1. خذ أماناً منَ الشعاع المُقيّدْ

    فهوَ في القيدِ جمرةٌ تتوقدْ

    Find safety in the fettered ray,

    for in bondage it is a blazing ember.

  2. أو فَذقْ منْ شُواظِهِ الحُرّ

    فأنت المقيّدُ المستعبَدْ

    Or taste its unfettered flame,

    for you are the fettered one, the enslaved.

  3. ذُق شُواظاً لو مسّه صاهرُ الأغْـ

    ـلال أضحى بناره يتعبّدْ

    Taste a flame: if the smelter of shackles touched it,

    he would come to worship at its fire.

  4. من حواشي الرخام يسطعُ للأحْـ

    ـرار ديناً يهدي العباد ويُرشد

    From the marble's edges it shines for the free,

    a faith that guides people and leads them aright.

  5. هو نورٌ لكنّه في ظلام السجن

    نارٌ على القيود تعربد

    It is light, yet in the darkness of prison

    a fire that runs riot against the chains.

  6. مِلءُ ذرّاتِهِ أناشيدُ مجدٍ

    بصداها مُحرّر النيل أنشد

    Songs of glory fill its particles;

    the Nile's liberator chanted with their echoes.

  7. ذرّةٌ تُرعب الحديد على الصمْـ

    ـت وأخرى في الهول تُرغي وتُزبِد

    One particle terrifies iron in silence;

    another, amid terror, foams and froths.

  8. غلّلتهُ بالأمس كفٌّ ضلولٌ

    تنصرُ البغيَ بالحسام المجرّد

    Yesterday a wayward hand shackled it,

    championing oppression with an unsheathed sword.

  9. شدّ طُغيانها عتيٌّ منَ الغرْ

    ب على النيل كم طغى وتمرّد

    An arrogant tyrant from the West bolstered its tyranny;

    how often he tyrannized and rebelled against the Nile!

  10. ملّكَتْهُ والملكُ لله دنيا

    ظلُّها عاجل الفناء مُبدّد

    The world made him king—though sovereignty belongs to God—

    its shadow quick to perish, scattered.

  11. فمضى في مسابح الشرق كالأقْـ

    ـدار يُشقى كما يَشاء ويُسعِد

    So he roamed the East's expanses like the fates,

    bringing misery and happiness as he pleased.

  12. كم عدا فاتكاً وأحكم أغلا

    لاً عليها الرقاب في الشرق تشهد

    How often he attacked murderously and tightened shackles;

    the necks of the East bear witness to them.

  13. في فلسطين ظُلمه أقلق الدنْـ

    ـيا وما هزّهُ الصراخ المردّد

    In Palestine his oppression troubled the world,

    yet the repeated cries did not shake him.

  14. وعلى مصر كم أذلّ وأردى

    وتمطّى على النجوم وهدّد

    And in Egypt, how often he humiliated and killed,

    and stretched himself upon the stars and threatened.

  15. عبقريٌّ في الختل يُدمي ويرتدّ

    على الجرح باكياً يتوجّد

    A genius in deceit: he draws blood, then returns

    to the wound, weeping and lamenting.

  16. كم سقى النيل من ضرواته الهوْ

    نَ وعيشاً من المذّلة أنكد

    How often he made the Nile drink humiliation through his savage assaults,

    and a life made more wretched by abasement.

  17. وتمادى فكنت يا مصطفى الهوْ

    ل على هوله تثور وتُرعد

    And he went still further; you, Mustafa, were the terror,

    rebelling and thundering against his terror.

  18. في غباء السنين والنيل مغفٍ

    وبنوهُ من سكرة الضيم هُجّد

    In the dullness of the years, with the Nile dozing,

    and its sons asleep from oppression's stupor,

  19. قمت كالعاصف المجلجل تجتا

    ح فلا تنثني ولا تتردّد

    you rose like a resounding storm, sweeping

    through, neither yielding nor hesitating.

  20. تلبس القيد من جنانك قيداً

    حزّهُ في الحديد نقشٌ مخلّد

    You clothe the fetter in a fetter from your heart,

    its cut in the iron an everlasting inscription:

  21. هتفاتٌ بحبّ مصر وموتٌ

    في هواها ونشوةٌ وتعبّد

    cries of love for Egypt, and death

    for love of her, and rapture, and worship;

  22. وصلاةٌ بمجدها كنت فيها الْـ

    ـعابد الصبّ والشواطيء معبد

    and a prayer to her glory, in which you were the

    love-stricken worshipper, and the shores a temple;

  23. وذيادٌ عن حرمة الوطن الشا

    كي بعزمٍ كنيلهِ ليس ينفد

    and a defense of the grieving homeland's sanctity,

    with resolve like its Nile, never running dry;

  24. ودفاعٌ عن الحمى كنت فيه

    ما لغير الحمى تروم وتقصد

    and a defense of the homeland, in which you were

    seeking and aiming at nothing but the homeland.

