مِنْ دمِكَ الغالي قبست النشيدْ

مِنْ دمِكَ الغالي قبست النشيدْ

يا راقداً تحتَ ظلالِ الخلودْ

يا راقداً تحتَ ظلالِ الخلودْ

From your precious blood I kindled the anthem,

O you who lie beneath the shades of immortality.

إنْ لم تكن وحيا لشعري فمن

إنْ لم تكن وحيا لشعري فمن

يُوحى نشيد الليل غير الشهيدْ

يُوحى نشيد الليل غير الشهيدْ

If you are not the inspiration for my poetry, then who

Inspires the song of night but the martyr?

لفظٌ إذا ما رنّ في في مسمعٍ

لفظٌ إذا ما رنّ في في مسمعٍ

خفّت به الدنيا وطار الوجودْ

خفّت به الدنيا وطار الوجودْ

A word that, whenever it rings in a listener's ear,

Makes the world grow light and all existence soar.

يحسبهُ القيدُ إذا ما علا

يحسبهُ القيدُ إذا ما علا

في شفةِ الهتاف زأرَ الأسودْ

في شفةِ الهتاف زأرَ الأسودْ

When it rises, the fetter takes it,

On the lips of acclaim, for the roar of lions.

فيُذعرُ الفولاذُ مِنْ هولهِ

فيُذعرُ الفولاذُ مِنْ هولهِ

ويُحْطَمُ الغُلُّ وتبلى القيودْ

ويُحْطَمُ الغُلُّ وتبلى القيودْ

So steel is terrified by its horror,

And the neck-shackle is shattered, and the fetters wear away.

أعزلُ! لا سيفٌ، ولا خنجرٌ

أعزلُ! لا سيفٌ، ولا خنجرٌ

لكنّهُ بالروحِ فلّ الحديدْ

لكنّهُ بالروحِ فلّ الحديدْ

Unarmed! No sword, no dagger,

Yet with his spirit he broke the iron.

حرٌّ رأى الأوطان مغلولةً

حرٌّ رأى الأوطان مغلولةً

تُسقى مِنَ الغاصبِ ذلَّ العبيدْ

تُسقى مِنَ الغاصبِ ذلَّ العبيدْ

A free man, he saw the homelands shackled,

Forced by the usurper to drink the humiliation of slaves;

والنيلَ رغم الكوثر المشتهَى

والنيلَ رغم الكوثر المشتهَى

من مائه السّلسالِ فوق الصّعيدْ

من مائه السّلسالِ فوق الصّعيدْ

And the Nile, despite the coveted, paradisal abundance

Of its sweet-flowing water upon the land,

أضحى لظمآن الحمى علقماً

أضحى لظمآن الحمى علقماً

مُرّاً وللعادي شهيَّ الورودْ

مُرّاً وللعادي شهيَّ الورودْ

Had become colocynth for the homeland's thirsty,

Bitter, yet inviting to the enemy who comes to drink;

والجنةَ الفيحاءَ في شطّهِ

والجنةَ الفيحاءَ في شطّهِ

كادتْ من التّسآلِ حزنا. تبيدْ

كادتْ من التّسآلِ حزنا. تبيدْ

And the spacious garden upon its bank

Almost perished, grief-stricken, from questioning.

تقولُ: يا غارس! مالي أرى

تقولُ: يا غارس! مالي أرى

زهري بكفٍّ لم تهب لي الجهودْ

زهري بكفٍّ لم تهب لي الجهودْ

It says: “O planter, why do I see

My blossoms in a hand that bestowed no labor on me?

عطري على أنملها فاتحٌ

عطري على أنملها فاتحٌ

والشّوكُ في جنبيك يفري الكبودْ

والشّوكُ في جنبيك يفري الكبودْ

My fragrance blooms upon its fingertips,

While thorns in your two flanks rend the livers.

والظّلّ للعادي مِهادُ الهوى

والظّلّ للعادي مِهادُ الهوى

وأنت لهفانُ بحرّ النّجودْ

وأنت لهفانُ بحرّ النّجودْ

And the shade is a bed of desire for the foe,

While you languish in the heat of the uplands.

