أَسبلِ الدمعَ عندَ نشرِ دخانِ

أَسبلِ الدمعَ عندَ نشرِ دخانِ

فيهِ عطرٌ مِن ياسمينٍ بحقّه

فيهِ عطرٌ مِن ياسمينٍ بحقّه

Let tears flow as smoke spreads;

Let fall the tears at the wafting of smoke;

within it is jasmine’s fragrance, in a little box.

In it a fragrance of jasmine in its truth.

فَتفاءلتُ إِنّ في اليأسِ مينٌ

فَتفاءلتُ إِنّ في اليأسِ مينٌ

وَتبيّنتُ فيهِ ليناً ورقّه

وَتبيّنتُ فيهِ ليناً ورقّه

So I took heart: in despair there is falsehood,

So I was hopeful, for in despair a bend,

and I discerned in it softness and tenderness.

And in it I saw softness and tenderness.