دع لحنك الشادي بلا تعزيفِ

دع لحنك الشادي بلا تعزيفِ

طرِب الخيال لأنّة الشادوفِ

طرِب الخيال لأنّة الشادوفِ

Leave your lilting melody unplayed;

Let your cheerful tune be unaccompanied,

Imagination thrilled to the shaduf's moan.

Free the imagination for it is exuberant.

عريان جرّده الضحى من ستره

عريان جرّده الضحى من ستره

فغدا يضجّ بدمعه المذروفِ

فغدا يضجّ بدمعه المذروفِ

Naked—the morning stripped him of his covering,

The dawn stripped it bare of its cover,

So he began clamoring with his shed tears.

So it began to scream with flowing tears.

لم يُرضهِ ثوبُ السنا سدلاً لهُ

لم يُرضهِ ثوبُ السنا سدلاً لهُ

يختال في بهجٍ ولمح شفوف

يختال في بهجٍ ولمح شفوف

The robe of radiance, draped over him, did not please him,

The dress of splendor did not please it as a wrapper,

Strutting in splendor and a translucent gleam.

Strutting about in delight and glimpses of passion.

فبكى ونكّس رأسه متذللا

فبكى ونكّس رأسه متذللا

متحسراً كالعاشق الملهوف

متحسراً كالعاشق الملهوف

So he wept and bowed his head in humility,

So it wept and hung its head in humility,

Grieving like a distraught lover.

Lamenting like a fervent lover.

فإذا تقاعس خلتهُ في صمتهِ

فإذا تقاعس خلتهُ في صمتهِ

جثمان مصلوبٍ بغير كفوفِ

جثمان مصلوبٍ بغير كفوفِ

So when he leans back, you fancy him, in his silence,

If it lingered in its solitude silently,

The corpse of a crucified man without hands.

A crucified corpse without shrouds.

بترت سواعده الليالي وانبرت

بترت سواعده الليالي وانبرت

تُبليهِ في سخطٍ وفي تعنيفِ

تُبليهِ في سخطٍ وفي تعنيفِ

The nights severed his forearms and set about

The nights tore off its arms and leapt up

Wearing him away in wrath and harsh rebuke.

Wearing it down in wrath and rebuke.

وإذا جثا ألفيتهُ مُتعبّداً

وإذا جثا ألفيتهُ مُتعبّداً

طهُرت سرائرهُ من التزييف

طهُرت سرائرهُ من التزييف

And when he kneels, you find him a worshipper,

And if it kneeled, I found it worshipping,

His inmost thoughts cleansed of pretense.

Its secrets purified of hypocrisy.

سجداته في النبع قبلةُ والهٍ

سجداته في النبع قبلةُ والهٍ

طُبعت على سلسالهِ المرشوف

طُبعت على سلسالهِ المرشوف

His prostrations in the spring are a love-stricken one's kiss,

Its prostrations at the spring were kisses of devotion

Imprinted on its sweet, sipped water.

Imprinted on the chain of the unleashed.

صديانُ قدّم للورودِ شرابَهُ

صديانُ قدّم للورودِ شرابَهُ

وأعار أدمعه لقلب الرّيفِ

وأعار أدمعه لقلب الرّيفِ

Parched, he offered the roses his drink,

The streams offered the flowers its drink

And lent his tears to the countryside's heart.

And lent its tears to the heart of the countryside.

فيظلُّ يظمأ عاريا والزهرُ في

فيظلُّ يظمأ عاريا والزهرُ في

ريٍّ ونبت الحقل في تفويفِ

ريٍّ ونبت الحقل في تفويفِ

So he stays thirsty and naked, while the flowers are

So it remains thirsty, naked, while the flowers

Quenched, and the field's plants wear striped finery.

Bloom, and the field’s plants grow lush.