  25. فارسٌ في قتامة النيل تمضي

    بشهابٍ من السماء مؤيّد

    A knight, you advance through the Nile's gloom,

    sustained by a shooting star from heaven.

  26. مِشعلٌ في يديك شرّد بالأضْـ

    ـواء جُنحاً على الشواطيء أربد

    A torch in your hands scattered with its lights

    a murky dusk over the shores.

  27. كنت تسري به فتنهض فانيْـ

    ـن عليهم شيخوخة اليأس تقعد

    You journeyed by night with it, rousing those wasting away,

    upon whom despair's decrepitude sat.

  28. بضياءٍ من الهدى أنعش الشر

    ق وطرف الزمان في مصر أرمدْ

    With a radiance of guidance that revived the East,

    while time's eye in Egypt was inflamed,

  29. وبيانٍ كأنه لهب البرْ

    كان تختار جمره وتنضّد

    and eloquence like a volcano's flame,

    whose embers you chose and arranged.

  30. كلُّ لفظٍ من الصراحة سهمٌ

    في حشا الغاصبين ماضٍ مسدّد

    Every word of frankness is an arrow,

    piercing the usurpers' vitals, well-aimed.

  31. هاتِ لي من صداهُ نبراً لعلّي

    أنفثُ النار من صدايَ المغرد

    Give me a tone from its echo, so that I may

    breathe fire from my warbling echo.

  32. هاته فالجحود واراه في سجْـ

    ـنٍ على شاطيء الليالي مشرّد

    Give it to me: ingratitude has hidden it in a prison,

    banished upon the shore of nights.

  33. في زوايا النسيان قبرٌ وذكرٌ

    ورخامٌ في الصمت لهفانُ مكمد

    In the corners of oblivion: a grave and a memory,

    and marble, anguished and dark with grief in the silence.

  34. كاد ينضو الأستار عنه وينعي

    أنا رمز الفخار يا نيل فاشهد

    It almost throws off its veils and laments:

    I am the symbol of pride, O Nile—bear witness!

  35. أنا علّمتك الوثوب على القيْـ

    ـد وعلّمتني الأسى والتنهد

    I taught you to leap upon the fetter,

    and you taught me sorrow and sighing.

  36. ما الذي في الضفاف نسّاك روحا

    ذاق من أجلك الردى واستشهد

    What on the banks made you forget a soul

    that tasted death for your sake and died a martyr?

  37. أشيوخٌ على الكراسيّ هاجوا

    وهيَ من هزلهم تميد وترْعدْ

    Is it old men who raged upon their chairs,

    while the chairs sway and tremble at their frivolity?

  38. أم شبابٌ على ترابك يمشي

    حول ساقيْهِ كالأسير المصفّد

    Or youth walking upon your soil,

    circling his own legs like a shackled captive,

  39. خانعٌ في حماك ينتظر البعْـ

    ـث ليمضي إلى الأمام وينهد

    submissive in your domain, awaiting resurrection,

    so he may go forward and rise?

  40. علّموهُ والرزق في مصرَ رهنٌ

    برجاءٍ وذلّةٍ وتودّد

    They taught him—while livelihood in Egypt depends

    on pleading, abasement, and ingratiation—

  41. كيف يلقي بعزمه تحت نعليْـ

    ـهِ وفي الذلّ يستنيمُ ويرقد

    how to cast his resolve beneath his sandals,

    and find repose and sleep in abasement.

  42. ما الذي في الضفاف نسّاك يا نيلُ

    هوى ذلك الشعاع المقيّد

    What on the banks made you forget, O Nile,

    the love of that fettered ray?

  43. فمنحت التمثال شِبراً عليه

    تائهُ الدود في البلى يتمرّدْ

    So you granted the statue a handspan, upon which

    the haughty worm rebels amid decay,

  44. وحرمتَ الجهاد فجراً من النور

    يُهدي إلى علاكَ ويُرشِدْ

    and you denied the struggle a dawn of light

    that guides toward your heights and leads aright.