مُحيّا الهَنا طلقٌ وَثَغر المُنى اِفترّا

مُحيّا الهَنا طلقٌ وَثَغر المُنى اِفترّا

فيا لكَ من بشرٍ يروقُ وَمن بُشرى

فيا لكَ من بشرٍ يروقُ وَمن بُشرى

Joy's face is radiant, and the mouth of hope has broken into a smile.

Oh, what delightful cheer, and what glad tidings!

وُعودُ سرورٍ ماطَلت ثمّ أسعفت

وُعودُ سرورٍ ماطَلت ثمّ أسعفت

ببردِ وصالٍ يُثلِجُ الكبدَ الحرّى

ببردِ وصالٍ يُثلِجُ الكبدَ الحرّى

Promises of joy kept us waiting, then brought relief

with the coolness of reunion, soothing the burning liver.

تَوارى فَأَورى الشوقُ كلّ حشاشةٍ

تَوارى فَأَورى الشوقُ كلّ حشاشةٍ

وَأَزعجَ عَن أوكارهِ اللبّ وَالصبرا

وَأَزعجَ عَن أوكارهِ اللبّ وَالصبرا

It hid away, and longing kindled every last remnant of life,

and drove reason and patience from their nests.

وَكانَ اِبتلاء المُؤمنينَ ممحّصاً

وَكانَ اِبتلاء المُؤمنينَ ممحّصاً

وَكفٌّ لعدوانٍ سواهُم به أحرى

وَكفٌّ لعدوانٍ سواهُم به أحرى

The believers' trial was purifying,

and a curb on others' aggression—they deserved it more.

قُصارى ذَوي الألبابِ أن يَتبيّنوا

قُصارى ذَوي الألبابِ أن يَتبيّنوا

بِأنّ الّذي ساسَ الأمورَ بها أدرى

بِأنّ الّذي ساسَ الأمورَ بها أدرى

The utmost the discerning can do is recognize

that whoever governed affairs knows them best.

وَإنّك مَن بالصفحِ أردى عداتهُ

وَإنّك مَن بالصفحِ أردى عداتهُ

وَبالعلّ قد أَظما وبالداءِ قَد أبرا

وَبالعلّ قد أَظما وبالداءِ قَد أبرا

You are one who laid his enemies low through pardon,

and with a second draught made them thirst, and with sickness healed them.

وإنّك شمتَ القرحَ في الأمرِ جائفاً

وإنّك شمتَ القرحَ في الأمرِ جائفاً

فَعالجته كيّاً وعاجَلته فَجرا

فَعالجته كيّاً وعاجَلته فَجرا

You discerned a wound in the affair, piercing deep within,

so you treated it with cautery and swiftly lanced it.

وَلَيست أصولُ الشرعِ إلّا سياسةً

وَلَيست أصولُ الشرعِ إلّا سياسةً

إِلهيّةً تًحذو من العلّة المجرى

إِلهيّةً تًحذو من العلّة المجرى

The foundations of sacred law are nothing but governance,

divine, following the course of the ailment.

وَما خُسِرَ الفرع الذويُّ بنبتهِ

وَما خُسِرَ الفرع الذويُّ بنبتهِ

مَخافةَ أَن تستأصلَ العلّة الجذرا

مَخافةَ أَن تستأصلَ العلّة الجذرا

Nor is losing a withered branch a loss to its plant,

when one fears disease may uproot the root.

وَفي العزمِ أن يُرخي العنانَ لفرّةٍ

وَفي العزمِ أن يُرخي العنانَ لفرّةٍ

مراوغُ قرنٍ ثمّ ينتهزُ الكرّا

مراوغُ قرنٍ ثمّ ينتهزُ الكرّا

And resolve may lie in slackening the reins for a retreat,

as one outwits a rival, then seizes the moment to charge.

رُويدَ دلاءٍ تستجمُّ فإنّما

رُويدَ دلاءٍ تستجمُّ فإنّما

عَلى دمنَةٍ مرعى المُساهلة اِخضرّا

عَلى دمنَةٍ مرعى المُساهلة اِخضرّا

Easy with the buckets; let them rest—for

leniency's pasture has grown green only upon a dung heap.

وَما ضمّها ضيمٌ وَلَكن سياسةٌ

وَما ضمّها ضيمٌ وَلَكن سياسةٌ

أَرتنا مُحيّا العدلِ بالفدعَةِ اِغبرّا

أَرتنا مُحيّا العدلِ بالفدعَةِ اِغبرّا

No injustice held it in its grip, but rather a policy

that showed us justice's face, dust-darkened by deformity.

