرُ عن

إِذ تزفرُ النارُ مِن غيظٍ وتُسفرُ عن

هولٍ تكادُ بِه الأصلاب تنقصمُ

هولٍ تكادُ بِه الأصلاب تنقصمُ

When the Fire exhales in fury and reveals

A terror that almost snaps backbones;

وَللصراطِ عَليها موردٌ رهقٌ

وَللصراطِ عَليها موردٌ رهقٌ

يَلجا إِلى جشمهِ ناجٍ ومرتطمُ

يَلجا إِلى جشمهِ ناجٍ ومرتطمُ

And the Bridge above it has a difficult approach,

Whose hardship both the saved and the stumbling must enter:

وَكيفَ يحزنُ مِن إفزاعِ يومئذٍ

وَكيفَ يحزنُ مِن إفزاعِ يومئذٍ

محبّكم وشفيعُ الحشر جدّكُمُ

محبّكم وشفيعُ الحشر جدّكُمُ

How should someone grieve at that day's terrors

Who loves you, when the gathering's intercessor is your forefather?

أَلَيسَ أمّتهُ كانَت به وسطاً

أَلَيسَ أمّتهُ كانَت به وسطاً

وَمِن ضلالٍ لدى إجماعهم عصموا

وَمِن ضلالٍ لدى إجماعهم عصموا

Was not his community made just and balanced through him,

And protected from error in their consensus?

وَمِنهمُ العلماءُ الوارثونَ غَدت

وَمِنهمُ العلماءُ الوارثونَ غَدت

كَرامةُ مُعجزات الأنبيا لهمُ

كَرامةُ مُعجزات الأنبيا لهمُ

Among them are the inheriting scholars, to whom

The honor of the prophets' miracles has come;

الكارعونَ مِنَ الوردِ الّذي نهلوا

الكارعونَ مِنَ الوردِ الّذي نهلوا

والشاهدونَ لَهم إِذ تُحشرُ الأممُ

والشاهدونَ لَهم إِذ تُحشرُ الأممُ

Those drinking from the watering place where the prophets drank,

And bearing witness for them when nations are gathered.

قَد أعظمَ اللّه في التوارةِ نعتهمُ

قَد أعظمَ اللّه في التوارةِ نعتهمُ

حتّى تمنّى الكليمُ نيل نعتهمُ

حتّى تمنّى الكليمُ نيل نعتهمُ

God magnified their description in the Torah,

Until the one addressed by God wished to attain their distinction.

فَكيفِ بالآلِ لا كيفَ بمثلهم

فَكيفِ بالآلِ لا كيفَ بمثلهم

وَكيفَ شَأنهمُ يَعلو وينفخمُ

وَكيفَ شَأنهمُ يَعلو وينفخمُ

What, then, of the Household? Their like defies description;

How their standing rises and grows magnificent!

هُم بضعةٌ مِن رسولِ اللّه طيّبةٌ

هُم بضعةٌ مِن رسولِ اللّه طيّبةٌ

مُؤثّل فضلُها الذاتيُّ والكرمُ

مُؤثّل فضلُها الذاتيُّ والكرمُ

They are a pure portion of God's Messenger,

Whose innate excellence and generosity are firmly rooted.

مغنطيساً لِجميعِ المَكرماتِ غَدوا

مغنطيساً لِجميعِ المَكرماتِ غَدوا

فَلا قرارَ لَها إلّا بوصلهمُ

فَلا قرارَ لَها إلّا بوصلهمُ

They have become a magnet for every noble quality,

Which finds no resting place except in union with them.

همُ البقيّة فينا للنبيّ وما

همُ البقيّة فينا للنبيّ وما

في الأرضِ مِن صفوةٍ للّه مثلهمُ

في الأرضِ مِن صفوةٍ للّه مثلهمُ

They are the Prophet's remaining presence among us, and

No chosen servants of God on earth are their equals.

مَن يَعتلق حبلَ عهدٍ منهم فله

مَن يَعتلق حبلَ عهدٍ منهم فله

عندَ المهيمنِ عهدٌ ليس ينصرمُ

عندَ المهيمنِ عهدٌ ليس ينصرمُ

Whoever clings to the rope of a covenant from them has

With the Guardian a covenant that will not be severed.

حبّ وإعظامُ النبيّ قضى

حبّ وإعظامُ النبيّ قضى

بحبّهم وبحبّ من يحبّهمُ

بحبّهم وبحبّ من يحبّهمُ

Love and reverence for the Prophet require

Loving them and loving those who love them.

يا أَكرمَ الخلقِ عند اللّه منزلةً

يا أَكرمَ الخلقِ عند اللّه منزلةً

وَمَن بهِ الوحيُ مبدوءٌ ومختتمُ

وَمَن بهِ الوحيُ مبدوءٌ ومختتمُ

O noblest of creation in rank before God,

Through whom revelation begins and ends:

محبُّ آلكَ يَرجو أن يُرى معهم

محبُّ آلكَ يَرجو أن يُرى معهم

غداً فكلٌّ بِمَن قد حبّ يلتئمُ

غداً فكلٌّ بِمَن قد حبّ يلتئمُ

A lover of your household hopes to be seen with them

Tomorrow, for everyone joins those whom they have loved;

وَأن يقرّبهُ تحبيرُ مدحهمُ

وَأن يقرّبهُ تحبيرُ مدحهمُ

إِلى رِضاكَ وَإن أقصاه مجترمُ

إِلى رِضاكَ وَإن أقصاه مجترمُ

And that composing their praise may bring him nearer

To your pleasure, though wrongdoing has driven him far away.

وَفي رِضاكَ رِضى المَولى وأثرتهُ

وَفي رِضاكَ رِضى المَولى وأثرتهُ

فَهوَ السعادةُ في الدارينِ والرحمُ

فَهوَ السعادةُ في الدارينِ والرحمُ

In your pleasure lie the Lord's pleasure and favor:

It is happiness in both abodes, and mercy.

لَم يمنحِ اللّه عبداً فضلَ عارفةٍ

لَم يمنحِ اللّه عبداً فضلَ عارفةٍ

إلّا وَأَنت لها منشا ومستلمُ

إلّا وَأَنت لها منشا ومستلمُ

God never granted a servant a gracious blessing

Without your being its source and recipient.

وَلا سبيلَ إِلى أبوابِ حضرتهِ

وَلا سبيلَ إِلى أبوابِ حضرتهِ

إلّا لِمَن مُقتضاه نهجكَ الأممُ

إلّا لِمَن مُقتضاه نهجكَ الأممُ

There is no path to the gates of His presence

Except for one guided by your straight way.

فَالأنبياءُ بدورٌ أنتَ شمسهمُ

فَالأنبياءُ بدورٌ أنتَ شمسهمُ

نورُ النبوّةِ فيهم منك يرتسمُ

نورُ النبوّةِ فيهم منك يرتسمُ

The prophets are full moons, and you are their sun;

The light of prophecy is traced in them from you.

قَد كانَ نوركَ مِن غيبٍ يمدّهمُ

قَد كانَ نوركَ مِن غيبٍ يمدّهمُ

كُلّاً بِما تَقتضي في عصرهِ الحكمُ

كُلّاً بِما تَقتضي في عصرهِ الحكمُ

Your light sustained them from the unseen,

Each according to the wisdom required in his age.

وَاللّه يَأخذُ مِنهم موثقاً لك في

وَاللّه يَأخذُ مِنهم موثقاً لك في

إِيمانهم بك إِذ تأتي ونصرهمُ

إِيمانهم بك إِذ تأتي ونصرهمُ

God takes from them a binding covenant to you concerning

Their faith in you when you come, and their support.

أنتَ النبيُّ لَهم بل للوجودِ وقد

أنتَ النبيُّ لَهم بل للوجودِ وقد

نابوا فيختصُّ ما أوتوا وينصرمُ

نابوا فيختصُّ ما أوتوا وينصرمُ

You are their Prophet—indeed, existence's Prophet—and they

Acted as deputies, so their gifts are particular and come to an end.

وَهم مظاهرُ أسماءٍ قدِ اِندرجت

وَهم مظاهرُ أسماءٍ قدِ اِندرجت

في مظهرٍ لكَ من اِسمٍ له العظمُ

في مظهرٍ لكَ من اِسمٍ له العظمُ

They are manifestations of names encompassed

Within your manifestation of a name possessing greatness.

