حلّىadorned عقدهُhis necklace مَنthe one who يسمّىis called
حلّى عقدهُ مَن يسمّى
بِأبيas Abu (father of) القاسِمal-Qasim بنِson of مامنMamin
بِأبي القاسِم بنِ مامن
His necklace was adorned by the one called
He adorned his necklace, he who is named
Abu al-Qasim ibn Mamin,
Abu Al-Qasim ibn Mammon
عدلٌan upright man بتونسَin Tunis حلّsettled فيهاin it
عدلٌ بتونسَ حلّ فيها
ياO ربّLord اِجعلنّهdo make him آمِنsafe
يا ربّ اِجعلنّه آمِن
An upright man in Tunis, who settled there.
Justice in Tunisia, he settled in it
O Lord, make him safe.
O Lord, make it safe
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.