فَإن أَنكرتهُ غرّةٌ أو حَميّةٌ

فَإن أَنكرتهُ غرّةٌ أو حَميّةٌ

فَكَم ظاهرٍ قد ساءَ عن باطِن سرّا

فَكَم ظاهرٍ قد ساءَ عن باطِن سرّا

If heedlessness or indignation rejects it,

how many an exterior has displeased, though its inner truth delighted!

نَبوءُ لِمَولانا بنعمةِ حِفظِنا

نَبوءُ لِمَولانا بنعمةِ حِفظِنا

بعدلكَ فينا لا نُبدّلها كفرا

بعدلكَ فينا لا نُبدّلها كفرا

We acknowledge to our lord the blessing of our protection

through your justice among us, never exchanging it for ingratitude.

وَنَشهدُ أنّ اللّه خارَك صفوةً

وَنَشهدُ أنّ اللّه خارَك صفوةً

لآلِ حسينٍ ثمّ زانَ بك العَصرا

لآلِ حسينٍ ثمّ زانَ بك العَصرا

We testify that God chose you as the choicest

for the house of Husayn, then adorned the age with you;

وَأَحيا بكَ الإحسانَ والعدلَ والهدى

وَأَحيا بكَ الإحسانَ والعدلَ والهدى

وَإِيتاء ذي القربى وَأَردى بك النكرا

وَإِيتاء ذي القربى وَأَردى بك النكرا

and through you revived benevolence, justice, and guidance,

and giving to kinsfolk, and through you destroyed wrongdoing.

وَفرتَ عَلى كلّ الرعيّة تالداً

وَفرتَ عَلى كلّ الرعيّة تالداً

وَأَكسبتَهم بالعدلِ مِن طارفٍ وفرا

وَأَكسبتَهم بالعدلِ مِن طارفٍ وفرا

You preserved inherited wealth for all your subjects,

and through justice gained them abundant new wealth.

فَأَنت أَخو الجودِ الّذي هو باذلٌ

فَأَنت أَخو الجودِ الّذي هو باذلٌ

لِمَن يَبتغي لا من يُبذِّرهُ خُسرا

لِمَن يَبتغي لا من يُبذِّرهُ خُسرا

You are generosity's brother, one who gives

to whoever seeks, not one who squanders it wastefully.

تُباري جداكَ السحبُ جهلاً وتَنثَني

تُباري جداكَ السحبُ جهلاً وتَنثَني

بِوجهٍ عَبوسٍ أَصبحت كفّه صفرا

بِوجهٍ عَبوسٍ أَصبحت كفّه صفرا

The clouds foolishly rival your bounty, then turn back

with a scowling face, their hand now empty.

وَكَم بين وجهٍ سالَ في التربِ ماؤهُ

وَكَم بين وجهٍ سالَ في التربِ ماؤهُ

وبين محيّا منكَ يحيي الوَرى نضرا

وبين محيّا منكَ يحيي الوَرى نضرا

How great the difference between a face whose water flows into the dust

and your radiant face, which brings mankind to life!

أَميري إلى أعتابِ عزّك ملجئي

أَميري إلى أعتابِ عزّك ملجئي

فَمَن ذا الّذي يَبغي عليّ ومن يَجرا

فَمَن ذا الّذي يَبغي عليّ ومن يَجرا

My prince, my refuge is at the thresholds of your might;

who, then, would wrong me, and who would dare?

خَلعتَ على عِطفيّ يمنةَ منّة

خَلعتَ على عِطفيّ يمنةَ منّة

مُطرّزةٍ عزّاً وَمعلمةً حَصرا

مُطرّزةٍ عزّاً وَمعلمةً حَصرا

You draped upon my shoulders a Yemeni cloak of favor,

embroidered with honor and marked out for me alone.

وَجَرّدت من غمدِ العطالةِ فِكرتي

وَجَرّدت من غمدِ العطالةِ فِكرتي

وقَد صَدِيَت عسراً فجلّيتها يسرا

وقَد صَدِيَت عسراً فجلّيتها يسرا

You unsheathed my thought from the scabbard of idleness;

it had rusted through hardship, and you burnished it with ease.

وضوّعت مِن نارِ الحَسودِ فَضائلي

وضوّعت مِن نارِ الحَسودِ فَضائلي

فَأصبَح ما قَد رامَ مِن طيّها نَشرا

فَأصبَح ما قَد رامَ مِن طيّها نَشرا

You made my virtues waft their fragrance from the envier's fire,

so what he meant to fold away was instead spread abroad.