لِسانُ روحكَ وَهوَ العقلُ ينبؤهم

لِسانُ روحكَ وَهوَ العقلُ ينبؤهم

عنِ الصفاتِ وَعن أَحكامِ ما اِستلموا

عنِ الصفاتِ وَعن أَحكامِ ما اِستلموا

The tongue of your spirit, which is intellect, informs them

Of the attributes and the ordinances they received.

حتّى إِذا آنَ أن تَبدو حَقيقتك ال

حتّى إِذا آنَ أن تَبدو حَقيقتك ال

عظمى وَصورَتُها عمّا حوت علمُ

عظمى وَصورَتُها عمّا حوت علمُ

Until the time came for your reality to appear—

The supreme one, whose form reveals what it contains;

وَأن تتمّمَ أجراءُ النبوّة وال

وَأن تتمّمَ أجراءُ النبوّة وال

آياتُ والدراجاتُ الشمّ والشيمُ

آياتُ والدراجاتُ الشمّ والشيمُ

And for the parts of prophecy to be completed, and the

Signs, lofty degrees, and noble qualities:

أَبرزتَ مِن صدفِ الأكوانِ جوهرةً

أَبرزتَ مِن صدفِ الأكوانِ جوهرةً

غالي منَ الحسّ وَالمعنى بها اليتمُ

غالي منَ الحسّ وَالمعنى بها اليتمُ

You brought forth from existence's shell a pearl,

Priceless in sense and meaning through its peerlessness.

فَجِئتَ بالشرعةِ البيضاء جامعةً

فَجِئتَ بالشرعةِ البيضاء جامعةً

عِلماً بِما ضمّه آتٍ وَمنصرمُ

عِلماً بِما ضمّه آتٍ وَمنصرمُ

You came with the radiant law, comprehensively embracing

Knowledge of what the future and the past contain.

في رَعيِها الرحمةُ المُهداة حيثُ به

في رَعيِها الرحمةُ المُهداة حيثُ به

مِن كلّ فعلٍ وكفٍّ تُبرأ الذممُ

مِن كلّ فعلٍ وكفٍّ تُبرأ الذممُ

In observing it lies the bestowed mercy, for thereby,

Through every action and abstention, obligations are discharged.

قَد أُنزِلت مِن مقامٍ جامعٍ فقضى

قَد أُنزِلت مِن مقامٍ جامعٍ فقضى

في كلّ طورٍ ودورٍ حكمها العممُ

في كلّ طورٍ ودورٍ حكمها العممُ

It was sent down from an all-embracing station, and its

Universal judgment governs every stage and cycle.

وَقَد أحطتَ بخصّيصي جميعهمُ

وَقَد أحطتَ بخصّيصي جميعهمُ

ثمّ اِختَصصت بسرٍّ فوقَ ما علموا

ثمّ اِختَصصت بسرٍّ فوقَ ما علموا

You encompassed the special qualities of them all,

Then were distinguished by a mystery beyond their knowledge.

لِذاكَ أوتيتَ بِالقرآنِ معجزةً

لِذاكَ أوتيتَ بِالقرآنِ معجزةً

لَها الدوامُ على الأزمان والقدمُ

لَها الدوامُ على الأزمان والقدمُ

For this you were given the Quran as a miracle,

Enduring through all ages and possessing precedence.

وَأَظهرَ اللّه آياتِ الكمالِ على

وَأَظهرَ اللّه آياتِ الكمالِ على

خَلقٍ وخُلقٍ بِه تعنى وتتّسمُ

خَلقٍ وخُلقٍ بِه تعنى وتتّسمُ

God manifested signs of perfection in

A bodily form and character marked and adorned by them:

حُسنُ الحلى وتمامُ الاعتدال وطي

حُسنُ الحلى وتمامُ الاعتدال وطي

بُ النجرِ والنشءِ مذ ناءت بك الرحمُ

بُ النجرِ والنشءِ مذ ناءت بك الرحمُ

Beauty of appearance, perfect proportion, and good-

ness of stock and upbringing, since the womb bore you;

وَصالحُ السمتِ في فضلِ الحياء ولي

وَصالحُ السمتِ في فضلِ الحياء ولي

نُ الجنبِ في شدّةٍ للّه تحتدمُ

نُ الجنبِ في شدّةٍ للّه تحتدمُ

Upright bearing in abundant modesty, and gentle-

ness of manner amid fierce zeal blazing for God;

وَالصدقُ والعفوُ والإحسانُ والرحمِ ال

وَالصدقُ والعفوُ والإحسانُ والرحمِ ال

موصولِ وَالغوثُ للملهوف والكرمُ

موصولِ وَالغوثُ للملهوف والكرمُ

Truthfulness, pardon, beneficence, and kinship—

Maintained—and aid to the distressed, and generosity;

وَهيبةُ الصمتِ في لطفِ الشمائلِ في

وَهيبةُ الصمتِ في لطفِ الشمائلِ في

سديدِ هديٍ وَنطقٌ كلّه حكمُ

سديدِ هديٍ وَنطقٌ كلّه حكمُ

The dignity of silence amid gracious qualities, with

Right guidance, and speech that is wholly wisdom;

وَالأمرُ بِالعرفِ في حسن الجوارِ

وَالأمرُ بِالعرفِ في حسن الجوارِ

وإحرازُ الفضائلِ واِستنكارُ ما يصمُ

وإحرازُ الفضائلِ واِستنكارُ ما يصمُ

Enjoining what is right through good neighborliness,

Attaining virtues, and rejecting what blemishes.

كفّت بكفّك أدواءٌ ودرّ بها

كفّت بكفّك أدواءٌ ودرّ بها

ضرعٌ وسحبٌ وماءٌ واِنسَرى لممُ

ضرعٌ وسحبٌ وماءٌ واِنسَرى لممُ

Diseases ceased through your palm, and through it flowed

Milk from an udder, rain from clouds, and water; madness departed.

وَسيلُ عينِ تبوكٍ من غسالتهِ

وَسيلُ عينِ تبوكٍ من غسالتهِ

كَردّ عينٍ أسيلت ما بها ألمُ

كَردّ عينٍ أسيلت ما بها ألمُ

Tabuk's spring flowed from the water that washed it,

As a dislodged eye was restored without pain.

وَسبّحت وسطها صمُّ الحَصى ورمت

وَسبّحت وسطها صمُّ الحَصى ورمت

بِها جيوشاً فخرّوا جثّماً وعموا

بِها جيوشاً فخرّوا جثّماً وعموا

Solid pebbles glorified God in its midst, and it cast

At armies, who fell crouching and were blinded.

وَما لمستَ بها شيئاً تباركهُ

وَما لمستَ بها شيئاً تباركهُ

إلّا زّكى وَغدا بالطيب ينفعمُ

إلّا زّكى وَغدا بالطيب ينفعمُ

Nothing you touched with it to bless

Failed to flourish and become filled with goodness.

فَتمر بنتِ بشيرٍ حفنةٌ شَبِعَت

فَتمر بنتِ بشيرٍ حفنةٌ شَبِعَت

مِنها جنودٌ بحربِ الخندقِ اِرتكموا

مِنها جنودٌ بحربِ الخندقِ اِرتكموا

A handful of dates belonging to Bashir's daughter satisfied

Troops gathered for the Battle of the Trench.

وَنحوُ عشرِ تُميراتٍ غَدت لأبي

وَنحوُ عشرِ تُميراتٍ غَدت لأبي

هُريرةَ في جراب لم تزل تذمُ

هُريرةَ في جراب لم تزل تذمُ

About ten little dates became Abu

Hurayra's supply in a pouch, continually yielding.

وَصارَ يَحني وَيحوي منه أزمنة

وَصارَ يَحني وَيحوي منه أزمنة

حتّى حَوى أوسقاً خمسينَ تنفعمُ

حتّى حَوى أوسقاً خمسينَ تنفعمُ

He kept gathering and taking from it over time,

Until he had amassed fifty brimming loads.

وَعُتبةُ السلميُّ لَم يزل عبقاً

وَعُتبةُ السلميُّ لَم يزل عبقاً

بِالطيب مُذ مَسَحته مِن شرىً يرمُ

بِالطيب مُذ مَسَحته مِن شرىً يرمُ

Utba al-Sulami remained fragrant

Since you stroked him to remove the hives that swelled.

