إلهي ومازال في الناي سرُّ

إلهي ومازال في الناي سرُّ

وشطٌّ من الوحى ما زُرْتُهُ

وشطٌّ من الوحى ما زُرْتُهُ

My God, there is still a secret in the reed flute,

and a shore of revelation I have not visited.

ولا شربت حيرتي منه لحنًا

ولا شربت حيرتي منه لحنًا

ولا أي يوم بها جئتهُ

ولا أي يوم بها جئتهُ

Nor has my bewilderment drunk a melody from it,

nor on any day have I come to it with my bewilderment.

عميقٌ كحلمِ الرؤى في خيالٍ

عميقٌ كحلمِ الرؤى في خيالٍ

على غفوةِ الروحِ كفّنتُهُ

على غفوةِ الروحِ كفّنتُهُ

Deep as a dream of visions in imagination,

upon the soul's slumber I shrouded it.

توارى وأسبلَ أنغامه

توارى وأسبلَ أنغامه

على وترٍ كنتُ قطَّعتهُ

على وترٍ كنتُ قطَّعتهُ

It hid itself and let its melodies fall

upon a string I had cut apart,

وأحرقتُ فيه ربيعَ الحياة

وأحرقتُ فيه ربيعَ الحياة

ومن غفوة القلبِ ودَّعتهُ

ومن غفوة القلبِ ودَّعتهُ

and I burned within it the springtime of life,

and from the heart's slumber I bade it farewell.

عميقٌ ولكنَّهُ سابحٌ

عميقٌ ولكنَّهُ سابحٌ

قريبٌ إذا ما تذكَّرتهُ

قريبٌ إذا ما تذكَّرتهُ

Deep, yet it floats,

near whenever I remember it.

وذكراه في كل ما أشتهي

وذكراه في كل ما أشتهي

وفي كل شيءٍ تعشَّقتهُ

وفي كل شيءٍ تعشَّقتهُ

And its memory is in all that I desire,

and in everything I have loved passionately.

أراهُ على الزهر لكنني

أراهُ على الزهر لكنني

إذا صافح العطر غافلتهُ

إذا صافح العطر غافلتهُ

I see it upon the blossoms, yet I

take it unawares when it shakes hands with fragrance.

أراهُ على النهرِ لكنِّني

أراهُ على النهرِ لكنِّني

إذا عانق الموج غادرتهُ

إذا عانق الموج غادرتهُ

I see it upon the river, yet I

leave it when it embraces the waves.

أراه على الدوح لكنني

أراه على الدوح لكنني

إذا مايل الغصن زايلتهُ

إذا مايل الغصن زايلتهُ

I see it upon the spreading trees, yet I

part from it when it sways the bough.

أراه على الأفق شيئًا أضاءَ

أراه على الأفق شيئًا أضاءَ

ومن نعش ناري توهَّمتهُ

ومن نعش ناري توهَّمتهُ

I see it upon the horizon as something that shone,

and from the bier of my fire I imagined it.

أراه على الريح صوتَ الحنينِ

أراه على الريح صوتَ الحنينِ

تجسَّد حتّى تأمَّلتهُ

تجسَّد حتّى تأمَّلتهُ

I see it upon the wind as the voice of longing;

it took form until I contemplated it.

وأبصرتُ فيه مزار الخيالِ

وأبصرتُ فيه مزار الخيالِ

على معبدٍ كنتُ حرَّمتهُ

على معبدٍ كنتُ حرَّمتهُ

And I beheld in it imagination's shrine,

upon a temple I had declared forbidden.

وأودعته في جناز الغروبِ

وأودعته في جناز الغروبِ

لقاءً مع الغيبِ واعدْتهُ

لقاءً مع الغيبِ واعدْتهُ

And I laid it in sunset's funeral bier,

a meeting with the unseen I had arranged with it.

أراه بِذاتي في كل همسٍ

أراه بِذاتي في كل همسٍ

وفي كل طيفٍ تخيَّلتهُ

وفي كل طيفٍ تخيَّلتهُ

I see it within myself in every whisper,

and in every apparition I have imagined.

أراه يسير معي في الحياةِ

أراه يسير معي في الحياةِ

كيانًا خفيًّا وصاحبتهُ

كيانًا خفيًّا وصاحبتهُ

I see it walking with me through life,

a hidden being, and I have kept it company.

وقاسمتهُ كل زاد السكونِ

وقاسمتهُ كل زاد السكونِ

وكل الهوى حين صافيتهُ

وكل الهوى حين صافيتهُ

And I shared with it all the sustenance of stillness,

and all love when I loved it sincerely,

وكل الصباح وكل المساءِ

وكل الصباح وكل المساءِ

وكل الدجى حين خامرتهُ

وكل الدجى حين خامرتهُ

and all the morning and all the evening,

and all the night-darkness when I mingled with it,

وكل الجراح وكل النواحِ

وكل الجراح وكل النواحِ

وكل الأسى إن ترشّفتهُ

وكل الأسى إن ترشّفتهُ

and all the wounds and all the lamentation,

and all the sorrow, if I sipped it,

وكل الأثير وكل العبيرِ

وكل الأثير وكل العبيرِ

وكل المصيرِ إذا كُنتهُ

وكل المصيرِ إذا كُنتهُ

and all the ether and all the fragrance,

and all destiny, when I was it.