فَصَعّدَ أَنفاساً وَلَم يدرِ أنّها

فَصَعّدَ أَنفاساً وَلَم يدرِ أنّها

تشبُّ لِفَضلي في ذُرى علم ذكرا

تشبُّ لِفَضلي في ذُرى علم ذكرا

He heaved up sighs, not knowing that they

kindled renown for my merit on a mountain's heights.

وَما بَرِحَت نَفسي ترجِّي مكانةً

وَما بَرِحَت نَفسي ترجِّي مكانةً

لَدَيك أرى من حَولِها النسرَ والغفرا

لَدَيك أرى من حَولِها النسرَ والغفرا

My soul has never ceased to hope for a station

with you, around which I see al-Nasr and al-Ghafr.

فَأكفي بِها كيدَ العداةِ فإنّني

فَأكفي بِها كيدَ العداةِ فإنّني

مُلقي بِفضلي من سفاهَتِهم غمرا

مُلقي بِفضلي من سفاهَتِهم غمرا

Through it may I be spared my enemies' plotting, for I

am plunged, because of my merit, into a flood of their folly,

فَتُثمرُ إسعافاً خلاف مَطالبي

فَتُثمرُ إسعافاً خلاف مَطالبي

وَتَجني طِباعي شكرَ مُنعِمِها زهرا

وَتَجني طِباعي شكرَ مُنعِمِها زهرا

so it bears the fruit of aid, contrary to my requests,

while my nature gathers gratitude to its benefactor as blossoms.

فَمن أنتَ توليهِ العنايةَ ظافرٌ

فَمن أنتَ توليهِ العنايةَ ظافرٌ

وَمن أنتَ تَكسوهُ المهابةَ لا يعرى

وَمن أنتَ تَكسوهُ المهابةَ لا يعرى

Whoever receives your care is victorious,

and whoever you clothe in awe is never stripped bare.

وَها أَنا ذا حسّان بيتكَ مولياً

وَها أَنا ذا حسّان بيتكَ مولياً

لَه بِعُرى سلمانهِ المُصطفى الأسرا

لَه بِعُرى سلمانهِ المُصطفى الأسرا

Here I am, the Hassān of your house, granting

it strength through the bonds of its chosen Salman.

وَمَن أمَّ بَيتاً أَنتَ ركنُ فَخارهِ

وَمَن أمَّ بَيتاً أَنتَ ركنُ فَخارهِ

فَلا وزراً يَخشاه بعد وَلا وِزرا

فَلا وزراً يَخشاه بعد وَلا وِزرا

Whoever seeks a house whose pillar of glory is you

fears no mountain thereafter, nor any burden of sin.

أَطفتُ بِه مَدحي وَقصّرت دونهُ

أَطفتُ بِه مَدحي وَقصّرت دونهُ

وَلَكِنّني اِستوفرتُ مِن فضلكَ الأجرا

وَلَكِنّني اِستوفرتُ مِن فضلكَ الأجرا

I sent my praise circling it, yet fell short of it;

but I obtained abundant reward from your bounty.

بَلغتُ منىً أَضحَت منى نحر حسّدي

بَلغتُ منىً أَضحَت منى نحر حسّدي

وَنلتُ يداً ترمي قلوبهمُ جمرا

وَنلتُ يداً ترمي قلوبهمُ جمرا

I attained hopes that became a Mina for slaughtering my enviers,

and won a hand that casts embers into their hearts.

وَأرمَدتُ منهم أعيُناً قَد تَطامَحَت

وَأرمَدتُ منهم أعيُناً قَد تَطامَحَت

بعثير سبقي سابقاً كلَّ مَن أَجرى

بعثير سبقي سابقاً كلَّ مَن أَجرى

I inflamed those eyes of theirs that had gazed so high,

with the dust of my lead, outstripping everyone who raced.

وَأرويتُ أَفواه الرواةِ بسلسلٍ

وَأرويتُ أَفواه الرواةِ بسلسلٍ

تَغشّى مِنَ الألفاظِ مَشمولةً بكرا

تَغشّى مِنَ الألفاظِ مَشمولةً بكرا

I quenched the mouths of reciters with a limpid draught

that clothed virgin wine, cooled by the north wind, in words.

وَخلّدت فَخري بِاِمتداحك راقماً

وَخلّدت فَخري بِاِمتداحك راقماً

عَلى صَفحاتِ الدهرِ آثارك الغرّا

عَلى صَفحاتِ الدهرِ آثارك الغرّا

I immortalized my pride by praising you, inscribing

your radiant deeds upon the pages of time.