وَكَم مَزايا وآياتٍ مبيّنةٍ

وَكَم مَزايا وآياتٍ مبيّنةٍ

كلّ الوجودِ لإفصاحٍ بها كلمُ

كلّ الوجودِ لإفصاحٍ بها كلمُ

How many merits and manifest signs!

All existence has words to proclaim them.

هو السراجُ الّذي مِن نوره خلقَ ال

هو السراجُ الّذي مِن نوره خلقَ ال

كَونانِ وَاِمتازَتِ الأنوارُ والظلمُ

كَونانِ وَاِمتازَتِ الأنوارُ والظلمُ

He is the lamp from whose light were created the

Two worlds, and light and darkness became distinct.

جَلّى وحازَ المعلّى في نبوءتهِ

جَلّى وحازَ المعلّى في نبوءتهِ

وَالكون لَم يَنفَتِق عَن رتقه العدمُ

وَالكون لَم يَنفَتِق عَن رتقه العدمُ

He took first place and won the highest prize in prophecy,

While existence had not yet split from its joined state of nonbeing.

نورٌ تجسّدَ لا ظلّ له ويرى

نورٌ تجسّدَ لا ظلّ له ويرى

ما خلفهُ والّذي تخفي الدجى البهمُ

ما خلفهُ والّذي تخفي الدجى البهمُ

An embodied light without a shadow, he sees

What lies behind him and what dense darkness conceals.

قَد عمّ باطنُهُ بِالطهرِ ظاهرهُ

قَد عمّ باطنُهُ بِالطهرِ ظاهرهُ

فَلا يرى درنٌ في ثوبه دسمُ

فَلا يرى درنٌ في ثوبه دسمُ

His inward purity spread throughout his outward being,

So no stain or grease is seen upon his garment.

مُبرّأُ النفسِ عَن كبرٍ وعن بطرٍ

مُبرّأُ النفسِ عَن كبرٍ وعن بطرٍ

فَما علاهُ ذبابٌ وقعه يصمُ

فَما علاهُ ذبابٌ وقعه يصمُ

His soul is free from pride and insolence;

No fly alighted upon him with a blemishing touch.

إِن أَنكرته العيونُ العشيُ من بهرٍ

إِن أَنكرته العيونُ العشيُ من بهرٍ

فَلِلخَفافيشِ عن شمسِ الضحى كهمُ

فَلِلخَفافيشِ عن شمسِ الضحى كهمُ

If dazzled, dim-sighted eyes failed to recognize him,

Bats likewise shrink from the morning sun.

قَد تلَّهم لِجبينٍ ما تلاهُ لهم

قَد تلَّهم لِجبينٍ ما تلاهُ لهم

مِن مُعجزٍ فَإذا إفصاحُهم بكمُ

مِن مُعجزٍ فَإذا إفصاحُهم بكمُ

The miracles he recited to them cast them upon their foreheads,

And suddenly their eloquence became dumbness.

وَأَعرَضوا بِقلوبٍ مِثلَما زَعموا

وَأَعرَضوا بِقلوبٍ مِثلَما زَعموا

غُلفٍ وَآذان سوءٍ ملؤها صممُ

غُلفٍ وَآذان سوءٍ ملؤها صممُ

They turned away with hearts that, as they claimed,

Were covered, and evil ears filled with deafness.

فَأشرقَ الشرق روعاً ماءُ منصلهِ

فَأشرقَ الشرق روعاً ماءُ منصلهِ

وَفيّضَ الغربَ دمعاً غربه الخذمُ

وَفيّضَ الغربَ دمعاً غربه الخذمُ

His blade's gleam made the East choke with terror,

And its cutting edge flooded the West with tears.

فَالبرُّ تائهةٌ فيه برابرهُ

فَالبرُّ تائهةٌ فيه برابرهُ

وَالبحرُ كالحوتِ لليونانِ ملتقمُ

وَالبحرُ كالحوتِ لليونانِ ملتقمُ

On land its Berbers wandered bewildered,

And the sea swallowed the Greeks like a whale.

وَالفرسُ مُفترسٌ منه أَكاسرُها

وَالفرسُ مُفترسٌ منه أَكاسرُها

وَالرومُ قيصرُها بِالقصرِ مُصطلمُ

وَالرومُ قيصرُها بِالقصرِ مُصطلمُ

Persia's Chosroes were preyed upon by it,

And Rome's Caesar was destroyed in his palace.

وَالتركُ خاقانُها بِالغَيظِ منخنقٌ

وَالتركُ خاقانُها بِالغَيظِ منخنقٌ

وَالقبطُ قَد فرّ عَن فرعونَ عونهمُ

وَالقبطُ قَد فرّ عَن فرعونَ عونهمُ

The Turks' khagan choked with rage,

And the Copts' support fled from Pharaoh.

وَالهندُ تنهدُّ مِن ذعرٍ قواعدهُ

وَالهندُ تنهدُّ مِن ذعرٍ قواعدهُ

والصينُ غيرُ مصونٍ منهمُ الحرمُ

والصينُ غيرُ مصونٍ منهمُ الحرمُ

India's foundations collapsed in terror,

And China's sanctuary was not protected from them.

وَقرّبَ النصرُ مِن أَرجائِها قذفاً

وَقرّبَ النصرُ مِن أَرجائِها قذفاً

فكلّ ما شطّ مِن أِقطارها أممُ

فكلّ ما شطّ مِن أِقطارها أممُ

Victory brought its far-flung reaches close at hand,

So every distant region became near.

فَالدينُ مُقتبلٌ والكفرُ منجفلٌ

فَالدينُ مُقتبلٌ والكفرُ منجفلٌ

والغيُّ منجدلٌ وَالجهلُ منهزمُ

والغيُّ منجدلٌ وَالجهلُ منهزمُ

Religion advances, unbelief flees,

Error lies overthrown, and ignorance is defeated.

عمّت ببعثتهِ الدارينِ نعمتهُ

عمّت ببعثتهِ الدارينِ نعمتهُ

فَحلّ ما كانَ لِلنيران يغتنمُ

فَحلّ ما كانَ لِلنيران يغتنمُ

Through his mission his blessing embraced both abodes,

And spoils once destined for the fires became lawful.

وَخصَّ بالرعبِ نصراً وَالصبا وله

وَخصَّ بالرعبِ نصراً وَالصبا وله

طُهرٌ ومسجدهُ القيعان والأكمُ

طُهرٌ ومسجدهُ القيعان والأكمُ

He was specially aided by terror and the east wind, and for him

The earth is purification, its plains and hills a mosque.

تاهَت بِوَطأتهِ الغَبرا وأنطَقها

تاهَت بِوَطأتهِ الغَبرا وأنطَقها

إِجلالهُ بِلسانٍ ليسَ ينعجمُ

إِجلالهُ بِلسانٍ ليسَ ينعجمُ

The dusty earth gloried in his tread, and reverence for him

Made it speak in a tongue that was not inarticulate.

فَالصخرُ حيّاهُ وَالأشجارُ ساجدةٌ

فَالصخرُ حيّاهُ وَالأشجارُ ساجدةٌ

وَالجذعُ حنّ ولبّت إذ دعا الرممُ

وَالجذعُ حنّ ولبّت إذ دعا الرممُ

Rock greeted him, and trees bowed in prostration;

The trunk yearned, and decayed remains answered when he called.

وَبادرَ العالم العلويّ طاعتهُ

وَبادرَ العالم العلويّ طاعتهُ

فالشمسُ واقفةٌ والبدرُ منقسمُ

فالشمسُ واقفةٌ والبدرُ منقسمُ

The upper world hastened to obey him:

The sun stood still, and the full moon split.

وَالشهبُ حافظةٌ غيبَ السماءِ له

وَالشهبُ حافظةٌ غيبَ السماءِ له

وَلِلغمامةِ في تظليلهِ خيمُ

وَلِلغمامةِ في تظليلهِ خيمُ

Meteors guarded heaven's unseen for him,

And the cloud pitched a canopy to shade him.

وَقَد علاهُ وَجبرائيلُ خادمهُ

وَقَد علاهُ وَجبرائيلُ خادمهُ

حتّى تعذّرَ على جبريل مقتحمُ

حتّى تعذّرَ على جبريل مقتحمُ

He ascended beyond it, with Gabriel serving him,

Until Gabriel could no longer venture farther.

