أَقولُ وطرفُ النرجسِ الغضِّ ناظرٌ

أَقولُ وطرفُ النرجسِ الغضِّ ناظرٌ

أَما لك تَهويمٌ فينَعمَ هيّامُ

أَما لك تَهويمٌ فينَعمَ هيّامُ

I say, while the tender narcissus's eye gazes:

Will you not doze, so a lovesick lover may find bliss?

عَداني عَن اللذّاتِ أنّك شاخصٌ

عَداني عَن اللذّاتِ أنّك شاخصٌ

إليّ وَللنمّامِ حَولي إلمامُ

إليّ وَللنمّامِ حَولي إلمامُ

What bars me from pleasure is your staring

At me, while a talebearer hovers about me.

أَيا ربّ حتّى في الحدائقِ أعينٌ

أَيا ربّ حتّى في الحدائقِ أعينٌ

تُعيّنني مَهما صَفت ليَ أيّامُ

تُعيّنني مَهما صَفت ليَ أيّامُ

O Lord, even in the gardens there are eyes

That cast the evil eye on me whenever my days turn fair.

وَحتّى خيالُ الطيفِ بالوصلِ باخلٌ

وَحتّى خيالُ الطيفِ بالوصلِ باخلٌ

عليَّ وحتّى في الرياحين نمّامُ

عليَّ وحتّى في الرياحين نمّامُ

And even the dream-phantom withholds union

From me; even among the fragrant plants there is a talebearer.