عَلى مِثلِها من أنعُمٍ يجبُ الشكرُ

عَلى مِثلِها من أنعُمٍ يجبُ الشكرُ

وَيَبقى الهناءُ المحضُ ما بقيَ الدهرُ

وَيَبقى الهناءُ المحضُ ما بقيَ الدهرُ

For blessings like these, gratitude is due.

And pure happiness endures as long as Time endures.

مَغانٍ غدَت بِالأحمديّة أُهّلاً

مَغانٍ غدَت بِالأحمديّة أُهّلاً

فَأصبحَ يعشو نَحوَها البدو والحضرُ

فَأصبحَ يعشو نَحوَها البدو والحضرُ

Dwellings made populous through al-Ahmadiyya,

toward which nomads and townsfolk now turn their gaze.

قَضَت حقباً والدهرُ مغضٍ جفونهُ

قَضَت حقباً والدهرُ مغضٍ جفونهُ

فَأبدل من إغضائها النظرُ الشزرُ

فَأبدل من إغضائها النظرُ الشزرُ

They passed ages while Time kept its eyelids lowered,

then a fierce, sidelong gaze replaced their lowering.

وَعاد لَها والعودُ أحمد منظرٌ

وَعاد لَها والعودُ أحمد منظرٌ

شبابُ البها كهلُ العُلى هائلٌ نضرُ

شبابُ البها كهلُ العُلى هائلٌ نضرُ

Their aspect returned—and return is more praiseworthy—

youthful in beauty, mature in eminence, majestic and fresh.

أَبت أَن تَرى الجوزاءَ توشحُ عِطفها

أَبت أَن تَرى الجوزاءَ توشحُ عِطفها

وَعَن طوقِ نجبٍ شبّ من جيدها عمرُو

وَعَن طوقِ نجبٍ شبّ من جيدها عمرُو

They would not suffer al-Jawza to gird their flank;

and the Amr of their neck outgrew a collar of nobles.

سَمت بالجنابِ الأحمديِّ عِمادها

سَمت بالجنابِ الأحمديِّ عِمادها

فعَن سمكها اِنحطّ السماكانِ والنسرُ

فعَن سمكها اِنحطّ السماكانِ والنسرُ

Through the Ahmadi presence their pillars rose,

beneath their height the two Simaks and the Eagle sank.

غَدَت حرماً عن كونِها مُتخطّفاً

غَدَت حرماً عن كونِها مُتخطّفاً

وَغيلُ ليوث غابها الأسلُ السمرُ

وَغيلُ ليوث غابها الأسلُ السمرُ

They became a sanctuary instead of a place of predation,

and a lions' thicket whose forest is dark lances.

جُيوشٌ إِذا شبّت لَظى الحربِ والقِرى

جُيوشٌ إِذا شبّت لَظى الحربِ والقِرى

تَجيشُ بلاقيهم وأنفالِه القدرُ

تَجيشُ بلاقيهم وأنفالِه القدرُ

Armies: when the flames of war and hospitality flare,

the cauldron seethes with their adversary and his spoils.

حَميّةُ أوطانٍ عَنِ الغدرِ قَد حَمت

حَميّةُ أوطانٍ عَنِ الغدرِ قَد حَمت

وَعزّ نفوسٍ لا يطيبُ لها الغدرُ

وَعزّ نفوسٍ لا يطيبُ لها الغدرُ

Zeal for their homelands has guarded them against treachery,

and pride of souls to whom treachery brings no pleasure.

لَقد راضَهم خوضُ الحروبِ تمثّلاً

لَقد راضَهم خوضُ الحروبِ تمثّلاً

فَما دونَهم عن خدع مَن نازلوا سترُ

فَما دونَهم عن خدع مَن نازلوا سترُ

Plunging into wars has trained them through practical example;

no veil hides from them the ruses of those they face.

وَألّفَ في سلكِ الوفاقِ سوادهم

وَألّفَ في سلكِ الوفاقِ سوادهم

أهواءَهم تلكَ التعاليمُ والبرُّ

أهواءَهم تلكَ التعاليمُ والبرُّ

And their ranks were strung upon concord's thread,

their desires united by those teachings and kindness.