دَنا إذاً فتدلّى ثمّ كان على

دَنا إذاً فتدلّى ثمّ كان على

بِقابِ قَوسينِ أَو أدنى له القدمُ

بِقابِ قَوسينِ أَو أدنى له القدمُ

Then he drew near and descended, and stood

At two bows' length or nearer in his station.

أَوحى له اللّه ما أَوحى وأشهدهُ

أَوحى له اللّه ما أَوحى وأشهدهُ

ما لَيسَ تَسمو إِلى إدراكه الهممُ

ما لَيسَ تَسمو إِلى إدراكه الهممُ

God revealed to him what He revealed, and showed him

What aspirations cannot rise to comprehend.

فَلَم يَكن بصرٌ عمّا يريه طغى

فَلَم يَكن بصرٌ عمّا يريه طغى

ولا فؤادٌ بما يُلقي له يهمُ

ولا فؤادٌ بما يُلقي له يهمُ

His sight did not overstep what was shown him,

Nor did his heart err concerning what was imparted to it.

شَهادةُ اللّهِ في الذكرِ الحكيمِ له

شَهادةُ اللّهِ في الذكرِ الحكيمِ له

تُتلى وَما بعدها مرقى فيستنمُ

تُتلى وَما بعدها مرقى فيستنمُ

God's testimony for him in the wise Remembrance

Is recited; beyond it is no height to ascend.

في النجمِ والحُجراتِ الجمّ من مدحٍ

في النجمِ والحُجراتِ الجمّ من مدحٍ

وَالحجرُ للّه فيها عمره قسمُ

وَالحجرُ للّه فيها عمره قسمُ

In al-Najm and al-Hujurat is abundant praise;

In al-Hijr, God swears by his life.

وَفصّلت سورةُ الأحزابِ من عظم ال

وَفصّلت سورةُ الأحزابِ من عظم ال

مختار ما أجملته النون والقلمُ

مختار ما أجملته النون والقلمُ

Surat al-Ahzab details the greatness of the

Chosen One that Nun and the Pen express in brief.

حَسبُ المفوّه إِنصاتٌ إذا تُليت

حَسبُ المفوّه إِنصاتٌ إذا تُليت

وَحسبُ داهي الحجى الإيمان والسلمُ

وَحسبُ داهي الحجى الإيمان والسلمُ

Silence suffices the eloquent when these are recited;

Faith and submission suffice the keenest intellect.

فَفوقَ طورِ النهى قدرُ النبيِّ علا

فَفوقَ طورِ النهى قدرُ النبيِّ علا

وَالقول يقصُرُ عمّا ليس ينفهمُ

وَالقول يقصُرُ عمّا ليس ينفهمُ

The Prophet's worth rises above reason's sphere,

And speech falls short of what cannot be understood.

لَقَد تهيّبتُ دهراً أَن تُرى كَلمي

لَقَد تهيّبتُ دهراً أَن تُرى كَلمي

إِلى مديحِ رسولِ اللّه تستنمُ

إِلى مديحِ رسولِ اللّه تستنمُ

For a long time I feared to see my words

Ascend to praising God's Messenger.

ثمّ اِرعوَيت حذاراً أَن يكون من ال

ثمّ اِرعوَيت حذاراً أَن يكون من ال

حرمانِ عُذري وكَم عذرٍ هو الجرمُ

حرمانِ عُذري وكَم عذرٍ هو الجرمُ

Then I reconsidered, fearing that my excuse might be a form of

Deprivation; how many an excuse is itself an offense!

بَينا أَنا أَرتئي في الأمرِ إذ علقت

بَينا أَنا أَرتئي في الأمرِ إذ علقت

بأهلِ بيتِ رسولِ اللّه لي ذممُ

بأهلِ بيتِ رسولِ اللّه لي ذممُ

While I was considering the matter, bonds formed

For me with the people of God's Messenger's household.

خالَلتُ مِنهم صفيّاً لا تُخامرني

خالَلتُ مِنهم صفيّاً لا تُخامرني

في ودّهِ رِيَبٌ تُخشى ولا تُهمُ

في ودّهِ رِيَبٌ تُخشى ولا تُهمُ

I befriended a pure-hearted one among them; no

Fearful doubts or suspicions mingle with my affection for him.

فَما تريّثتُ أَن أَقدمت متّخذاً

فَما تريّثتُ أَن أَقدمت متّخذاً

وَسيلتي للمقامِ الفخمِ مدحهمُ

وَسيلتي للمقامِ الفخمِ مدحهمُ

I did not delay before venturing forward, taking

Their praise as my means to the magnificent station.

فَالحمدُ للّه حمداً لا كفاءَ له

فَالحمدُ للّه حمداً لا كفاءَ له

وَلَن تُجازى وَلَن تُحصى له نعمُ

وَلَن تُجازى وَلَن تُحصى له نعمُ

Praise be to God, a praise without an equal;

His blessings can neither be repaid nor counted.

أَتاحَ لي في زمانٍ لا صديق به

أَتاحَ لي في زمانٍ لا صديق به

خلّاً بهِ شَملُنا في اللّه منتظمُ

خلّاً بهِ شَملُنا في اللّه منتظمُ

In an age without a friend, He granted me

A companion through whom our fellowship is united in God;

سَهمُ النفوذِ إذا ما اِستبهمت عضلٌ

سَهمُ النفوذِ إذا ما اِستبهمت عضلٌ

شهمُ النهوضِ إِذا ما خامتِ البهمُ

شهمُ النهوضِ إِذا ما خامتِ البهمُ

An arrow of penetration when knotty difficulties become obscure,

Valiant in rising when stalwarts recoil.

لَهُ تجافي حليمٍ في مجاملةٍ

لَهُ تجافي حليمٍ في مجاملةٍ

يُنكي بِها في العدى جندٌ هو الندمُ

يُنكي بِها في العدى جندٌ هو الندمُ

He has a forbearing man's restraint in gracious dealings,

Through which an army called remorse wounds his enemies;

وَألمعيّةُ ندبٍ لا يُخادعهُ

وَألمعيّةُ ندبٍ لا يُخادعهُ

عَنِ الحقائقِ تمويهٌ ولا وهمُ

عَنِ الحقائقِ تمويهٌ ولا وهمُ

And the discernment of a gallant man whom neither

Deception nor illusion diverts from realities;

وَفرطُ حزمٍ زوى كلّ الأمورِ له

وَفرطُ حزمٍ زوى كلّ الأمورِ له

ما بينَ عينٍ وسمعٍ حيث يعتزمُ

ما بينَ عينٍ وسمعٍ حيث يعتزمُ

And consummate resolve that draws all matters together for him

Between sight and hearing whenever he decides.

لِلعهدِ وَالوعدِ منهُ بالوفاءِ صدى

لِلعهدِ وَالوعدِ منهُ بالوفاءِ صدى

طودُ إجابتهِ الأفعالُ لا الكلمُ

طودُ إجابتهِ الأفعالُ لا الكلمُ

His covenants and promises have an echo of fulfillment;

The mountain of his response is deeds, not words.

هُما نتيجةُ صدقٍ قد تعوّدهُ

هُما نتيجةُ صدقٍ قد تعوّدهُ

قولاً وفعلاً وَهل ينفكّ ملتزمُ

قولاً وفعلاً وَهل ينفكّ ملتزمُ

Both result from truthfulness he has made habitual

In word and deed; does one committed ever break away?

ما حظّه في المَعالي بِالطفيف ولا

ما حظّه في المَعالي بِالطفيف ولا

إِعراقُهُ في شريف النجرِ متّهمُ

إِعراقُهُ في شريف النجرِ متّهمُ

His share in lofty attainments is not slight, nor

Is his deep rooting in noble ancestry suspect.

لَو لَم يضح كوضوحِ الشمسِ محتدهُ

لَو لَم يضح كوضوحِ الشمسِ محتدهُ

كانَت تدلّ على أعراقه الشيمُ

كانَت تدلّ على أعراقه الشيمُ

Were his origin not as clear as the sun,

His qualities would still reveal his lineage.

وَمَن إِلى اِبن مشيشٍ ضمّه نسبٌ

وَمَن إِلى اِبن مشيشٍ ضمّه نسبٌ

فَإنّه لفريدِ الدرّ ينتظمُ

فَإنّه لفريدِ الدرّ ينتظمُ

Whoever is joined by descent to Ibn Mashish

Is strung among peerless pearls.

