حُرستَ بِعينِ اللّه مِن كلّ طارقٍ

حُرستَ بِعينِ اللّه مِن كلّ طارقٍ

وَلا زلتَ في العلياءِ تاجَ المفارقِ

وَلا زلتَ في العلياءِ تاجَ المفارقِ

May God's eye guard you from every night visitor,

And may you ever remain in glory, a crown upon heads.

أَتاني كتابٌ منكَ ما شمتُ مثلهُ

أَتاني كتابٌ منكَ ما شمتُ مثلهُ

سعودُ الدراري في سماءِ المهارقِ

سعودُ الدراري في سماءِ المهارقِ

A letter came to me from you, whose like I had never beheld—

Auspicious, shining stars in a sky of parchment.

يَروم اِنتِدابي للّذي دارَ بَيننا

يَروم اِنتِدابي للّذي دارَ بَيننا

وَما دونهُ مِن شغلٍ لي عائقِ

وَما دونهُ مِن شغلٍ لي عائقِ

It seeks to enlist me for what we discussed,

And no other occupation stands in my way.

فَبادِر على اِسمِ اللّه إن شئتَ في غدٍ

فَبادِر على اِسمِ اللّه إن شئتَ في غدٍ

وَلكنّ لُقيانا قبيلَ التوافقِ

وَلكنّ لُقيانا قبيلَ التوافقِ

So hasten, in God's name, tomorrow if you wish;

But let our meeting be shortly before the agreement.

وَأمّا دُعائي وَالثنا وتحيّتي

وَأمّا دُعائي وَالثنا وتحيّتي

فَما واحدٌ منها لكم بمفارقِ

فَما واحدٌ منها لكم بمفارقِ

And as for my prayers, praise, and greeting,

Not one of them will ever part from you.