لَهم جدّ رُغبى واِنقباضُ مهابةٍ

لَهم جدّ رُغبى واِنقباضُ مهابةٍ

وَطاعة ودٍّ أمرُه فيهمُ الأمرُ

وَطاعة ودٍّ أمرُه فيهمُ الأمرُ

Theirs is earnest devotion and the reserve of reverence,

and loving obedience: his command is law among them.

فَهُم لأميرِ المُؤمنينَ كنانةٌ

فَهُم لأميرِ المُؤمنينَ كنانةٌ

تُوخِّيَ في عيدانها الصلب والمرُّ

تُوخِّيَ في عيدانها الصلب والمرُّ

Thus they are a quiver for the Commander of the Faithful,

for whose shafts hard and bitter wood was chosen.

إِذا الدولةُ اِستلّت سيوفَ صيالها

إِذا الدولةُ اِستلّت سيوفَ صيالها

فَما منهمُ إلّا لها البطلُ الشمرُ

فَما منهمُ إلّا لها البطلُ الشمرُ

When the state draws the swords of its onslaught,

each one of them is its bold, energetic champion.

لَها اللّه واقٍ دولةً أحمديَّةً

لَها اللّه واقٍ دولةً أحمديَّةً

لَقد أعتَبَت لِلدهرِ طلعتها البكرُ

لَقد أعتَبَت لِلدهرِ طلعتها البكرُ

God protects her, an Ahmadi state;

her maiden advent has indeed made amends to Time.

عِصاميّة في ظلِّ عصمِ قشاعمٍ

عِصاميّة في ظلِّ عصمِ قشاعمٍ

كُهوفُ أكفّ الدارعينَ لها وكرُ

كُهوفُ أكفّ الدارعينَ لها وكرُ

Self-made, beneath the shade of mighty, white-marked eagles,

the hollows of armored men's palms are their nest.

إِذا ما فِرِند البيضِ ماجَ عبابهُ

إِذا ما فِرِند البيضِ ماجَ عبابهُ

تُوثِّقهُ منهنّ أشرعة حمرُ

تُوثِّقهُ منهنّ أشرعة حمرُ

When the watered sheen of white blades surges in billows,

red sails among them bind it fast.

تَجرّ على الماضينَ ذيلَ فخارِها

تَجرّ على الماضينَ ذيلَ فخارِها

فيَزهقُ من أجرى بعثيرهِ العثرُ

فيَزهقُ من أجرى بعثيرهِ العثرُ

She trails the train of her pride over those gone before,

and stumbling undoes whoever races in its dust.

أَجارت فلم تخفِر وأَولَت فَأَجزلت

أَجارت فلم تخفِر وأَولَت فَأَجزلت

وَأمنَت فَلم نمنن وَرامت فَلا كدرُ

وَأمنَت فَلم نمنن وَرامت فَلا كدرُ

She gave refuge without betraying protection, and bestowed lavishly.

She gave security, and we did not vaunt favors; she sought without distress.

وَوافت كَما وافى لذي أرق كرى

وَوافت كَما وافى لذي أرق كرى

وَذي روعةٍ أمن وذي عسرٍ يسرُ

وَذي روعةٍ أمن وذي عسرٍ يسرُ

She came as sleep comes to the sleepless,

as safety to the frightened, and ease to one in hardship.

فَيا طيبَ أيّامٍ جَلَتها جَميعها

فَيا طيبَ أيّامٍ جَلَتها جَميعها

مَواسمُ مجموعٌ بِها الفطر والنحرُ

مَواسمُ مجموعٌ بِها الفطر والنحرُ

How sweet those days, all brought to splendor

by festivals joining the Fast-Breaking and the Sacrifice!

تَهشُّ إليها كلّ واعٍ ومبصرٍ

تَهشُّ إليها كلّ واعٍ ومبصرٍ

بَشائرُ بادٍ في الوجودِ لها البشرُ

بَشائرُ بادٍ في الوجودِ لها البشرُ

They stir every listener and beholder to delight in her—

glad tidings whose cheer is manifest throughout existence.

أَعِد ذِكرها لا ذكر نعمانَ ضائعاً

أَعِد ذِكرها لا ذكر نعمانَ ضائعاً

لِترغبَ من دارين دارين ما النشرُ

لِترغبَ من دارين دارين ما النشرُ

Repeat her mention, not the wasted tale of Nu'man,

to entice from Darin those who know what fragrance is.