لا بل أنيطَ بأعلامِ النجوم ولم

لا بل أنيطَ بأعلامِ النجوم ولم

يَكُن بِأعلاطِها للمجد يستنمُ

يَكُن بِأعلاطِها للمجد يستنمُ

No, rather he is attached to the distinguished stars, and

Does not climb to glory through obscure ones.

ما الشاذليُّ وَإِن جلّت مكانتهُ

ما الشاذليُّ وَإِن جلّت مكانتهُ

إلّا غذيُّ فيوضٍ منه تنسجمُ

إلّا غذيُّ فيوضٍ منه تنسجمُ

Al-Shadhili, however exalted his station,

Is but one nourished by outpourings flowing from him.

لمّا أَتى وهوَ مِن علمٍ ومن عملٍ

لمّا أَتى وهوَ مِن علمٍ ومن عملٍ

خلوَ الوفاضِ سوى ما منه يغتنمُ

خلوَ الوفاضِ سوى ما منه يغتنمُ

When he came, in knowledge and action

Empty-handed except for what he gained from him,

أَولاهُ كلّ كمالٍ غير مشتركٍ

أَولاهُ كلّ كمالٍ غير مشتركٍ

فَحازَ كاملَ إرثٍ ليس يقتسمُ

فَحازَ كاملَ إرثٍ ليس يقتسمُ

He bestowed upon him every undivided perfection,

And he obtained a complete inheritance, not to be divided.

فَإن يكُ اِستغرقَ الميراثَ عاصبهُ

فَإن يكُ اِستغرقَ الميراثَ عاصبهُ

فحظُّ أبنائهِ وَقفٌ مَتى نَجموا

فحظُّ أبنائهِ وَقفٌ مَتى نَجموا

If his agnatic heir absorbed the inheritance,

His children's share remains reserved whenever they arise.

لَم يعرُ عن حسبٍ مِن بَيتهم نسبٌ

لَم يعرُ عن حسبٍ مِن بَيتهم نسبٌ

وَلا أُبينت بِحجبٍ دونه الرحمُ

وَلا أُبينت بِحجبٍ دونه الرحمُ

No lineage from their house is devoid of ancestral honor,

Nor has kinship been severed by a barrier against it.

وَالشاذليّ يَرى أبناءَ مُرشدهِ

وَالشاذليّ يَرى أبناءَ مُرشدهِ

أَحرى بِتكرمةٍ ممّن إليه ثموا

أَحرى بِتكرمةٍ ممّن إليه ثموا

Al-Shadhili considers his guide's children

More deserving of honor than those who turn to him.

وَبرُّ أبناءِ شيخ الشيخِ عندهمُ

وَبرُّ أبناءِ شيخ الشيخِ عندهمُ

برّ بهِ فهو للتلميذ ملتزمُ

برّ بهِ فهو للتلميذ ملتزمُ

For them, kindness to the children of the master's master

Is kindness to him, and thus binds the disciple.

لِذا ترى عُظماءَ الشاذلية لا

لِذا ترى عُظماءَ الشاذلية لا

تعدو عُيونهم عن لحظِ بيتهمُ

تعدو عُيونهم عن لحظِ بيتهمُ

Therefore you see the great ones of the Shadhiliyya never

Turn their eyes away from regarding that household.

يَرعونَ منهُ عهوداً لا يزال لها

يَرعونَ منهُ عهوداً لا يزال لها

فَضلٌ مشيدٌ على ما أسّس القدمُ

فَضلٌ مشيدٌ على ما أسّس القدمُ

They preserve its covenants, whose excellence remains

Raised high upon what antiquity established;

ما بَينَ نجلٍ تَسامى مجده بأبٍ

ما بَينَ نجلٍ تَسامى مجده بأبٍ

وَوالدٍ باِبنه ينهى له العظمُ

وَوالدٍ باِبنه ينهى له العظمُ

Between a son whose glory rises through a father

And a father whose greatness reaches its height through his son.

زَكى اِنتسابهمُ ثمّ اِكتسابهمُ

زَكى اِنتسابهمُ ثمّ اِكتسابهمُ

حُقّ العيانُ فلا جحد ولا تهمُ

حُقّ العيانُ فلا جحد ولا تهمُ

Their descent was pure, then their achievements;

The evidence is established: no denial or suspicion.

لَم يجتَمع في بيوتِ الآلِ معظمُ ما

لَم يجتَمع في بيوتِ الآلِ معظمُ ما

في بَيتِهم مِن مَزايا كلّها علمُ

في بَيتِهم مِن مَزايا كلّها علمُ

The households of the Prophet's family do not collectively possess most of what

Their house contains of merits, all distinguished.

بيت تأثّل بِالأقطابِ تكنفُهم

بيت تأثّل بِالأقطابِ تكنفُهم

مَشاهد شَهِدتها العرب والعجمُ

مَشاهد شَهِدتها العرب والعجمُ

A house deeply rooted in spiritual Poles, surrounded by

Shrines witnessed by Arabs and non-Arabs.

لكلِّ جدٍّ مزارٌ بل منارُ هدى

لكلِّ جدٍّ مزارٌ بل منارُ هدى

في الأرضِ يُرفعُ لا في الطرس يرتسمُ

في الأرضِ يُرفعُ لا في الطرس يرتسمُ

Each forefather has a shrine—rather, a beacon of guidance—

Raised upon the earth, not drawn upon a page.

إِنّ النقابةَ حلّت شمسُها حملاً

إِنّ النقابةَ حلّت شمسُها حملاً

مِنهُ نعم وَضحاها إنّه قسمُ

مِنهُ نعم وَضحاها إنّه قسمُ

The sun of the headship has entered its Aries in him;

Yes, by its morning brightness—this is an oath.

دارَ الزمانُ إِلى معهودِ هيأتهِ

دارَ الزمانُ إِلى معهودِ هيأتهِ

لَها وعادَ على أساسه الحرمُ

لَها وعادَ على أساسه الحرمُ

Time has returned to its accustomed configuration

For it, and the sanctuary has returned to its foundation.

أَكرِم به سيّداً وفّى بِواجبها

أَكرِم به سيّداً وفّى بِواجبها

وزانَها وَبِآباءٍ لهُ كُرِموا

وزانَها وَبِآباءٍ لهُ كُرِموا

How noble a master, fulfilling its obligation,

Adorning it, and ennobled by honored forefathers!

عَدّدهمُ مُستمدّاً مِن عوارفهم

عَدّدهمُ مُستمدّاً مِن عوارفهم

وَاِبدأ بِمُنفخم يتلوهُ منفخمُ

وَاِبدأ بِمُنفخم يتلوهُ منفخمُ

Enumerate them, seeking support from their benefactions,

And begin with a magnificent one followed by another:

محمّد العربيُّ من عمومتهِ ال

محمّد العربيُّ من عمومتهِ ال

قطبُ البشيرُ الشهيرُ المفرد العلمُ

قطبُ البشيرُ الشهيرُ المفرد العلمُ

Muhammad al-Arabi, among his paternal uncles; the

Pole al-Bashir, renowned, peerless, distinguished.

لَقَد تبنّاه وَاِستنهاهُ تربيةً

لَقَد تبنّاه وَاِستنهاهُ تربيةً

وَقالَ هَذا الّذي بعدي له القدمُ

وَقالَ هَذا الّذي بعدي له القدمُ

He adopted him and brought him to maturity through upbringing,

Saying, 'This is the one who has precedence after me.'

وَصَدّق اللّه قولَ الشيخِ حيث به

وَصَدّق اللّه قولَ الشيخِ حيث به

لا زالَ بَيتهم يحمى ويحترمُ

لا زالَ بَيتهم يحمى ويحترمُ

God confirmed the shaykh's words, for through him

Their house remains protected and respected.

كَم في زَواياهمُ مِن عائذٍ بِحمى

كَم في زَواياهمُ مِن عائذٍ بِحمى

وَلائذٍ قَد هَمَت منها له ديمُ

وَلائذٍ قَد هَمَت منها له ديمُ

How many in their lodges seek a sanctuary's shelter,

Or refuge, with showers pouring from them upon him!

قَد شرّفَت قُطرنا المحميّ مذ مائةٍ

قَد شرّفَت قُطرنا المحميّ مذ مائةٍ

قرنٌ وعشرونَ عاماً وهي معتصمُ

قرنٌ وعشرونَ عاماً وهي معتصمُ

They have honored our protected land for a hundred—

A century—and twenty years, remaining a refuge.

