دولة نال بها المغربان

دولة نال بها المغربان

شرفا لم يحوه المشرقان

شرفا لم يحوه المشرقان

A reign through which the two Wests gained

The state where the two Maghrebs attained

an honor the two Easts never possessed.

Glory not attained by the two Mashriqs

كيف لا تمتد منها يد

كيف لا تمتد منها يد

ولها بالمصطفين يدان

ولها بالمصطفين يدان

How could a hand not reach out from it,

How can a hand not extend from it

when, in the two Mustafas, it has two hands?

When through the two Mustafas it has two hands

فيد من مصطفى للندى

فيد من مصطفى للندى

ويد من مصطفى للسنان

ويد من مصطفى للسنان

So one hand from Mustafa is for bounty,

A hand from Mustafa for dew

and one hand from Mustafa is for the spearpoint.

And a hand from Mustafa for the tooth

فهما يوم الوغا والقرى

فهما يوم الوغا والقرى

فيهما عينان نضاختان

فيهما عينان نضاختان

Thus the two, on the day of battle and hospitality,

For on the day of Al-Wugaa and Al-Quraa

have within them two gushing springs.

In them there were two gushing springs

وإذا ما انتديا محفلا

وإذا ما انتديا محفلا

مرج البحرين يلتقيان

مرج البحرين يلتقيان

And whenever they gather in an assembly,

And if they held a gathering

the two seas are set flowing, meeting one another.

The two seas meet

تخذا رأي سميهما

تخذا رأي سميهما

برزخا للفصل لا يبغيان

برزخا للفصل لا يبغيان

They took their namesake's counsel

They took counsel called them

as a dividing barrier; neither transgresses.

An isthmus to separate yet they do not wish

لا زالوا في أيمان الإيمان صوارما

لا زالوا في أيمان الإيمان صوارما

وفي أيسار الإيسار خضارما

وفي أيسار الإيسار خضارما

May they ever remain sharp swords in the right hands of faith,

They remain on the oaths of faith, swords

and bountiful seas in the left hands of affluence.

And on the giving of giving, green blades