فَما لِلندى وَالبأسِ والمجدِ والعلا

فَما لِلندى وَالبأسِ والمجدِ والعلا

فَتىً كأبي العبّس غمر الردا ذمرُ

فَتىً كأبي العبّس غمر الردا ذمرُ

For bounty, valor, glory, and eminence have

no youth like Abu al-Abbas, ample-cloaked and bold.

أَليسَ الّذي دانَت لصائِبِ رأيهِ

أَليسَ الّذي دانَت لصائِبِ رأيهِ

قلوبٌ مِنَ الإذعانِ في سَمعِها وقرُ

قلوبٌ مِنَ الإذعانِ في سَمعِها وقرُ

Is he not the one to whose sound judgment submitted

hearts whose ears were deaf to submission?

أَليسَ الّذي لَولاهُ كنّا أَغانِما

أَليسَ الّذي لَولاهُ كنّا أَغانِما

لَنا باِنكِشافِ الذئبِ والضبع الخفرُ

لَنا باِنكِشافِ الذئبِ والضبع الخفرُ

Is he not the one without whom we would be sheep,

with wolf and hyena, unmasked, for our protection?

يَعدُّ عداهُ السلمَ منه غنيمةً

يَعدُّ عداهُ السلمَ منه غنيمةً

وَمن للبغاثِ أن يُسالِمها الصقرُ

وَمن للبغاثِ أن يُسالِمها الصقرُ

His enemies count peace from him as a prize;

how could lowly birds hope for the falcon's peace?

بِكفِّ أبي العبّاسِ يستمطرُ الغِنى

بِكفِّ أبي العبّاسِ يستمطرُ الغِنى

وَيُشفى من الأدوا ويستنجدُ النصرُ

وَيُشفى من الأدوا ويستنجدُ النصرُ

At Abu al-Abbas's hand wealth is sought like rain,

diseases are healed, and victory is called to aid.

يموجُ بِها بحرا منى ومنيّةٍ

يموجُ بِها بحرا منى ومنيّةٍ

قَدِ اِفتَرقا هذا فرات وذا مرُّ

قَدِ اِفتَرقا هذا فرات وذا مرُّ

Within it surge two seas, of hope and death,

parted apart: this one sweet, that one bitter.

يَجودُ أبو العبّاسِ والمالُ عابسٌ

يَجودُ أبو العبّاسِ والمالُ عابسٌ

وَيَسطو أبو العبّاس والسيفُ يفترُّ

وَيَسطو أبو العبّاس والسيفُ يفترُّ

Abu al-Abbas gives while wealth wears a frown,

and Abu al-Abbas strikes while the sword smiles.

تودُّ الليالي وهوَ بالبيضِ مغرمٌ

تودُّ الليالي وهوَ بالبيضِ مغرمٌ

وَبالسمرِ مُغرى أنّها البيضُ والسمرُ

وَبالسمرِ مُغرى أنّها البيضُ والسمرُ

The nights wish, while he is enamored of white blades,

and captivated by dark spears, that they were those blades and spears.

وَتُصبِحُ علما أنّ من همّه الوغى

وَتُصبِحُ علما أنّ من همّه الوغى

تشنّ على الأعداءِ غاراتها الغرِّ

تشنّ على الأعداءِ غاراتها الغرِّ

And they dawn knowing that, for one intent on battle,

their splendid raids are launched upon his enemies.

لَه رَبطُ جأشٍ يحسب الحرب هُدنة

لَه رَبطُ جأشٍ يحسب الحرب هُدنة

وَحزمٌ يَرى في الهدنة الحرب ينجرُّ

وَحزمٌ يَرى في الهدنة الحرب ينجرُّ

He has a steadfast heart that reckons war a truce,

and prudence that sees war trailing within a truce.

له هِممٌ ما أُشعرَ الدهرُ بعضها

له هِممٌ ما أُشعرَ الدهرُ بعضها

يُكتِّمُها حزمٌ ويُعلنها فخرُ

يُكتِّمُها حزمٌ ويُعلنها فخرُ

He has ambitions not even partly disclosed to Time;

prudence conceals them, glory proclaims them.