ثاوٍ على الجُبّ العميق كأنّهُ

ثاوٍ على الجُبّ العميق كأنّهُ

أعمى على جُرُفٍ هنالكِ موفي

أعمى على جُرُفٍ هنالكِ موفي

Resting over the deep well, as though he were

Collapsing on the deep ravine as if

A blind man there, poised on a precipice.

A blind man on the verge of a fatal fall.

جبّارُ أفزعه الردى فتقلّصتْ

جبّارُ أفزعه الردى فتقلّصتْ

أضلاعهُ من صرعة التخويفِ

أضلاعهُ من صرعة التخويفِ

A giant—death terrified him, and so shrank

The havoc frightened the tyrant so his ribs

His ribs beneath terror's staggering blow.

Shrank from the blow of terror.

فتخاله في الوهم جُنّة ماردٍ

فتخاله في الوهم جُنّة ماردٍ

ضجرت لهولٍ في القبور مخيف

ضجرت لهولٍ في القبور مخيف

So, in fancy, you imagine him a demon's shield,

It imagined itself in a fanciful delirium

Restless at a frightful horror in the graves.

An ogre wearied of the horrors in graves.

فأعارت الأكفان ثورةَ حانقٍ

فأعارت الأكفان ثورةَ حانقٍ

برمت بحتفٍ فارتمت بحتوف

برمت بحتفٍ فارتمت بحتوف

So it lent the shrouds the fury of one enraged,

So the shrouds lent the fury of a wrathful one

Weary of one death, it flung itself into many deaths.

Who dies with a single stroke and drops into a pit.

يا صامتاً والريح تخفق حوله

يا صامتاً والريح تخفق حوله

والنبع يطربه بسجعِ خفيفِ

والنبع يطربه بسجعِ خفيفِ

O silent one, while the wind flutters around him,

O silent one, while the wind flutters around

And the spring delights him with a gentle cooing,

And the stream excites it with hushed verse,

وتصايحُ الغربان يُنذر مرجه

وتصايحُ الغربان يُنذر مرجه

بحصيد سافيةٍ وجدب خريفِ

بحصيد سافيةٍ وجدب خريفِ

And the crows' clamoring warns his meadow

The cawing of crows warns of its doom

Of crops cut down by a dust-laden wind, and autumn's drought;

With ruinous drought and arid autumn.

وربابةُ الراعي تُهدهد عندهُ

وربابةُ الراعي تُهدهد عندهُ

قلباً يهيمُ بلحنها المعزوفِ

قلباً يهيمُ بلحنها المعزوفِ

And the shepherd's rebab lulls, beside him,

And the shepherd’s flute lulls it nearby

A heart enraptured by her played melody.

A heart that strays with its composed tune.

سكرى من الأنغام أسكر شدوها

سكرى من الأنغام أسكر شدوها

آذانَ ثاغبةٍ وسمعَ خروفِ

آذانَ ثاغبةٍ وسمعَ خروفِ

Drunk on the melodies, her singing intoxicated

Intoxicated by the melodies, its singing inebriated

The ears of a bleating animal and the hearing of a lamb.

Ears longing and hearing benumbed.

هلاّ شجتك نفاثةٌ من بائسٍ

هلاّ شجتك نفاثةٌ من بائسٍ

لهفانَ في كنفِ الطوى ملفوفِ

لهفانَ في كنفِ الطوى ملفوفِ

Why did a sigh from a wretched man not move you—

If only a gust from a miserable one

Distraught, enfolded in hunger's shelter,

Yearning in the bosom of valleys wrapped,

رَوَّى الزّرُوعَ بِصَيِّبٍ مِنْ دَمْعِهِ

رَوَّى الزّرُوعَ بِصَيِّبٍ مِنْ دَمْعِهِ

وَثَوى بِقَلْبٍ فِي الظّلاَمِ لَهِيْفِ

وَثَوى بِقَلْبٍ فِي الظّلاَمِ لَهِيْفِ

Who watered the crops with a downpour of his tears,

Watered the plants with a shower of his tears,

And remained in darkness with an anguished heart?

And dwelled with a heart in the darkest gloom.