وفي كل ذراتِ هذا الوجودِ

وفي كل ذراتِ هذا الوجودِ

أراهُ رنينًا تسمَّعتهُ

أراهُ رنينًا تسمَّعتهُ

And in every atom of this existence,

I see it as a ringing sound I listened closely to,

وأصغيتُ فيه وكرّرتهُ

وأصغيتُ فيه وكرّرتهُ

وجودًا لذاتي أخفيتهُ

وجودًا لذاتي أخفيتهُ

and I listened within it and repeated it,

as an existence for my own self that I concealed.

إلهي من أين أهفو إليه

إلهي من أين أهفو إليه

ودربي لرؤياه ضيَّعتهُ

ودربي لرؤياه ضيَّعتهُ

My God, from where do I yearn toward it,

when I have lost my path to beholding it,

وفجَّرتهُ في زماني زمانًا

وفجَّرتهُ في زماني زمانًا

وتيهًا على التِّيه واصلتهُ

وتيهًا على التِّيه واصلتهُ

and made it burst forth within my time as time,

and carried it on as wandering upon wandering?

وما كان إلاّ غناء الظنونِ

وما كان إلاّ غناء الظنونِ

وشجوًا من الحبِّ أقلقتهُ

وشجوًا من الحبِّ أقلقتهُ

And it was nothing but the song of conjectures,

and a sorrow of love that I disturbed.

وأشعلت فيه صلاة الربابِ

وأشعلت فيه صلاة الربابِ

تغنِّي زماني وما ذقتهُ

تغنِّي زماني وما ذقتهُ

And I kindled in it the rebab's prayer,

singing my time, though I have not tasted it.

تلاشيتُ في كل درب فما

تلاشيتُ في كل درب فما

أحسُّ بغير المدى فتُّهُ

أحسُّ بغير المدى فتُّهُ

I dissolved along every path, and so I do not

feel anything but the distance I have surpassed.

وأوغلتُ حتى سقاني الطريقَ

وأوغلتُ حتى سقاني الطريقَ

ثمالاتِ سحرٍ تصوَّرتهُ

ثمالاتِ سحرٍ تصوَّرتهُ

And I ventured deep until it gave me the road to drink,

the dregs of an enchantment I had imagined.

شواني وأبقى رمادَ الضياءِ

شواني وأبقى رمادَ الضياءِ

ومازال جمرًا تشهَّيتهُ

ومازال جمرًا تشهَّيتهُ

It scorched me and left the ashes of radiance,

and still it is glowing embers I have craved.

تبسّم في ناره كلُّ شيءٍ

تبسّم في ناره كلُّ شيءٍ

وتنهيد نايي كما جئتهُ

وتنهيد نايي كما جئتهُ

Everything smiled in its fire,

and my reed flute's sighing, as I came to it,

على الريح يهدرُ لا هدأةٌ

على الريح يهدرُ لا هدأةٌ

ولا ظلٌّ ظِلٌّ تمنَّيتهُ

ولا ظلٌّ ظِلٌّ تمنَّيتهُ

roars upon the wind: no lull,

nor shade—a shade I have wished for,

ولا سجوةٌ في مهبِّ الخيالِ

ولا سجوةٌ في مهبِّ الخيالِ

يغنِّي بها ما تلقَّنتهُ

يغنِّي بها ما تلقَّنتهُ

nor a hush where imagination blows,

in which it sings what I was taught.

نشدتُ السكينةَ في كل جمرٍ

نشدتُ السكينةَ في كل جمرٍ

على وتر القلبِ أوقدتهُ

على وتر القلبِ أوقدتهُ

I sought tranquility in every ember

that I kindled upon the heart's string.

ومالي يدٌ فيه إلا صدًى

ومالي يدٌ فيه إلا صدًى

كما تسمع الروح ردَّتهُ

كما تسمع الروح ردَّتهُ

And I have no hand in it save an echo,

as the soul hears it, so it gives it back.

غنائي ومنِّي ومالي سبيلٌ

غنائي ومنِّي ومالي سبيلٌ

إليه فأَنَى أَتَى سُقتهُ

إليه فأَنَى أَتَى سُقتهُ

My song, and it is from me, yet I have no path

to it; so wherever it came from, I led it.

سمعت به الكوخ تحت الظلامِ

سمعت به الكوخ تحت الظلامِ

عويلاً من البؤس غنَّيتهُ

عويلاً من البؤس غنَّيتهُ

Through it I heard the hut beneath the darkness,

as a wail of misery that I sang,

وأقداح رق بكف الطغاةِ

وأقداح رق بكف الطغاةِ

أساها بنايي تجرَّعتهُ

أساها بنايي تجرَّعتهُ

and cups of bondage in the tyrants' palm;

their sorrow I swallowed through my reed flute.

وشلَّت يدُ الله طاغوتَها

وشلَّت يدُ الله طاغوتَها

بفجر على النيل قدَّستهُ

بفجر على النيل قدَّستهُ

And God's hand paralyzed their tyrant,

with a dawn upon the Nile that I hallowed.

فناغمت فيه انتفاض الحياة

فناغمت فيه انتفاض الحياة

بسحرٍ من الله ألهمتهُ

بسحرٍ من الله ألهمتهُ

So in it I sang in harmony with life's uprising,

with magic from God that I received by inspiration.

وسبّحتُ لمَّ أطَلَّ الضياءُ

وسبّحتُ لمَّ أطَلَّ الضياءُ

ودكَّ الظلامَ الذي عشتهُ

ودكَّ الظلامَ الذي عشتهُ

And I praised God when the light appeared

and crushed the darkness I had lived through.