رُسوخُ وقارٍ في مدى البأسِ والندى

رُسوخُ وقارٍ في مدى البأسِ والندى

أَبى كشفَ مغزاهُ القطوب أو البشرُ

أَبى كشفَ مغزاهُ القطوب أو البشرُ

A steadiness of dignity throughout valor and bounty,

whose intent neither frown nor smile will reveal.

فَلا يؤمن الدانين رفع حجابهِ

فَلا يؤمن الدانين رفع حجابهِ

وَيؤيس القاصين أن يكشف السترُ

وَيؤيس القاصين أن يكشف السترُ

Thus lifting his veil does not reassure those nearby,

and leaves the distant despairing of the curtain's lifting.

عَليمٌ بترشيحِ الفتى لكمالهِ

عَليمٌ بترشيحِ الفتى لكمالهِ

فَإن يزوِ برّاً فالّذي فعل البرُّ

فَإن يزوِ برّاً فالّذي فعل البرُّ

Skilled in advancing a young man toward his perfection,

if he withholds a kindness, what he has done is kindness.

لَه سهمُ رأيٍ ليسَ يملك ردّه

لَه سهمُ رأيٍ ليسَ يملك ردّه

وصارمُ علمٍ لا يفلّ له شفرُ

وصارمُ علمٍ لا يفلّ له شفرُ

He has an arrow of judgment that none can turn back,

and a keen blade of knowledge whose edge cannot be blunted.

فَذا ضاربٌ من كلّ أمرٍ بنابهِ

فَذا ضاربٌ من كلّ أمرٍ بنابهِ

وَذاكَ من الأغراض موقعه النحرُ

وَذاكَ من الأغراض موقعه النحرُ

This strikes every matter with its fang,

and that strikes its targets in the throat.

وَبادرةٌ في راحَةِ الرأي قودها

وَبادرةٌ في راحَةِ الرأي قودها

وَحلمٌ به يُستَجمَعُ العلمُ والنصرُ

وَحلمٌ به يُستَجمَعُ العلمُ والنصرُ

And impetuosity whose reins lie in judgment's palm,

and forbearance through which knowledge and victory unite.

وَحذر على أنسٍ وطيب طويّةٍ

وَحذر على أنسٍ وطيب طويّةٍ

وَنجدة حرٍّ حلفها الرأيُ والصبرُ

وَنجدة حرٍّ حلفها الرأيُ والصبرُ

And caution amid friendliness and goodness of heart,

and a free man's courage, allied with judgment and patience.

وَلُطفُ اِحتيالٍ واِحتِمالٌ مباعدٌ

وَلُطفُ اِحتيالٍ واِحتِمالٌ مباعدٌ

عَنِ الغمرِ من قد رانَ في صدره الغمرُ

عَنِ الغمرِ من قد رانَ في صدره الغمرُ

And subtle resourcefulness, and forbearance that keeps

far from folly one in whose breast rancor has settled.

وَعصمةُ قلبٍ تحتَ حكمة منطقٍ

وَعصمةُ قلبٍ تحتَ حكمة منطقٍ

ووقرٌ لِعرضٍ دونه يهتك الوفرُ

ووقرٌ لِعرضٍ دونه يهتك الوفرُ

And integrity of heart beneath wisdom of speech,

and reverence for honor, in whose defense wealth is spent.

لَقد وَسِعَ الأيّام خبراً ونجدةً

لَقد وَسِعَ الأيّام خبراً ونجدةً

وَأَجدى مُزينيه النجابة والخبرُ

وَأَجدى مُزينيه النجابة والخبرُ

He has encompassed the days in knowledge and courage;

nobility and experience are his most fruitful adornments.

فَلا أمسُهُ غبنٌ عليه بِما مضى

فَلا أمسُهُ غبنٌ عليه بِما مضى

وَلا غدهُ لبسٌ عليه بما يعرو

وَلا غدهُ لبسٌ عليه بما يعرو

His yesterday holds no loss for him in what has passed,

nor his tomorrow uncertainty in what befalls.

مَليكٌ مطاعُ الأمرِ في ملك نفسهِ

مَليكٌ مطاعُ الأمرِ في ملك نفسهِ

وَكَم ملك في طاعةِ النفسِ مضطرُّ

وَكَم ملك في طاعةِ النفسِ مضطرُّ

A king obeyed in command, master of himself,

while many a king is helplessly enslaved to himself.

