إذاwhen تذكَّرْتُI remember ذنبيmy sin
إذا تذكَّرْتُ ذنبي
تملَّكtakes hold of اليأسُdespair قلبيmy heart!
تملَّك اليأسُ قلبي!
When I remember my sin,
Despair takes hold of my heart!
ويذهبand drives away اليأسdespair عَنيِّfrom me
ويذهب اليأس عَنيِّ
ذكرىremembrance لرحمةof the mercy ربيِّmy Lord!
ذكرى لرحمة ربيِّ!
And despair is driven away from me
By remembrance of my Lord’s mercy!