وَكانَ والدهُ الشيخُ الحسين لهُ

وَكانَ والدهُ الشيخُ الحسين لهُ

صيتٌ يشيدُ بِه تقواه والكرمُ

صيتٌ يشيدُ بِه تقواه والكرمُ

His father was Shaykh al-Husayn, whose

Renown was raised by his piety and generosity.

لَه بِوالدهِ المحفوظ نجل أبي ال

لَه بِوالدهِ المحفوظ نجل أبي ال

مَكارمِ العربيّ المنزل الشممُ

مَكارمِ العربيّ المنزل الشممُ

Through his father al-Mahfuz, son of Abu al-

Makarim al-Arabi, he possesses a lofty station.

وَذا اِبن ذي النجدةِ السعدي منجب غو

وَذا اِبن ذي النجدةِ السعدي منجب غو

ثينِ الونيسِ وذي الرّتبى بشيرهمُ

ثينِ الونيسِ وذي الرّتبى بشيرهمُ

This one is the son of valiant al-Saadi, father of two spiritual suc-

cors: al-Wanis and their high-ranking Bashir.

ذاكَ اِبنهُ والبشيرُ اِبن اِبنه عابد الر

ذاكَ اِبنهُ والبشيرُ اِبن اِبنه عابد الر

رحمنِ كالفرقدين وهو قطبهمُ

رحمنِ كالفرقدين وهو قطبهمُ

That one is his son; al-Bashir is the son of his son Abid al-

Rahman: like the two pole-stars, while he is their Pole.

وَوالدُ السيّد السعديّ جدّهمُ

وَوالدُ السيّد السعديّ جدّهمُ

مُحمّدٌ مَن بهِ لِلمعلواتِ نموا

مُحمّدٌ مَن بهِ لِلمعلواتِ نموا

The father of Sayyid al-Saadi, their forefather,

Was Muhammad, through whom they grew toward lofty attainments.

قَرمٌ أبو القاسمِ الميمون والدهُ

قَرمٌ أبو القاسمِ الميمون والدهُ

مَن بِالحبيبِ أبيهِ اِنثالت النعمُ

مَن بِالحبيبِ أبيهِ اِنثالت النعمُ

His father was the noble, blessed Abu al-Qasim,

Through whose father al-Habib blessings poured down.

سَليل غَوثينِ أَعني العابد بن أبي

سَليل غَوثينِ أَعني العابد بن أبي

عبدِ الإله اِبن بحرٍ فيضُه عممُ

عبدِ الإله اِبن بحرٍ فيضُه عممُ

Descendant of two spiritual succors—I mean al-Abid, son of Abu

Abd al-Ilah, son of an ocean whose overflow is universal:

محمّدٍ نجلِ عيسى ذي الوراثة من

محمّدٍ نجلِ عيسى ذي الوراثة من

تَكادُ دعوتهُ تُحيا بها الرممُ

تَكادُ دعوتهُ تُحيا بها الرممُ

Muhammad, son of Isa, possessing the inheritance, whose

Prayer almost brings decayed remains to life.

وكانَ والدهُ عبد الكريمِ بن عب

وكانَ والدهُ عبد الكريمِ بن عب

دِ اللّه شيخاً بِنفعِ الخلق يتّسمُ

دِ اللّه شيخاً بِنفعِ الخلق يتّسمُ

His father was Abd al-Karim, son of Abd-

Allah, a shaykh distinguished by benefiting creation.

وَمِن محمّدٍ الأَسمى أبيهِ بصل

وَمِن محمّدٍ الأَسمى أبيهِ بصل

ب الغوثِ عبدِ السلامِ الجامع اِلتَأموا

ب الغوثِ عبدِ السلامِ الجامع اِلتَأموا

From the most exalted Muhammad, his father, through the lo-

ins of the comprehensive spiritual Succor Abd al-Salam, they were joined.

للّه درّ أبٍ واِبنٍ على صغرٍ

للّه درّ أبٍ واِبنٍ على صغرٍ

أَجابَ عنهُ سُؤالاً وهو مكتتمُ

أَجابَ عنهُ سُؤالاً وهو مكتتمُ

How admirable a father and a son who, despite his youth,

Answered a question on his behalf while it remained unspoken!

إِذ أضمرَ الشاذليّ أن يسائلهُ

إِذ أضمرَ الشاذليّ أن يسائلهُ

عَن أعظمِ اِسمٍ لِمولانا له العظمُ

عَن أعظمِ اِسمٍ لِمولانا له العظمُ

Al-Shadhili had inwardly intended to ask him

About our Lord's greatest name, possessed of greatness.

فَقالَ مِن فورهِ اِبن الغوث مبتدراً

فَقالَ مِن فورهِ اِبن الغوث مبتدراً

الشأنُ كونك إيّاه فأنت سمُ

الشأنُ كونك إيّاه فأنت سمُ

The Succor's son immediately spoke, anticipating him:

'What matters is your being Him; then you are a name.'

فَصدّقَ الغوثُ مَغزاه وقال لَقَد

فَصدّقَ الغوثُ مَغزاه وقال لَقَد

تَفرّس اِبني ولمّا يبلغ الحلمُ

تَفرّس اِبني ولمّا يبلغ الحلمُ

The Succor confirmed his meaning and said, 'Indeed,

My son has discerned, though he has not reached maturity.'

وَالغوثُ نجلُ مشيشٍ وهوَ نجل أبي

وَالغوثُ نجلُ مشيشٍ وهوَ نجل أبي

بكرٍ أبوه عليٌّ مرهف خذمُ

بكرٍ أبوه عليٌّ مرهف خذمُ

The Succor is Mashish's son, and he is the son of Abu

Bakr, whose father is Ali, a keen, cutting blade;

أَعني اِبن حرمةَ مَن مِن مسح والدهِ

أَعني اِبن حرمةَ مَن مِن مسح والدهِ

عيسى سَليل سلام يبرأ القسمُ

عيسى سَليل سلام يبرأ القسمُ

I mean the son of Hurma, whose father by his touch—

Isa, descendant of Salam—heals the afflicted.

وَذا اِبن مَن كانَ هجيراه زورتهم

وَذا اِبن مَن كانَ هجيراه زورتهم

حتّى تلقّب بالمزوار بينهمُ

حتّى تلقّب بالمزوار بينهمُ

This one is the son of him whose constant practice was visiting them,

Until among them he was called al-Mizwar.

ذاكَ اِبن حيدرةَ مَن كان والدهُ ال

ذاكَ اِبن حيدرةَ مَن كان والدهُ ال

قُطبُ الشهيرُ من فازت به أممُ

قُطبُ الشهيرُ من فازت به أممُ

That one is Haydara's son, whose father was the

Renowned Pole through whom nations prospered:

مُحمّدٌ نجلُ إِدريَس الصغيرِ اِبن اِد

مُحمّدٌ نجلُ إِدريَس الصغيرِ اِبن اِد

ريسَ الكبيرِ الّذي قَد شاد ملكهمُ

ريسَ الكبيرِ الّذي قَد شاد ملكهمُ

Muhammad, son of Idris the Younger, son of Id-

ris the Elder, who established their kingdom;

اِبنُ المفخّمِ عبد اللّه كاملهم

اِبنُ المفخّمِ عبد اللّه كاملهم

مَن بِالكمالِ حلاهُ الدهر تتّسمُ

مَن بِالكمالِ حلاهُ الدهر تتّسمُ

Son of the exalted Abd Allah, their perfected one,

Whose adornments of perfection distinguish the age;

اِبنُ الهمامِ المثنّى باِسمه حسنٍ

اِبنُ الهمامِ المثنّى باِسمه حسنٍ

نَجلِ الرضى الحسنِ السبطِ الّذي علموا

نَجلِ الرضى الحسنِ السبطِ الّذي علموا

Son of the gallant al-Muthanna, named Hasan,

Son of the approved Hasan, the grandson whom they knew:

السيّد المتخلّي عن خلافتهِ

السيّد المتخلّي عن خلافتهِ

كَي لا يراقَ به للمسلمين دمُ

كَي لا يراقَ به للمسلمين دمُ

The master who relinquished his caliphate

So that no Muslim blood would be shed through him;

نَجلُ الإمامِ عليٍّ واِبن فاطمة

نَجلُ الإمامِ عليٍّ واِبن فاطمة

بنتِ النبيّ فيا للّه ذا الكرمُ

بنتِ النبيّ فيا للّه ذا الكرمُ

Son of Imam Ali and son of Fatima,

The Prophet's daughter—by God, what nobility!