يَروحُ ويغدو بين حكمٍ وحكمةٍ

يَروحُ ويغدو بين حكمٍ وحكمةٍ

هَواه له عبدٌ وهمّته حرُّ

هَواه له عبدٌ وهمّته حرُّ

He goes at evening and morning between governance and wisdom;

his desire is his slave, his aspiration free.

يُنازِلُ من ريبِ الزمانِ وقائعاً

يُنازِلُ من ريبِ الزمانِ وقائعاً

عَوارضهُ من نقعها أبداً غبرُ

عَوارضهُ من نقعها أبداً غبرُ

He fights battles against Time's vicissitudes,

his cheeks forever dusty from their clouds of dust.

يَرى الغرُّ أنّ السلم قَد يستنيمهُ

يَرى الغرُّ أنّ السلم قَد يستنيمهُ

وَفي السلمِ رفهٌ يستنيم له الغرُّ

وَفي السلمِ رفهٌ يستنيم له الغرُّ

The naive man thinks that peace may lull him,

while peace contains comforts that lull the naive.

فكَم ليلةٍ ليلاء نامَ رُعاتها

فكَم ليلةٍ ليلاء نامَ رُعاتها

جَلاها محيّاهُ إلى أَن جلا الفجرُ

جَلاها محيّاهُ إلى أَن جلا الفجرُ

How many a pitch-black night, whose watchmen slept,

his face illumined until dawn itself shone!

تَشفُّ له البيض السوابغ حلّةً

تَشفُّ له البيض السوابغ حلّةً

وَيدمثُ متنُ الجدّ لا الفرش الوثرُ

وَيدمثُ متنُ الجدّ لا الفرش الوثرُ

Bright, full-length mail is a gossamer robe to him,

and toil's back grows soft, not cushioned bedding.

يؤنِّقهُ روضُ المكارِمِ يانعاً

يؤنِّقهُ روضُ المكارِمِ يانعاً

وَأَزهاره شكرٌ وَأَثماره أجرُ

وَأَزهاره شكرٌ وَأَثماره أجرُ

The flourishing garden of noble deeds delights him,

its blossoms gratitude, its fruits reward.

وَما اِنقاد مِن علياء قطّ زمامها

وَما اِنقاد مِن علياء قطّ زمامها

إِلى راحةٍ من راحةٍ حظّها غمرُ

إِلى راحةٍ من راحةٍ حظّها غمرُ

Never has the rein of any lofty attainment yielded

to a hand whose share of ease is abundant.

بِمِثل بني المولى الحسينِ تَفاخَرت

بِمِثل بني المولى الحسينِ تَفاخَرت

مَنابرُهم في أوجها أنجمٌ زهرُ

مَنابرُهم في أوجها أنجمٌ زهرُ

In men like the sons of our lord al-Husayn have gloried

their pulpits, bright stars at their zenith.

إِذا أحيَتِ الأنواءُ أرضاً فإنّما

إِذا أحيَتِ الأنواءُ أرضاً فإنّما

بِأنوائهم تحيى المكارم والفخرُ

بِأنوائهم تحيى المكارم والفخرُ

If rain-bringing stars revive a land, it is only

through their rain-stars that noble deeds and glory live.

مُلوكٌ أبو العبّاس وسطى لعقدهم

مُلوكٌ أبو العبّاس وسطى لعقدهم

فَناهيكَ ما فرع وناهيكَ ما نجرُ

فَناهيكَ ما فرع وناهيكَ ما نجرُ

Kings, with Abu al-Abbas the central jewel of their necklace:

what a branch to marvel at, and what a stock!

لَقد كانَ مِنهم في النفوسِ جلالةٌ

لَقد كانَ مِنهم في النفوسِ جلالةٌ

تنبّأ أن في نفس مجدهم أمرُ

تنبّأ أن في نفس مجدهم أمرُ

From them, indeed, a majesty dwelt in men's souls,

foretelling that within their very glory lay something momentous.

فَلمّا تبدّى أحمد ظَهرت به

فَلمّا تبدّى أحمد ظَهرت به

سريرةُ مجدٍ كان أَضمرها الدهرُ

سريرةُ مجدٍ كان أَضمرها الدهرُ

Then, when Ahmad appeared, through him was revealed

a secret glory that Time had concealed.

