شأيُّ نجم في سماءِ العَرَبِ

شأيُّ نجم في سماءِ العَرَبِ

صار في الأُفْق حديثَ الشُّهُبِ؟

صار في الأُفْق حديثَ الشُّهُبِ؟

What star in the Arabs’ sky

became the talk of the meteors on the horizon?

أَيُّها التَّاريخُ، بالنُّورِ اكُتبِ

أَيُّها التَّاريخُ، بالنُّورِ اكُتبِ

قصَّةَ البعث لشَعْبٍ ونَبِي

قصَّةَ البعث لشَعْبٍ ونَبِي

O history, write in light

the story of the awakening of a people and a prophet.

وُلِدَ المختارُ وضَّاءَ الجبينْ

وُلِدَ المختارُ وضَّاءَ الجبينْ

يا لَهُ فجرًا جديدًا ظَهَرَا

يا لَهُ فجرًا جديدًا ظَهَرَا

The Chosen One was born with a radiant brow.

What a new dawn appeared!

رَوَتِ التَّوْراةُ عنهُ خَبَرَا!

رَوَتِ التَّوْراةُ عنهُ خَبَرَا!

سائل الإنجيل: ماذا سَطَّرَا

سائل الإنجيل: ماذا سَطَّرَا

The Torah told news of him;

ask the Gospel what it recorded

عن نبيّ عربيِّ النَّسَبِ

عن نبيّ عربيِّ النَّسَبِ

يَغُمُرُ الأرضَ سناهُ بعد حينْ؟

يَغُمُرُ الأرضَ سناهُ بعد حينْ؟

of a prophet of Arab descent

whose radiance would one day flood the earth.

وَلَدَتْه مَولِدَ العافي الفقيرْ

وَلَدَتْه مَولِدَ العافي الفقيرْ

حرَّةٌ تبكي على فَقْد العَشيرْ

حرَّةٌ تبكي على فَقْد العَشيرْ

A free woman bore him in the circumstances of the needy poor,

weeping for the loss of her companion.

فتولَّتْهُ يَدُ المولى القديرْ

فتولَّتْهُ يَدُ المولى القديرْ

واحتَفَى الرُّسْلُ به في موكِبِ

واحتَفَى الرُّسْلُ به في موكِبِ

Then the hand of the Almighty took charge of him,

and the messengers celebrated him in a procession

بين حُور قاصراتِ الطَّرْفِ عينْ

بين حُور قاصراتِ الطَّرْفِ عينْ

قُلِّدَتْهُ الأرضُ كالدُّرِّ الكريمْ

قُلِّدَتْهُ الأرضُ كالدُّرِّ الكريمْ

among wide-eyed maidens with modest gazes.

The earth wore him like a precious pearl,

وكريمُ الدُّرِّ أغلاهُ اليتيمْ

وكريمُ الدُّرِّ أغلاهُ اليتيمْ

يا لَطفلٍ فَقَدَ القلبَ الرحيمْ

يا لَطفلٍ فَقَدَ القلبَ الرحيمْ

and the dearest precious pearl was an orphan.

What a child, deprived of a loving heart!

ما احتواهُ في الصِّبا صدرُ أبِ

ما احتواهُ في الصِّبا صدرُ أبِ

هزَّ في المهدِ عروشَ المالكينْ!

هزَّ في المهدِ عروشَ المالكينْ!

No father’s breast held him in childhood,

yet in his cradle he shook the thrones of kings.

ناشئٌ لم يَقْضِ في اللَّهْو صباهْ

ناشئٌ لم يَقْضِ في اللَّهْو صباهْ

عَزفَ اللهَ؛ ولم يعرْف سواهْ

عَزفَ اللهَ؛ ولم يعرْف سواهْ

A growing boy who did not spend his youth in play,

he devoted himself to God and knew none besides Him.

ما انحنى للاّت يومًا، أو مناهْ

ما انحنى للاّت يومًا، أو مناهْ

دانت الحكمةُ طرًّا لصبي

دانت الحكمةُ طرًّا لصبي

He never bowed to al-Lat or Manat.

All wisdom yielded to a boy

من «قريش» لقَّبوهُ بالأمينْ

من «قريش» لقَّبوهُ بالأمينْ

هل رأت «مكَّةُ» في يوم الحجَرْ

هل رأت «مكَّةُ» في يوم الحجَرْ

whom Quraysh called the Trustworthy.

