بغداد يا قلعة الأسود

بغداد يا قلعة الأسود

يا كعبة المجد والخلود

يا كعبة المجد والخلود

Baghdad, O fortress of lions!

Baghdad, O fortress of lions,

O Kaaba of glory and immortality!

O Kaaba of glory and immortality,

يا جبهة الشمس للوجود

يا جبهة الشمس للوجود

سمعت في فجرك الوليد

سمعت في فجرك الوليد

O sun's brow for the world!

O forehead of the sun for existence,

I heard, in your newborn dawn,

I heard in your newborn dawn

توهج النار في القيود

توهج النار في القيود

ويبرق النصر من جديد

ويبرق النصر من جديد

The blaze of fire within the chains,

The blaze of fire in the shackles,

And victory flashes anew,

And victory flashes anew,

يعود في ساحة الرشيد

يعود في ساحة الرشيد

بغداد يا قلعة الأسود

بغداد يا قلعة الأسود

Returning in al-Rashid's square.

It returns in Al-Rashid Square,

Baghdad, O fortress of lions!

Baghdad, O fortress of lions.

زأرت في حالك الظلام

زأرت في حالك الظلام

وقمت مشدودة الزمام

وقمت مشدودة الزمام

You roared in the pitch-black darkness,

You roared in your gloom,

And rose with your reins drawn taut,

And stood with tightened reins,

للنور للبعث للأمام

للنور للبعث للأمام

لبأسك الظافر العتيد

لبأسك الظافر العتيد

Toward light, toward rebirth, forward!

To the light, to the resurrection, onwards,

For your triumphant, ever-ready might

To your imminent victorious might,

ومجدك الخالد التليد

ومجدك الخالد التليد

عصفت بالنار والحديد

عصفت بالنار والحديد

And your eternal, ancestral glory,

And your enduring ancient glory.

You raged against fire and iron,

You stormed with fire and iron,

وعدت للنور من جديد

وعدت للنور من جديد

بغداد يا قلعة الأسود

بغداد يا قلعة الأسود

And returned to the light anew.

And returned to the light anew,

Baghdad, O fortress of lions!

Baghdad, O fortress of lions.

يا عرباً دوخوا الليالي

يا عرباً دوخوا الليالي

وحطموا صخرة المحال

وحطموا صخرة المحال

O Arabs who made the nights reel

O Arabs who overwhelmed the nights,

And shattered the rock of the impossible,

And crushed the rock of impossibilities,

ضموا على شعلة النضال

ضموا على شعلة النضال

مواكب البعث والصعود

مواكب البعث والصعود

Gather around the flame of struggle

Join the processions of resurrection and ascension,

The processions of rebirth and ascent,

To the morsel of victory in existence,

لقمة النصر في الوجود

لقمة النصر في الوجود

عودوا لأيامكم وعودي

عودوا لأيامكم وعودي

Toward victory's summit in the world.

Return to your days and promises,

Return to your days—and you too, return,

Like the dawn in your glorious march,

كالفجر في زحفك المجيد

كالفجر في زحفك المجيد

بغداد يا قلعة الأسود

بغداد يا قلعة الأسود

Like dawn in your glorious advance.

Baghdad, O fortress of lions.

Baghdad, O fortress of lions!

God has announced in His sublime,

قد آذن الله في علاه

قد آذن الله في علاه

أن ينهض الشرق من كراه

أن ينهض الشرق من كراه

Indeed, God on high has proclaimed

That the East shall rise from its sorrows,

That the East shall rise from its slumber,

And the night shall depart from its sky,

ويرحل الليل عن سماه

ويرحل الليل عن سماه

وتسطع الشمس من جديد

وتسطع الشمس من جديد

And night shall depart from its sky,

And the sun shall shine anew,

And the sun shall shine anew,

From our distant rebellious past,

من أمسنا الثائر البعيد

من أمسنا الثائر البعيد

بغداد يا قلعة الأسود

بغداد يا قلعة الأسود

From our distant, revolutionary yesterday.

Baghdad, O fortress of lions.

Baghdad, O fortress of lions!