قد فزّعوا طيري بأعشاشهِ

قد فزّعوا طيري بأعشاشهِ

فطار في الأدغال مثل الشريدْ

فطار في الأدغال مثل الشريدْ

They have frightened my birds within their nests,

So they flew into the thickets like a fugitive,

حيرانَ لا عشُّ ولا أيكةٌ

حيرانَ لا عشُّ ولا أيكةٌ

والقوم هانونَ بغضّ المهودْ

والقوم هانونَ بغضّ المهودْ

Bewildered, with neither nest nor grove,

While those people rest at ease in soft cradles.

وزاحموا النيلَ فشادوا له

وزاحموا النيلَ فشادوا له

من زحمة شرَّ السدودْ

من زحمة شرَّ السدودْ

And they jostled the Nile, then built for it

From their crowding the worst of dams.

في كلِّ شيءٍ لهمُ مطمحٌ

في كلِّ شيءٍ لهمُ مطمحٌ

ولوعةٌ كبرى ووجدٌ شديدْ

ولوعةٌ كبرى ووجدٌ شديدْ

In everything they have an ambition,

And a great yearning, and a fierce passion.

لو أشعلوا النارَ ولم يسعفوا

لو أشعلوا النارَ ولم يسعفوا

بالحطب الذاوي فنحن الوقودْ

بالحطب الذاوي فنحن الوقودْ

If they lit a fire and were not supplied

With withered firewood, we would be the fuel.”

يا من رأى مصر تعاني الضنى

يا من رأى مصر تعاني الضنى

في قبضةِ الغرب العتيّ العنيدْ

في قبضةِ الغرب العتيّ العنيدْ

O you who saw Egypt suffer wasting sickness

In the grip of the arrogant, obstinate West:

ضيفٌ أتاها زائرا في المَسَا

ضيفٌ أتاها زائرا في المَسَا

فطنّب الخيماتِ عند الحدودْ

فطنّب الخيماتِ عند الحدودْ

A guest came to her as a visitor at dusk,

Then pitched his tents beside the borders.

وأسفر الصبح على نحسها

وأسفر الصبح على نحسها

فطاح ميثاقٌ وخِينتْ عهودْ

فطاح ميثاقٌ وخِينتْ عهودْ

And morning dawned upon her misfortune,

So a covenant fell, and pledges were betrayed.

وأصبحَ الضيفُ بها سيّدا

وأصبحَ الضيفُ بها سيّدا

وسائر الأحياء فيها عبيدْ

وسائر الأحياء فيها عبيدْ

And the guest became master there,

And all the rest who lived there were slaves.

وإذْ بروحٍ من بنيها سرى

وإذْ بروحٍ من بنيها سرى

مطهرّ القلبِ كرُوح الوَليدْ

مطهرّ القلبِ كرُوح الوَليدْ

And lo, a spirit from among her sons coursed forth,

Pure of heart, like the spirit of a newborn.

حرٌّ رأى الأغلال موثوقةً

حرٌّ رأى الأغلال موثوقةً

أحكمها في الطوق ضيفٌ جحودْ

أحكمها في الطوق ضيفٌ جحودْ

A free man, he saw the shackles fastened tight,

Secured in the collar by an ungrateful guest.

فهبّ كالإعصار في صَرخةٍ

فهبّ كالإعصار في صَرخةٍ

تهزم في الوادي هزيم الرّعودْ

تهزم في الوادي هزيم الرّعودْ

So he sprang up like a whirlwind, with a cry

That vanquishes the thunder's rumble in the valley.

براحةٍ عزلاء لكنّها

براحةٍ عزلاء لكنّها

تروع بالحقّ جَنَان الحسودِ

تروع بالحقّ جَنَان الحسودِ

With an unarmed palm, yet it

Terrifies the envier's heart with truth.

ناعمةٌ هاجتْ لقيد الحمى

ناعمةٌ هاجتْ لقيد الحمى

شديدةَ البأس كصخرٍ صلودْ

شديدةَ البأس كصخرٍ صلودْ

Soft, it raged against the homeland's fetter,

Fierce in might, like unyielding rock.

وقالَ والموتُ على كفّه:

وقالَ والموتُ على كفّه:

لا تفزعي يا مصرُ إني شهيدْ

لا تفزعي يا مصرُ إني شهيدْ

And he said, with death upon his palm:

“Do not fear, O Egypt: I am a martyr.”