عقدٌ فَرائدهُ غالى بقيمتها

عقدٌ فَرائدهُ غالى بقيمتها

نظماً وجيدُ الهَدى يزهى وينفخمُ

نظماً وجيدُ الهَدى يزهى وينفخمُ

A necklace whose unique pearls command a priceless worth

In their arrangement, while guidance's neck glories and grows magnificent;

مُفصّلٌ بِشذورٍ من مناقبهم

مُفصّلٌ بِشذورٍ من مناقبهم

ثواقبُ الشهبِ إشراقها تجمُ

ثواقبُ الشهبِ إشراقها تجمُ

Set at intervals with golden fragments of their virtues,

Before which the piercing meteors withhold their radiance.

يكادُ يقطرُ مِن رقراقِ رونقهِ

يكادُ يقطرُ مِن رقراقِ رونقهِ

ماءُ ويحسدُ وردَ العين منه فمُ

ماءُ ويحسدُ وردَ العين منه فمُ

From the shimmering freshness of its luster

Water almost drips, and the mouth envies the eye's draught of it.

يا أهلَ بيتِ رَسول اللّه نصرتكم

يا أهلَ بيتِ رَسول اللّه نصرتكم

لِمَن عليه بَغي الحسّاد واِجترموا

لِمَن عليه بَغي الحسّاد واِجترموا

O people of God's Messenger's household, grant your aid

To one assailed by the envy and offenses of the envious.

يا أَهلَ بيتِ رسولِ اللّه همّتكم

يا أَهلَ بيتِ رسولِ اللّه همّتكم

تَأسو الّذي كَلَمت مِن عرضنا الكلمُ

تَأسو الّذي كَلَمت مِن عرضنا الكلمُ

O people of God's Messenger's household, your resolve

Heals what words have wounded in our honor.

قُوموا بِنَصري فَأَنتم معشرٌ خشنٌ

قُوموا بِنَصري فَأَنتم معشرٌ خشنٌ

لدى الحفيظةِ لا يثنيكم السأمُ

لدى الحفيظةِ لا يثنيكم السأمُ

Rise to my aid, for you are a stern company

When honor is aroused; weariness does not turn you back.

أَرجو بِنَظميَ أسماءً لَكَم وحلى

أَرجو بِنَظميَ أسماءً لَكَم وحلى

بُلوغ كلّ مرامٍ من نوالكمُ

بُلوغ كلّ مرامٍ من نوالكمُ

By versifying your names and qualities, I hope

To attain every aspiration through your bounty.

نَظَمتُها درراً في السمطِ من كلمي

نَظَمتُها درراً في السمطِ من كلمي

عَسى بِها الشملُ في الدارين ينتظمُ

عَسى بِها الشملُ في الدارين ينتظمُ

I strung them as pearls in the necklace of my words;

May they unite our fellowship in both abodes.

سَبقتُ عزماً أراعيلَ الرياح لها

سَبقتُ عزماً أراعيلَ الرياح لها

فَما أجمّ إذاً طبع ولا قلمُ

فَما أجمّ إذاً طبع ولا قلمُ

In resolve I outran the squadrons of winds toward them;

Neither poetic instinct nor pen rested then.

عَلى عوائقَ مِن شغلٍ ومن سقمٍ

عَلى عوائقَ مِن شغلٍ ومن سقمٍ

خالَستها فرصاً كالطيف تغتنمُ

خالَستها فرصاً كالطيف تغتنمُ

Despite hindrances of occupation and sickness,

I stole opportunities from them, fleeting as a dream.

ظَمأً إِلى المنهلِ المحمود موردهُ

ظَمأً إِلى المنهلِ المحمود موردهُ

بَداهةُ الخاطرِ المكدود تحتدمُ

بَداهةُ الخاطرِ المكدود تحتدمُ

Thirsting for the watering place whose approach is praised,

The weary mind's spontaneous inspiration burns;

وَرغبةً في مُوالاةٍ مؤكّدةٍ

وَرغبةً في مُوالاةٍ مؤكّدةٍ

بَيني وَبينَ حميمٍ من صميمكمُ

بَيني وَبينَ حميمٍ من صميمكمُ

And desiring an assured bond of friendship

Between myself and an intimate from your very midst.

صلّى الإله عَلى مَن مِن أرومته

صلّى الإله عَلى مَن مِن أرومته

نَبغتمُ وَحباكم صفوهُ الكرمُ

نَبغتمُ وَحباكم صفوهُ الكرمُ

May God bless the one from whose stock

You sprang, His noble elect one who endowed you;

أَزكى صَلاة وأَنماها وأيمنها

أَزكى صَلاة وأَنماها وأيمنها

تَعمّكم وَبتشريفٍ تخصّكمُ

تَعمّكم وَبتشريفٍ تخصّكمُ

With the purest blessing, the most abundant and auspicious,

Embracing you all and especially honoring you.

وَاللّه أسألُ للإسلامِ حيث ثوى

وَاللّه أسألُ للإسلامِ حيث ثوى

عِزّا له تهطعُ الأذقان والقممُ

عِزّا له تهطعُ الأذقان والقممُ

I ask God to grant Islam, wherever it dwells,

A might before which chins and lofty heads bow;

وَأَن يجلّل هذا القطر عافية

وَأَن يجلّل هذا القطر عافية

يُمسي بها الشعبُ منه وهو ملتئمُ

يُمسي بها الشعبُ منه وهو ملتئمُ

And to clothe this land in well-being,

Through which its people come to evening united;

وَأَن يَسوق لَه من فيض رحمتهِ

وَأَن يَسوق لَه من فيض رحمتهِ

سُحباً تدرُّ بِها الأخلاف والديمُ

سُحباً تدرُّ بِها الأخلاف والديمُ

And to drive toward it, from His overflowing mercy,

Clouds through which udders and rain showers flow;

وَأَن يعيدَ أميرُ المؤمنين له

وَأَن يعيدَ أميرُ المؤمنين له

مَفاخراً في جباهِ الدهرِ ترتسمُ

مَفاخراً في جباهِ الدهرِ ترتسمُ

And that the Commander of the Faithful restore to it

Glories inscribed upon the brow of time;

وَأن يبلّغهُ من كلّ مكرمةٍ

وَأن يبلّغهُ من كلّ مكرمةٍ

مَكانةً ما خَطَتها قَبلهُ قدمُ

مَكانةً ما خَطَتها قَبلهُ قدمُ

And that He bring him, in every noble achievement,

To a station no foot before him has traversed;

وَأَن يُنيل رضاه من يؤازرهُ

وَأَن يُنيل رضاه من يؤازرهُ

حتّى يعزّ بِهِ الأنصار والحشمُ

حتّى يعزّ بِهِ الأنصار والحشمُ

And grant His pleasure to those who support him,

Until his helpers and retainers gain strength through him;

وَأَن يُشيد البُنى مِن حصن دولتهِ

وَأَن يُشيد البُنى مِن حصن دولتهِ

عَلى أَساسٍ بركنِ العدلِ يندعمُ

عَلى أَساسٍ بركنِ العدلِ يندعمُ

And raise the structures of his state's fortress

Upon a foundation supported by justice's pillar;

وَيمنحَ السيّد الوالي نقابَتنا

وَيمنحَ السيّد الوالي نقابَتنا

مِن جدّنا رتبةً زًلفى لها شممُ

مِن جدّنا رتبةً زًلفى لها شممُ

And grant the master overseeing our headship

A lofty rank of nearness from our forefather,

في ظلِّ دولةِ محيي العلم بعد توى

في ظلِّ دولةِ محيي العلم بعد توى

وَمَن بهِ السادةُ الأشراف قد نعموا

وَمَن بهِ السادةُ الأشراف قد نعموا

Under the rule of the reviver of knowledge after its ruin,

Through whom the noble masters have enjoyed prosperity.