Did Mecca see, on the day of the Stone,

وعيونُ القَوم تَرمي بالشَّرَرْ

وعيونُ القَوم تَرمي بالشَّرَرْ

كيف ثارَتْ فتنةٌ بين الأُسَرْ

كيف ثارَتْ فتنةٌ بين الأُسَرْ

when the people’s eyes flashed sparks,

how strife arose among the families,

ثم سادَ الحِلمُ بعد الغَضَبِ

ثم سادَ الحِلمُ بعد الغَضَبِ

حين مَدَّ الثوب «طه»باليمينْ؟

حين مَدَّ الثوب «طه»باليمينْ؟

then forbearance prevailed over anger

when Taha stretched out the cloth with his right hand?

أيُّها الناسكُ في غار حِراءْ

أيُّها الناسكُ في غار حِراءْ

أرْهفِ السمعَ رويْدًا للنداءْ

أرْهفِ السمعَ رويْدًا للنداءْ

O worshipper in the cave of Hira,

listen closely, gently, for the call.

هاتفٌ من عندِ ربِّ العرش جاءْ

هاتفٌ من عندِ ربِّ العرش جاءْ

يَالَصَوْتٍ من وراءِ السُّحُب

يَالَصَوْتٍ من وراءِ السُّحُب

A voice came from the Lord of the Throne.

What a voice from beyond the clouds!

هَتَفَ: «اقرأ» باسم ربِّ العالمينْ!

هَتَفَ: «اقرأ» باسم ربِّ العالمينْ!

حدِّث الفانينَ عن دارِ البقاءِ

حدِّث الفانينَ عن دارِ البقاءِ

It cried, “Read in the name of the Lord of the worlds!”

Tell mortals of the abode that endures;

وانشُر العطْفَ، وبشِّرْ بالإِخاءِ

وانشُر العطْفَ، وبشِّرْ بالإِخاءِ

واتلُ فوقَ الأرض آياتِ السَّماءِ

واتلُ فوقَ الأرض آياتِ السَّماءِ

spread compassion and proclaim brotherhood;

recite upon the earth the verses of heaven

من كتابٍ ليس مثلَ الكُتُبِ

من كتابٍ ليس مثلَ الكُتُبِ

فيه نورٌ وهدًى للمتَّقينْ

فيه نورٌ وهدًى للمتَّقينْ

from a book unlike other books,

with light and guidance for the devout.

ويْحَ أهل الشِّركِ عُبَّادِ الصَّنَمْ

ويْحَ أهل الشِّركِ عُبَّادِ الصَّنَمْ

إنْ دُعُوا للحقِّ، لاذوا بالصَّمَمْ

إنْ دُعُوا للحقِّ، لاذوا بالصَّمَمْ

Alas for the idol worshippers, the people of polytheism!

When called to truth, they took refuge in deafness.

ساوَمُوا المختار في الله؛ فلَمْ

ساوَمُوا المختار في الله؛ فلَمْ

يَرْضَ بالجاهِ، ولا بالنَّشَبِ

يَرْضَ بالجاهِ، ولا بالنَّشَبِ

They bargained with the Chosen One over God, but he

would accept neither rank nor wealth:

إِنما الزُّهْدُ شِعارُ المصلحينْ

إِنما الزُّهْدُ شِعارُ المصلحينْ

رُبَّ عبدٍ في سبيل الله قَدْ

رُبَّ عبدٍ في سبيل الله قَدْ

renunciation is the watchword of reformers.

Many a servant, in God’s cause,

فَقَدَ المالَ، وضحَّى بالولَدْ

فَقَدَ المالَ، وضحَّى بالولَدْ

كلما سِيمَ الأذى، قال: «أحدْ»

كلما سِيمَ الأذى، قال: «أحدْ»

lost wealth and sacrificed a child.

Whenever he was made to suffer, he said, “One.”

صَهَرُوا جُثْمانَهُ في اللَّهَبِ

صَهَرُوا جُثْمانَهُ في اللَّهَبِ

فَوَقى جُثمانَهُ بَرْدُ اليقينْ!

فَوَقى جُثمانَهُ بَرْدُ اليقينْ!

They scorched his body in the flames,

but the coolness of certainty protected it.

خابَ جمعٌ بالرسول ائْتَمَرا

خابَ جمعٌ بالرسول ائْتَمَرا

ولِمَنْ أَرْسَلَهُ عينٌ تَرَى

ولِمَنْ أَرْسَلَهُ عينٌ تَرَى

A group that plotted against the Messenger failed;

the One who sent him has a watchful eye.

نَثَرَ التُّرْبَ عليهم، وانبرَى

نَثَرَ التُّرْبَ عليهم، وانبرَى

فإذا أبصارُهم في حُجُبِ

فإذا أبصارُهم في حُجُبِ

He scattered dust upon them and went forth,

and their sight was veiled.