وخرّ في الأرض على وَجههِ

وخرّ في الأرض على وَجههِ

قداسةُ التقوى وطهر السجودْ

قداسةُ التقوى وطهر السجودْ

And he fell face-down upon the earth:

The sanctity of piety and the purity of prostration.

شعاعةً للحقّ من جفنهِ

شعاعةً للحقّ من جفنهِ

تبقي منارا هاديا للوجودْ

تبقي منارا هاديا للوجودْ

A ray of truth from his eyelid

Leaves a beacon guiding existence.

وخفقةٌ ماتت على ثغرهِ

وخفقةٌ ماتت على ثغرهِ

كادت لها شمّ الرواسي تميدْ

كادت لها شمّ الرواسي تميدْ

And a flutter died upon his lips,

At which the lofty, firm-set mountains nearly swayed.

أنشودةٌ علويةٌ أصبحتْ

أنشودةٌ علويةٌ أصبحتْ

في عالمِ الألحانِ لحناً جديدْ

في عالمِ الألحانِ لحناً جديدْ

A heavenly anthem that became

In the world of melodies a new tune.

تناغم الأطيارمن قبرهِ

تناغم الأطيارمن قبرهِ

في ساحة الموتى بلحنٍ بعيدْ

في ساحة الموتى بلحنٍ بعيدْ

From his grave, it harmonizes with the birds

In the courtyard of the dead, with a distant melody.

يصيح والدم على جسمهِ

يصيح والدم على جسمهِ

غلالةٌ تزرى بضافي البرودْ

غلالةٌ تزرى بضافي البرودْ

He cries, while the blood upon his body

Is a sheer robe that puts ample mantles to shame:

يا مصر لا تبكي على مصرعي

يا مصر لا تبكي على مصرعي

يوما فإني سائر للخلودْ

يوما فإني سائر للخلودْ

“O Egypt, do not weep over my death

Ever, for I am bound for immortality.

ما سلوتي في الترب يا أمتي

ما سلوتي في الترب يا أمتي

رخامةٌ تزهي وقبرٌ مشيدْ

رخامةٌ تزهي وقبرٌ مشيدْ

My solace in the dust, O my nation, is not

A gleaming marble slab and a lofty tomb.

لن يستريحَ العظمُ في حفرتي

لن يستريحَ العظمُ في حفرتي

وتنعم الروح بعيشٍ رغيدْ

وتنعم الروح بعيشٍ رغيدْ

My bones will not rest within my grave,

Nor will the spirit enjoy a life of ease,

إلاّ إذا كنتم ضحايا المنى

إلاّ إذا كنتم ضحايا المنى

وسرتم خلف ركابي وقودْ

وسرتم خلف ركابي وقودْ

Unless you become sacrifices for your dreams,

And march behind my caravan as fuel.

إما حياةٌ حرةٌ في الحمى

إما حياةٌ حرةٌ في الحمى

أو فارحموا الأرماس حولي رُقودْ

أو فارحموا الأرماس حولي رُقودْ

Either a free life in the homeland,

Or else have mercy on the graves sleeping around me.

روحي عليكم أبدا حائمٌ

روحي عليكم أبدا حائمٌ

يرقب للأوطان بذلَ الجهودْ

يرقب للأوطان بذلَ الجهودْ

My spirit hovers over you forever,

Watching for efforts devoted to the homelands.

لا تخدعوني في حفاواتكم

لا تخدعوني في حفاواتكم

برونق اللفظ وسحر القصيدْ

برونق اللفظ وسحر القصيدْ

Do not deceive me, in your tributes,

With the luster of words and the magic of verse.

فالمجدُ أن تلقوا بأرواحكم

فالمجدُ أن تلقوا بأرواحكم

لا ترهبوا في النار هول الوعيدْ

لا ترهبوا في النار هول الوعيدْ

For glory lies in casting forth your souls,

Do not dread, amid the fire, the terror of threats,

وتحطموا القيد بها إنني

وتحطموا القيد بها إنني

أسمع في الأكفان جرس الحديدْ

أسمع في الأكفان جرس الحديدْ

And shatter the fetter with them; indeed, I

Hear the clank of iron within the shrouds.”