وَحَمراءَand a red one قبلَbefore المزجِthe mixing صفراءyellow بعدهُafter it
وَحَمراءَ قبلَ المزجِ صفراء بعدهُ
تلذُّit delights لذيfor one with شمٍّa sense of smell وَراءٍand a beholder وذائقِand a taster
تلذُّ لذي شمٍّ وَراءٍ وذائقِ
And red before mixing, yellow afterward,
It delights those who smell, behold, and taste it.
كَتفّاحةٍlike an apple مِسكيّةِmusky الطعمِthe taste والشذاand the fragrance
كَتفّاحةٍ مِسكيّةِ الطعمِ والشذا
أَتتit came بَينَbetween ثوبيtwo robes of نرجسٍnarcissus وشقائقِand anemones
أَتت بَينَ ثوبي نرجسٍ وشقائقِ
Like an apple, musky in taste and fragrance,
It came between two robes of narcissus and anemones.
حَكَتit resembled وَجنةَthe cheek of المعشوقِthe beloved صرفاًundiluted فسلّطواso they directed
حَكَت وَجنةَ المعشوقِ صرفاً فسلّطوا
عَلَيهاupon it إفاضاًa copious pouring كيso that ترقّit would grow mild لشائقِfor one who yearns
عَلَيها إفاضاً كي ترقّ لشائقِ
Undiluted, it resembled the beloved’s cheek, so they poured
Copiously upon it, to mellow it for one who yearns.
فَعدّلَso it tempered بِالتكسيرِby dilution مِنsome of سورةٍthe fierceness سَطتthat had assailed
فَعدّلَ بِالتكسيرِ مِن سورةٍ سَطت
عَلَيهاupon it مزاجاًa blend فَاِكتَستso it donned لونthe color of عاشقِa lover
عَلَيها مزاجاً فَاِكتَست لون عاشقِ
So dilution tempered the fierceness that had swept
Over it; blended, it donned a lover’s hue.
Translation model: Sol 6.1