لا زالَ في نعمٍ يُنسبه كلّ غدٍ

لا زالَ في نعمٍ يُنسبه كلّ غدٍ

يوماً وَأَمساً توالت فيهما النعمُ

يوماً وَأَمساً توالت فيهما النعمُ

May he remain in blessings, each tomorrow making him forget

A day and a yesterday in which blessings followed one another;

راسي الدعائمِ مَرفوع المعالمِ مش

راسي الدعائمِ مَرفوع المعالمِ مش

حوذَ الصرائمِ لا تلحى له ذممُ

حوذَ الصرائمِ لا تلحى له ذممُ

Firm in his supports, his landmarks raised high, his re-

solves sharpened, his pledges never censured;

مَمدودَ عافيةٍ محمودَ عاقبةٍ

مَمدودَ عافيةٍ محمودَ عاقبةٍ

مَشهودَ سابقةٍ بين الألى عظموا

مَشهودَ سابقةٍ بين الألى عظموا

His well-being prolonged, his outcome praised,

His precedence acknowledged among those who became great;

رَخيّ بالٍ وريفَ الظلّ من عمرٍ

رَخيّ بالٍ وريفَ الظلّ من عمرٍ

مَعَ الأحبّة مبدوءٌ ومختتمُ

مَعَ الأحبّة مبدوءٌ ومختتمُ

At ease in mind, in the ample shade of a life

Begun and ended with loved ones.

بِجاهِكم أَحتمي مِن حسّدٍ أكلوا

بِجاهِكم أَحتمي مِن حسّدٍ أكلوا

لَحمي وَأَوهوا بَني مجدي بما رجموا

لَحمي وَأَوهوا بَني مجدي بما رجموا

Through your standing I seek protection from enviers who ate

My flesh and weakened my glory's edifice with their accusations.

دَبّوا الضراءَ إِلى عرضي مراوغةً

دَبّوا الضراءَ إِلى عرضي مراوغةً

وَأَوطأوا غرّتي شعواءَ تحتدمُ

وَأَوطأوا غرّتي شعواءَ تحتدمُ

They crept covertly toward my honor in deceit,

And subjected my unsuspecting self to a blazing, savage assault.

كَم أَوغروا مِن صدورٍ بِاِختلاقهم

كَم أَوغروا مِن صدورٍ بِاِختلاقهم

وغيّروا مِن حميمٍ حالَ إذ زعموا

وغيّروا مِن حميمٍ حالَ إذ زعموا

How many hearts they inflamed with their fabrications,

And intimate friends they changed through their claims!

وَأَشردوا عَن عُلومي جدّ مقتبسٍ

وَأَشردوا عَن عُلومي جدّ مقتبسٍ

فَلَم يكادوا وردّ اللّه كيدهمُ

فَلَم يكادوا وردّ اللّه كيدهمُ

They drove away the zeal of those seeking my knowledge,

Yet scarcely succeeded, and God turned back their scheming.

وَكَم يدٍ لي عليهم في العلومِ بَدَت

وَكَم يدٍ لي عليهم في العلومِ بَدَت

بَيضاءَ لا سوء فيها غير جحدهمُ

بَيضاءَ لا سوء فيها غير جحدهمُ

How many favors in learning I bestowed upon them appeared

White and unstained, with no fault except their denial!

وَكَم عفوتُ وَكم حاولت سلمهمُ

وَكَم عفوتُ وَكم حاولت سلمهمُ

وَما لِحربِ حسودٍ يرتجى سلمُ

وَما لِحربِ حسودٍ يرتجى سلمُ

How often I pardoned and sought peace with them!

No peace can be hoped for in an envier's warfare.

وَلَو جزيتُهم عَن سيّآتهم

وَلَو جزيتُهم عَن سيّآتهم

بِمِثلها لم أكُن بالظلم أتّسمُ

بِمِثلها لم أكُن بالظلم أتّسمُ

Had I repaid them for their misdeeds

With their like, I would not have been marked by injustice.

لكنّني صنتُ نَفسي عَن مواردهم

لكنّني صنتُ نَفسي عَن مواردهم

وَقلتُ حَسبي فيهم من هو الحكمُ

وَقلتُ حَسبي فيهم من هو الحكمُ

But I preserved myself from their watering places,

Saying, 'The Judge is sufficient for me against them.'

هَل ينقُمون سِوى فضلٍ خُصصت به

هَل ينقُمون سِوى فضلٍ خُصصت به

مِن بَينهم فَعلى من وَيحهم نقموا

مِن بَينهم فَعلى من وَيحهم نقموا

Do they resent anything but an excellence bestowed specially upon me

Among them? Against whom, alas for them, have they borne resentment?

وَالفضلُ يونقهُ مَن رام يحرقهُ

وَالفضلُ يونقهُ مَن رام يحرقهُ

بلفحِ حسدٍ كَذا الياقوت والضرمُ

بلفحِ حسدٍ كَذا الياقوت والضرمُ

Excellence is made more beautiful by one seeking to burn it

With envy's scorching breath: so are rubies with flame.

هَذا وَلم آلُهُم عفواً ومعذرةً

هَذا وَلم آلُهُم عفواً ومعذرةً

بُقيا وَعلماً بأنّ العمر منصرمُ

بُقيا وَعلماً بأنّ العمر منصرمُ

Despite this, I spared them no pardon or excuse,

Out of mercy and knowledge that life passes away.

وَلا أزالُ على ما كانَ من إحنٍ

وَلا أزالُ على ما كانَ من إحنٍ

أُغضي ولا أَتقاصى في عتابهمُ

أُغضي ولا أَتقاصى في عتابهمُ

Whatever rancor there has been, I continue

To overlook it, without pressing my reproaches.

وَلا أَقول كَما قد شاعَ محتقداً

وَلا أَقول كَما قد شاعَ محتقداً

تعفو الكلومُ الّتي لم تكلم الكلمُ

تعفو الكلومُ الّتي لم تكلم الكلمُ

I do not say resentfully, as the saying goes,

'Wounds heal, except those inflicted by words.'

وَهذهِ نفثةُ المصدورِ قد قَذَفت

وَهذهِ نفثةُ المصدورِ قد قَذَفت

مِن مِقوَلي الصدمةَ الأولى وتنفصمُ

مِن مِقوَلي الصدمةَ الأولى وتنفصمُ

This is the outbreathing of an aching breast, which has cast

The first shock from my tongue and now breaks off.

رَحضتُ عنّيَ أَوضاراً بهتُّ بها

رَحضتُ عنّيَ أَوضاراً بهتُّ بها

مِن غيرِ ثلبٍ وتعبيرٍ لهم يسمُ

مِن غيرِ ثلبٍ وتعبيرٍ لهم يسمُ

I washed from myself stains with which I was falsely charged,

Without defaming them or branding them with reproach.

لا أَستَجيزُ لأهلِ الفضل منقصةً

لا أَستَجيزُ لأهلِ الفضل منقصةً

وَلا أُجازيهم سوءاً وإن ظلموا

وَلا أُجازيهم سوءاً وإن ظلموا

I do not deem it lawful to disparage people of excellence,

Nor repay them with evil, even if they wrong me.

وَقَد كَفاني صنعُ اللّه بي وبهم

وَقَد كَفاني صنعُ اللّه بي وبهم

إِذ حالَ قَصدهم وَاِنحلّ ما عزموا

إِذ حالَ قَصدهم وَاِنحلّ ما عزموا

God's dealing with me and them has sufficed me,

As their purpose was thwarted and their resolve dissolved.

أَغروا عظيماً بِأهدافي لأسهمهِ

أَغروا عظيماً بِأهدافي لأسهمهِ

فَردّها وهيَ ممسوسٌ بها الأدمُ

فَردّها وهيَ ممسوسٌ بها الأدمُ

They incited a great man to make me a target for his arrows,

But he turned them back after they had touched the skin.

وَأَوشجَ اللّه ودّاً بيننا بلغت

وَأَوشجَ اللّه ودّاً بيننا بلغت

بِه العلاقةُ ما لا تبلغ الرحمُ

بِه العلاقةُ ما لا تبلغ الرحمُ

God intertwined an affection between us through which

Our bond reached what kinship cannot reach.

سُرعانَ ما بانَ وجه الحقّ منسرباً

سُرعانَ ما بانَ وجه الحقّ منسرباً

عَن كلّ لَبسٍ وزاحَ الريب والتهمُ

عَن كلّ لَبسٍ وزاحَ الريب والتهمُ

How swiftly the face of truth emerged, slipping free

Of every confusion, while doubt and suspicion departed.