وَأذهبتُ في أَعطافِ مجدك حلّةً

وَأذهبتُ في أَعطافِ مجدك حلّةً

طَوى حُسنَها من مذهبات الألى نشرا

طَوى حُسنَها من مذهبات الألى نشرا

I gilded a robe upon the shoulders of your glory,

whose beauty folded away the ancients' outspread golden poems:

بَيانٌ يودُّ السحرُ لو نالَ لطفهُ

بَيانٌ يودُّ السحرُ لو نالَ لطفهُ

وَشعرٌ نَمَته حكمة تُنزِلُ الشعرى

وَشعرٌ نَمَته حكمة تُنزِلُ الشعرى

eloquence whose delicacy magic longs to possess,

and poetry nurtured by wisdom that brings Sirius down.

أُرصِّعُ فيهِ من سَجاياكَ حليةً

أُرصِّعُ فيهِ من سَجاياكَ حليةً

لِغادةِ فِكري كَي تُجيدَ لَها مَهرا

لِغادةِ فِكري كَي تُجيدَ لَها مَهرا

Within it I set an ornament with jewels of your virtues

for the maiden of my thought, that you may give her a generous dowry.

وَما أَنا بالمُهدي لِمجدك كُفأهُ

وَما أَنا بالمُهدي لِمجدك كُفأهُ

وَإِن كنتُ أهدي بالثنا النظمَ والنثرا

وَإِن كنتُ أهدي بالثنا النظمَ والنثرا

I am not one to offer your glory its equal,

though I offer both verse and prose in praise.

فَأمسِك بمعروفٍ عقائِلَ فِكرتي

فَأمسِك بمعروفٍ عقائِلَ فِكرتي

وسرّح بِإِحسانٍ سِواها ولا فخرا

وسرّح بِإِحسانٍ سِواها ولا فخرا

So retain with kindness the noble maidens of my thought,

and release the others with benevolence—without boasting.

وَدونكها عَذراء يُقنعها الحيا

وَدونكها عَذراء يُقنعها الحيا

عَلى أنّ لي عن ذنبِ إِبطائِها عُذرا

عَلى أنّ لي عن ذنبِ إِبطائِها عُذرا

Here she is for you, a virgin veiled by modesty,

though I have an excuse for the fault of her delay.

فَقد خولِسَت في فترةٍ ثمّ فترةٍ

فَقد خولِسَت في فترةٍ ثمّ فترةٍ

لِسورة سقم ينهكُ الجسمَ والفكرا

لِسورة سقم ينهكُ الجسمَ والفكرا

For she was stolen in one respite, then another,

from the fury of an illness that exhausts body and thought.

عَسى تشعر الأيّام أنّي شَكَوتها

عَسى تشعر الأيّام أنّي شَكَوتها

إِليكَ فَتَستحي وتستأنِفُ البرّا

إِليكَ فَتَستحي وتستأنِفُ البرّا

Perhaps the days will realize that I have complained of them

to you, and feel ashamed and renew their kindness.

وَدُم واِسمُ واِسعد واِسلم الدهرَ واِنتصر

وَدُم واِسمُ واِسعد واِسلم الدهرَ واِنتصر

وَفُز وَاِحم وَاِظفر وَاِبلُغ الأملَ الوَعرا

وَفُز وَاِحم وَاِظفر وَاِبلُغ الأملَ الوَعرا

Live on, rise high, be happy, remain safe forever, and prevail;

win, protect, triumph, and reach the hard-to-attain hope.

بَقيتَ لنا داني الندى قاصي المَدى

بَقيتَ لنا داني الندى قاصي المَدى

مُبيدَ العدى مُبدي الهدى منعش العثرا

مُبيدَ العدى مُبدي الهدى منعش العثرا

May you remain for us, near in bounty and far in reach,

destroying foes, revealing guidance, reviving the fallen;

تجرّدُ عزماً يلبسُ العزّ ربّهُ

تجرّدُ عزماً يلبسُ العزّ ربّهُ

وتُرعي اللّيالي الدهم أيّامكَ الغرّا

وتُرعي اللّيالي الدهم أيّامكَ الغرّا

baring a resolve that clothes its master in glory,

and making the dark nights heed your radiant days.

وَلا بَرِحَت كفّاك في السلمِ وَالوَغى

وَلا بَرِحَت كفّاك في السلمِ وَالوَغى

مُختّمتي عشر الأناملِ بالبُشرى

مُختّمتي عشر الأناملِ بالبُشرى

May your two hands, in peace and war, never cease to be

ringed on all ten fingertips with glad tidings.