حَبوتكَ بِالتليدِ وبالطريفِ

حَبوتكَ بِالتليدِ وبالطريفِ

مِن الآدابِ في ظرف ظريفِ

مِن الآدابِ في ظرف ظريفِ

I have gifted you the old and the new

Of literature, in an elegant vessel:

عُيونٌ بَل نواظرُ بَل أناسي

عُيونٌ بَل نواظرُ بَل أناسي

مِنَ الألفاظِ والمعنى اللطيفِ

مِنَ الألفاظِ والمعنى اللطيفِ

Eyes—nay, gazing eyes—nay, pupils—

Of words and subtle meaning;

عُيونُ مها أوانس في رياضٍ

عُيونُ مها أوانس في رياضٍ

بِشرحِ الحازميّة للشريفِ

بِشرحِ الحازميّة للشريفِ

Eyes of tame oryx in gardens,

In al-Sharīf’s commentary on al-Ḥāzimiyya.

كتابٌ ضمّ مِن حضرٍ وبدوٍ

كتابٌ ضمّ مِن حضرٍ وبدوٍ

مَراعي الشيحِ للقصر المنيفِ

مَراعي الشيحِ للقصر المنيفِ

A book uniting town and desert,

Wormwood pastures with the lofty palace.

وَمِثلُكَ مَن يبيحُ له قبولاً

وَمِثلُكَ مَن يبيحُ له قبولاً

يُشاكل حُسن منزعه الخفيفِ

يُشاكل حُسن منزعه الخفيفِ

And one like you would grant it acceptance

Befitting the beauty of its graceful style.