ما الذي أعْشَى عُيون المشركين؟

ما الذي أعْشَى عُيون المشركين؟

سائلِ «الصِّدِّيقَ»: ماذا روَّعَهْ

سائلِ «الصِّدِّيقَ»: ماذا روَّعَهْ

What dimmed the eyes of the polytheists?

Ask al-Siddiq: what frightened him

وإلهُ العرش في الغار مَعَهْ؟

وإلهُ العرش في الغار مَعَهْ؟

فضْلُهُ سبحانه ما أوسَعَهْ!

فضْلُهُ سبحانه ما أوسَعَهْ!

when the God of the Throne was with him in the cave?

How vast is His grace—glory be to Him!

حلَّ ركبُ المصطفى في«يثربِ»

حلَّ ركبُ المصطفى في«يثربِ»

فتلقَّوْهُ لقاءَ الفاتحينْ

فتلقَّوْهُ لقاءَ الفاتحينْ

The Chosen One’s party arrived in Yathrib,

and they received him as they would receive conquerors.

لحْ علْينَا من ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ

لحْ علْينَا من ثَنِيَّاتِ الوَدَاعْ

وادعُنَا للحقِّ، يا أكرمَ داعْ

وادعُنَا للحقِّ، يا أكرمَ داعْ

Appear to us from the hills of al-Wada;

call us to truth, O noblest caller.

أيها المبعوثُ بالأمر المطاعْ

أيها المبعوثُ بالأمر المطاعْ

ثِبْ بنا فوقَ الرواسي؛ نَثِبِ

ثِبْ بنا فوقَ الرواسي؛ نَثِبِ

O you sent with the command that must be obeyed,

leap with us over the mountains, and we shall leap;

وخضِ البحرَ، نخضْهُ أجمعينْ

وخضِ البحرَ، نخضْهُ أجمعينْ

هتَف «الخزرجُ والأوسُ» معَا

هتَف «الخزرجُ والأوسُ» معَا

cross the sea, and all of us shall cross it.

The Khazraj and the Aws called out together

وعلى حبِّ الرسول اجتَمَعَا

وعلى حبِّ الرسول اجتَمَعَا

ما لهم صفًّا وكانوا شِيَعا؟

ما لهم صفًّا وكانوا شِيَعا؟

and united in love of the Messenger.

How did they become one rank when they had been factions?

أَذْهَبَ الإسلامُ ما لم يُذْهِبِ

أَذْهَبَ الإسلامُ ما لم يُذْهِبِ

قِدَمُ العهد من الحقد الدفينْ

قِدَمُ العهد من الحقد الدفينْ

Islam dispelled what the passing years could not:

deep-buried hatred.

والتَقَى الجمعان في بدرٍ، فما

والتَقَى الجمعان في بدرٍ، فما

ثبَّتَ اللهُ لباغٍ قَدَمَا

ثبَّتَ اللهُ لباغٍ قَدَمَا

The two armies met at Badr, and

God gave no aggressor a firm foothold.

أَرأَيتَ الشِّرْكَ كيف انهَزَمَا؟

أَرأَيتَ الشِّرْكَ كيف انهَزَمَا؟

مَنْ بسيفِ اللهِ يَضربْ، يَغلبِ

مَنْ بسيفِ اللهِ يَضربْ، يَغلبِ

Have you seen how polytheism was defeated?

Whoever strikes with God’s sword prevails,

ولمن ينصرُهُ النصرُ المبينْ

ولمن ينصرُهُ النصرُ المبينْ

حدثي، عن «بدر»، عن صِيدٍ كُماةِ

حدثي، عن «بدر»، عن صِيدٍ كُماةِ

and clear victory belongs to whoever supports Him.

Tell of Badr, of its noble warriors:

طلبوا الموتَ؛ ففازوا بالحياةِ

طلبوا الموتَ؛ ففازوا بالحياةِ

لم تزَلْ سيرتُهم بعد المماتِ

لم تزَلْ سيرتُهم بعد المماتِ

they sought death and won life.

Even after their deaths, their story remains

قَصَصَ الدهر، ونجوى الحِقَبِ

قَصَصَ الدهر، ونجوى الحِقَبِ

ولها في مِسمَعِ الدنيا رنينْ

ولها في مِسمَعِ الدنيا رنينْ

the tale of the ages and the whisper of the eras;

it still rings in the world’s ear.

قَلَّم الإسلام أظفارَ الطغاةْ

قَلَّم الإسلام أظفارَ الطغاةْ

فابتَنَى للعُرْب جاهًا أيَّ جاهْ

فابتَنَى للعُرْب جاهًا أيَّ جاهْ

Islam clipped the tyrants’ claws

and built for the Arabs such prestige!

