حَديثُ عنقاءَ صبٌّ أدركَ الأملا

حَديثُ عنقاءَ صبٌّ أدركَ الأملا

أَو رامَ يَسلو هَوى مَن شاقهُ فَسلا

أَو رامَ يَسلو هَوى مَن شاقهُ فَسلا

A lover who attained his wish is a tale of the phoenix,

or one who sought to forget his love for the one who stirred his longing—and forgot.

لا أَحسبُ الوصلَ حظّاً في الصبابةِ بَل

لا أَحسبُ الوصلَ حظّاً في الصبابةِ بَل

حظّي منَ الحسنِ أنّي بعضُ مَن قُتلا

حظّي منَ الحسنِ أنّي بعضُ مَن قُتلا

I do not count union my lot in passionate love; rather,

my share of beauty is to be one of those slain.

حَقّاً لَقد نصحَ العذّالُ لَو قَبِلوا

حَقّاً لَقد نصحَ العذّالُ لَو قَبِلوا

وَربَّ نصحٍ برغمِ المرءِ ما قُبِلا

وَربَّ نصحٍ برغمِ المرءِ ما قُبِلا

Truly, the reproachers gave sound counsel—if only they had accepted it!

And many a piece of advice, to one's dismay, has gone unheeded.

إِن كانَ بالسبقِ قَد يُقضى لذي أثرٍ

إِن كانَ بالسبقِ قَد يُقضى لذي أثرٍ

فَالسيفُ مِن لحظِ موسى يسبقُ العذلا

فَالسيفُ مِن لحظِ موسى يسبقُ العذلا

If precedence may be awarded to one who leaves a mark,

then the sword of Musa's glance outstrips reproach.

طَلبتُ حيلةَ بُرئي في محبّتهِ

طَلبتُ حيلةَ بُرئي في محبّتهِ

وَحيلةُ المُبتلى أَن يتركَ الحيَلا

وَحيلةُ المُبتلى أَن يتركَ الحيَلا

In my love for him, I sought a means of healing;

and the sufferer's stratagem is to abandon stratagems.

أمّلتُ عطفتهُ في لحظة سَقمي

أمّلتُ عطفتهُ في لحظة سَقمي

فَنصّ لي لحظهُ الأمراضَ والعِللا

فَنصّ لي لحظهُ الأمراضَ والعِللا

I hoped for his tenderness in the moment of my sickness;

but his glance prescribed me diseases and ailments.

يا مَن غدا كلُّ لفظٍ فيه من طمع

يا مَن غدا كلُّ لفظٍ فيه من طمع

نَعم وَمعناهُ في شرحِ الصبابةِ لا

نَعم وَمعناهُ في شرحِ الصبابةِ لا

O you, every hopeful word concerning you has become

'Yes,' though in love's interpretation its meaning is 'No.'

قَد صارَ نَثريَ تعليلاً بلا ظفرٍ

قَد صارَ نَثريَ تعليلاً بلا ظفرٍ

عَسى وليتَ وَشعري كلُّه غَزلا

عَسى وليتَ وَشعري كلُّه غَزلا

My prose has become consolation without attainment:

'Perhaps' and 'if only'; and all my poetry is love verse.

مَنعتَني يقظة ردّ السلامِ فلم

مَنعتَني يقظة ردّ السلامِ فلم

أَطمَع بِشكواكَ يوماً بعض ما نزلا

أَطمَع بِشكواكَ يوماً بعض ما نزلا

In waking life you denied me a greeting in return, so I did not

hope ever to complain to you of some of what befell me.

هَيهاتَ قد كنتُ أَرجو النومَ علّي أَن

هَيهاتَ قد كنتُ أَرجو النومَ علّي أَن

أَجرأ على الطيفِ في تكليفهِ القبلا

أَجرأ على الطيفِ في تكليفهِ القبلا

In vain! I had hoped for sleep, that perhaps I might

dare to demand kisses from the dream-phantom.

كَسا خضابُ اِصفرار بِالضّنى جسدي

كَسا خضابُ اِصفرار بِالضّنى جسدي

يَزيدُ جدّته جِسمي بلى وبلا

يَزيدُ جدّته جِسمي بلى وبلا

The dye of pallor from wasting sickness clothed my body;

its freshness increases my body's decay and affliction.

عَيناهُ تَصبغهُ صبغاً وتحسبهُ

عَيناهُ تَصبغهُ صبغاً وتحسبهُ

لَو كانَ ينضحُ مِن ماءٍ لَما نَصلا

لَو كانَ ينضحُ مِن ماءٍ لَما نَصلا

His eyes dye it deeply, and you would think

that if it were sprinkled with water, it would not fade.

شَوقي إليكَ ولا حمّلت شوقي وقد

شَوقي إليكَ ولا حمّلت شوقي وقد

أَعادَني بينَ أربابِ الهوى مثلا

أَعادَني بينَ أربابِ الهوى مثلا

My longing for you—may you never bear my longing!—has already

made me a byword among the masters of love;

أَفنى اِصطباري وَجسمي والفؤاد كما

أَفنى اِصطباري وَجسمي والفؤاد كما

أَفنى القوافي وَأَفنى الدمعَ وَالحيَلا

أَفنى القوافي وَأَفنى الدمعَ وَالحيَلا

it has consumed my endurance, my body, and my heart, just as

it has exhausted rhymes, and exhausted tears and stratagems.