ياO دارةًabode جلّتbecame exalted بِذيby the possessor of القمرينِthe two moons
يا دارةً جلّت بِذي القمرينِ
ماnot أَنتِyou (feminine singular) إلّاbut هالةُhalo of القمرينِthe two moons
ما أَنتِ إلّا هالةُ القمرينِ
O abode, made glorious by the possessor of the two moons,
You are nothing but the halo of the two moons.