ومضى ببعثُ في الأرض الحياةْ

ومضى ببعثُ في الأرض الحياةْ

فأَظلَّ الأرضَ عصرٌ ذَهَبِي

فأَظلَّ الأرضَ عصرٌ ذَهَبِي

It went forth bringing life to the earth,

and a golden age spread over it.

سائل «المأمونَ» عنه، و«الأمينْ»

سائل «المأمونَ» عنه، و«الأمينْ»

مَنْ رَأَى شعبًا شتيتًا من رُعاةْ

مَنْ رَأَى شعبًا شتيتًا من رُعاةْ

Ask al-Ma’mun and al-Amin about it.

Who has seen a scattered people of shepherds

أصبحَتْ تَحنِي له الدنيا الجِباهْ

أصبحَتْ تَحنِي له الدنيا الجِباهْ

أَمَّ في المشرق«كسرى» فغزاهْ

أَمَّ في المشرق«كسرى» فغزاهْ

before whom the world came to bow its head?

In the east, they marched against Kisra and conquered him;

وتحدَّى «قيصرًا» في المغربِ

وتحدَّى «قيصرًا» في المغربِ

ناشرًا أَعلامه فوق السفينْ

ناشرًا أَعلامه فوق السفينْ

in the west, they challenged Caesar,

raising their banners above the ships.

بَدَويٌّ علَّمَ الدنيا الحضارَةْ

بَدَويٌّ علَّمَ الدنيا الحضارَةْ

تَخِذَ الإنصاف والشُّورى شِعارَهْ

تَخِذَ الإنصاف والشُّورى شِعارَهْ

A desert dweller taught the world civilization;

he took fairness and consultation as his watchwords.

فإذا الدنيا، ابتسامٌ، ونضارةْ

فإذا الدنيا، ابتسامٌ، ونضارةْ

يَتَسَاوى أَهلُها في الحَسَبِ

يَتَسَاوى أَهلُها في الحَسَبِ

Then the world was all smiles and freshness,

its people equal in lineage.

لِمَ لاَ، والكلُّ من ماءٍ وطين؟

لِمَ لاَ، والكلُّ من ماءٍ وطين؟

في سبيل اللهِ أسلافٌ كرامْ

في سبيل اللهِ أسلافٌ كرامْ

Why not, when all are made of water and clay?

Noble forebears strove in God’s cause;

عَرَفُوا صَرْحَ العلا كيف يُقَامْ

عَرَفُوا صَرْحَ العلا كيف يُقَامْ

شَيَّدوا المجدَ بأَشلاءٍ وهامْ

شَيَّدوا المجدَ بأَشلاءٍ وهامْ

they knew how to raise the edifice of greatness.

They built glory with limbs and heads

وطَلَوْهُ بالدَّم الحرِّ الأبِي

وطَلَوْهُ بالدَّم الحرِّ الأبِي

لا ينَالُ المجدَ بالروح ضنينْ

لا ينَالُ المجدَ بالروح ضنينْ

and painted it with free, proud blood.

One who begrudges his life cannot attain glory.

يا بني العُربْ وأَشبالَ الأُلَى

يا بني العُربْ وأَشبالَ الأُلَى

فَسَّروا معنى التآخي للمَلا

فَسَّروا معنى التآخي للمَلا

O children of the Arabs and cubs of the great ones,

show everyone the meaning of brotherhood.

اِجعلوا سيرةَ «طه»مَثلاَ

اِجعلوا سيرةَ «طه»مَثلاَ

تَزْحَمُوا نجمَ السّمَا بالمنكِبِ

تَزْحَمُوا نجمَ السّمَا بالمنكِبِ

Make Taha’s life your example,

and you will jostle the stars of the sky with your shoulders.

إنَّنَا شعبٌ له التوحيدُ دينْ

إنَّنَا شعبٌ له التوحيدُ دينْ

نحنُ بالحبِّ وبالخير نَدِينْ

نحنُ بالحبِّ وبالخير نَدِينْ

We are a people whose religion is belief in one God.

We profess love and goodness;

لا نُثيرُ الرُّعبَ بين الآمنينْ

لا نُثيرُ الرُّعبَ بين الآمنينْ

أرضُنَا الفيحَاءُ روضٌ وعرينْ

أرضُنَا الفيحَاءُ روضٌ وعرينْ

we do not spread terror among those living in peace.

Our spacious land is a garden and a lion’s den.

مَذْهَبٌ أَكْرِمْ به من مَذْهَبِ

مَذْهَبٌ أَكْرِمْ به من مَذْهَبِ

سَنَّةُ طَهَ إمامُ المُرْسَلينْ!

سَنَّةُ طَهَ إمامُ المُرْسَلينْ!

What an admirable way of life:

the way of Taha, leader of the messengers!