سَريرة مجدٍ لَم يَحُم حولَ كشفها الز

سَريرة مجدٍ لَم يَحُم حولَ كشفها الز

زَيارجُ وَالتنجيمُ والرملُ والجفرُ

زَيارجُ وَالتنجيمُ والرملُ والجفرُ

A secret glory whose unveiling was never approached by the

zayārij, astrology, sand-divination, or jafr.

فِعال أبي العبّاس مثل سميّه

فِعال أبي العبّاس مثل سميّه

لِموسى النهى في قصّ آثارها حسرُ

لِموسى النهى في قصّ آثارها حسرُ

The deeds of Abu al-Abbas are like his namesake's

toward Moses; minds grow weary tracking their traces.

مَفاوزُ يُمسي اللّيث فيهنّ ماجراً

مَفاوزُ يُمسي اللّيث فيهنّ ماجراً

وَيغدو ضباباً في مجاهلها الكدرُ

وَيغدو ضباباً في مجاهلها الكدرُ

Wildernesses where the lion passes the night heavy-bellied [meaning uncertain],

and dusky sandgrouse become lizards in their trackless wastes.

وَفي كونِه للملك عاشرُ وارثٍ

وَفي كونِه للملك عاشرُ وارثٍ

مُشير لأن في ضمن وحدته الكثرُ

مُشير لأن في ضمن وحدته الكثرُ

And in his being the tenth heir to kingship

lies a sign that within his oneness is a multitude.

وَما العشرُ إلّا واحد جلّ رتبةً

وَما العشرُ إلّا واحد جلّ رتبةً

تقدّمها للتسعِ مرتبةً صفرُ

تقدّمها للتسعِ مرتبةً صفرُ

Ten is only one exalted in rank,

a zero advancing it one place beyond nine.

أَبت أَن ترى عينٌ لأحمدَ ثانياً

أَبت أَن ترى عينٌ لأحمدَ ثانياً

مَدى الدهرِ إلّا الأعين الحول تزورُّ

مَدى الدهرِ إلّا الأعين الحول تزورُّ

No eye would see a second Ahmad

throughout Time, save cross-eyes that look askew.

فَقَد صارَ هَذا الأبلقُ الفردُ قصرهُ

فَقَد صارَ هَذا الأبلقُ الفردُ قصرهُ

فَريداً كبانيه البها قصرُ

فَريداً كبانيه البها قصرُ

This al-Ablaq al-Fard, his palace, has become

peerless like its builder—a palace of splendor.

تَطوّق من تلك الحصونِ بهالةٍ

تَطوّق من تلك الحصونِ بهالةٍ

مجرَّتُها مِن حوله عسكرٌ مجرُ

مجرَّتُها مِن حوله عسكرٌ مجرُ

It wears a halo of those fortresses,

a vast army its Milky Way around it.

فَدُم أيّها المولى بسندسِ عرشهِ

فَدُم أيّها المولى بسندسِ عرشهِ

يحفّكَ في أرجائه العزُّ والنصرُ

يحفّكَ في أرجائه العزُّ والنصرُ

Remain, my lord, amid the fine silk of its throne,

with might and victory surrounding you throughout its precincts.

وَدُم فيه شمساً تبهرُ الشمسَ عامراً

وَدُم فيه شمساً تبهرُ الشمسَ عامراً

مَنازلَ سعدٍ دونها السعد والغفرُ

مَنازلَ سعدٍ دونها السعد والغفرُ

Remain in it a sun outshining the sun, inhabiting

mansions of fortune, below which lie al-Sa'd and al-Ghafr.

وَدونك للتاريخ بيتاً إِذا اِبتُلي

وَدونك للتاريخ بيتاً إِذا اِبتُلي

فَمَوسومهُ والغفلُ والشطر والشطرُ

فَمَوسومهُ والغفلُ والشطر والشطرُ

Take for its dating a verse: when put to the test,

its dotted letters, undotted letters, and either half supply the date:

بُروج كمالِ الأحمديّةِ أصبَحَت

بُروج كمالِ الأحمديّةِ أصبَحَت

لأحمدَ دار الملكِ متّعها النصرُ

لأحمدَ دار الملكِ متّعها النصرُ

The towers of al-Ahmadiyya's perfection have become

Ahmad's royal abode, gladdened by victory.