بين الشغافِ أحسِّكُمْ  أغرودةً

بين الشغافِ أحسِّكُمْ أغرودةً

تهمي ، تهشُّ لها الجوانحُ والخواطرْ

تهمي ، تهشُّ لها الجوانحُ والخواطرْ

In the folds of my heart, I feel you as a song,

Among the branches I feel your song

Pouring forth, as heart and thoughts rejoice in it.

It stirs, it flutters the wings and thoughts

وتُعَشِّشُونَ قصائدًا نشوى ،  لها

وتُعَشِّشُونَ قصائدًا نشوى ، لها

فوقَ الضُّلوعِ الوالهاتِ بكم منابرْ

فوقَ الضُّلوعِ الوالهاتِ بكم منابرْ

And you nest as rapturous poems, which have

And you nest poems, intoxicated, for it

Pulpits above the ribs that yearn for you.

Above the enamored ribs - you have pulpits

قولوا : بربكمُ أأنسى خفقةً

قولوا : بربكمُ أأنسى خفقةً

لرفيفها تهفو المسامعُ  والنواظرْ

لرفيفها تهفو المسامعُ والنواظرْ

Tell me, by your Lord: could I forget a heartbeat

Say: by your Lord, shall I forget a throb

Whose flutter ears and eyes long for?

For its murmur the senses and sights waver

العيدُ أقبل فاستفاقتْ فجأةً

العيدُ أقبل فاستفاقتْ فجأةً

أطيافُكم لأزفَّ نحوكمُ البشائرْ

أطيافُكم لأزفَّ نحوكمُ البشائرْ

Eid has come, and suddenly there awoke

The feast has come, suddenly awake

Visions of you, that I might bring you glad tidings,

Your ghosts to orchestrate tidings to you

مهما تثاءبت المسافةُ بيننا

مهما تثاءبت المسافةُ بيننا

ويدُ الحياةِ طغتْ وأسدلت  السَّتائِرْ

ويدُ الحياةِ طغتْ وأسدلت السَّتائِرْ

However wide the distance yawns between us,

No matter how the distance yawns between us

And life’s hand grows tyrannical and draws the curtains.

And the hand of life prevailed and drew the curtains