مسافر زادهُ الخيالُ

والسحرُ والعطرُ والظلالُ

The traveler's imagination is his provision,

As well as magic, fragrance and shades.

ظمآنُ والكأسُ في يديهِ

والحبُّ والفنُّ والجمالُ

Thirsty, with a cup in his hand,

As well as love, art and beauty.

شابت على أرضِهِ الليالي

وضيّعتْ عُمرَها الجبالُ

The nights grew old in his land,

And the mountains wasted their lifetime.

ولم يزلْ يطلبُ الديارا

ويسألُ الليلّ والنهارا

Yet he kept seeking the homelands,

And kept asking the night and the day,

والناسُ من حوله سكارى

هاموا على أفقِهِ الرحيبِ

While people around him are drunk,

Roaming the vast horizons.

آهٍ على سرِّكَ الرهيبِ

وموجِكَ التائِهِ الغريبِ

Alas for your sublime secret,

And your wandering, strange wave,

يا نيلُ يا ساحرَ الغيوبِ

مُتَوَّجٌ أنتَ في الروابي

O Nile, o charmer of the unknown,

Crowned, you are, in the meadows,

بلا عروشٍ ولا قبابٍ

كم راحت الشمسُ في ضُحاها

With no palaces or domes.

How often has the sun in its glory

تَعُبُّ من نورِكَ المُذابِ

وأنجمُ الليل كم طواها

Labored because of your melting light.

And the stars of the night, how much they were veiled

هواكَ في خيمة العبابِ

وكم قويٍّ إليكَ سارا

By your mist in the nammat.

And how many strong men marched to you

بموكبٍ أيقظَ الصحارى

رددتَ رُكبانَهُ حيارى

With a procession that woke the deserts.

You sent back their riders confused,

وأنتَ في مهدِكَ الرطيبِ

آهٍ على حلمِكَ العجيبِ

While you lie in your wet cradle.

Alas for your wondrous dream

والموجُ نعسان في المغيبِ

يا نيلُ يا ساحِرَ الغيوبِ

And the drowsy wave in the hidden.

O Nile, o charmer of the unknown.

سمعتُ في شَطِّكَ الجميلِ

ما قالت الريحُ للنخيلِ

I heard in your beautiful bank

What the wind said to the palms,

يُسَبِّحُ الطيرُ أم يُغَنّي

ويشرحُ الحُبَّ للخميلِ

Do the birds glorify or sing?

And does love explain to the friend?

وأغصنٌ تلكَ أم صبايا

شربنَ من خمرةِ الأصيلِ

Are those branches or maidens

Who drank from the wine of the noble?

وزورقٌ بالحنينِ ثارا

أم هذه فرحةُ العذارى؟

And is this a boat aflame with yearning

Or is it the joy of virgins?

تجري وتجري هواكَ نارا

حملتُ من سحرها نصيبي

It flows and flows, your passion burns,

I got my share of its sorcery,

وطفتُ حيرانَ باللهيبِ

فلم تدعني بلا حبيبِ

And I wandered, ablaze with flames,

So it did not leave me without a lover.

يا نيلُ يا ساحرَ الغيوبِ

يا واهبَ الخُلدِ للزمانِ

O Nile, o charmer of the unknown.

O grantor of eternity to time,

يا ساقيَ الشعر والأغاني

هاتِ اسقني واسقني ودعني

O bearer of poetry and songs,

Give me a drink, and another, and let me

أهيمُ كالطيرِ في الجنانِ

يا ليتني موجةٌ فأحكي

Wander like a bird in heavens.

I wish I were a wave, so I'd tell

إلى لياليكَ ما شجاني

وأغتدي للرياحِ جارا

Your nights what saddened me,

And I'd become a neighbor of winds,

وأحملُ النورَ للحيارى

فإن كواني الهوى وطارا

And carry light to the confused.

For if passion made me fly,

كانت رياحُ الدجى طبيبي

آهٍ على سِرِّكَ الرهيبِ

The winds of nightfall were my remedy.

Alas for your sublime secret,

وموجِكَ التائِهِ الغريبِ

يا نيلُ يا ساحرَ الغيوبِ

And your wandering, strange wave.

O Nile, o charmer of the unknown.