وَضعتُI laid down سِلاحَthe weapon الصبرِof patience عنهagainst him فماso what لهis the matter with him
وَضعتُ سِلاحَ الصبرِ عنه فما له
يُحرّقُhe scorches أَحشائيmy innards وهنَّthough they مَنازِلهhis dwellings
يُحرّقُ أَحشائي وهنَّ مَنازِله
I laid down patience’s weapon against him; why does he
scorch my innards, though they are his dwellings?
وَأَسلمتُand I surrendered نَفسيmyself فيinto يديهِhis hands فَلِمso why غَداhas he begun
وَأَسلمتُ نَفسي في يديهِ فَلِم غَدا
يُقاتلُhe fights بِالألحاظِwith glances مَنone who لاnot يُقاتِلهfights him
يُقاتلُ بِالألحاظِ مَن لا يُقاتِله
And I surrendered myself into his hands; why has he begun
to fight with glances one who does not fight him?
وَسالَand flowed عذارٌcheek-down فوقَover خدّيهhis cheeks جائرٌcruel
وَسالَ عذارٌ فوقَ خدّيه جائرٌ
فَللّهso, by God سيفٌa sword وَازرَتهaided it حَمائِلُهits baldrics
فَللّه سيفٌ وَازرَته حَمائِلُه
And cruel down flowed over his cheeks—
what a sword, by God, aided by its baldrics!
أَسالَit made flow دماًblood مِنfrom مُقلتيmy eye ليسَnot مبقياًsparing
أَسالَ دماً مِن مُقلتي ليسَ مبقياً
عَلىtoward مُهجَتيmy lifeblood فَليتّقso let him fear اللّهGod سائِلُهthe one seeking it
عَلى مُهجَتي فَليتّق اللّه سائِلُه
It made blood flow from my eye, sparing
not my lifeblood; let him who seeks it fear God.
Translation model: Sol 6.1