ما للكنانةِ بعد طول مَطافِ

ما للكنانةِ بعد طول مَطافِ

وقفَتْ سفينتُها على الأعرافِ؟

وقفَتْ سفينتُها على الأعرافِ؟

What ails Kinana, after so long a voyage,

that her ship has halted on the Heights?

ولقد تكشَّف الأمورُ، وأمرُها

ولقد تكشَّف الأمورُ، وأمرُها

داجي الغياهبِ، حالكُ الأسْدافِ

داجي الغياهبِ، حالكُ الأسْدافِ

Affairs have indeed become clear, yet her own plight

is dark with deepest gloom, pitch-black with shadows.

قالوا: السلامُ، فقلت: دونَ سلامِكم

قالوا: السلامُ، فقلت: دونَ سلامِكم

وقعُ الصوارمُ والقَنا الرَّعَّافِ

وقعُ الصوارمُ والقَنا الرَّعَّافِ

They said, 'Peace'; I said, 'Before your peace comes

the clash of keen swords and blood-dripping spears.'

والله ما سادَ السلامُ بعالَمٍ

والله ما سادَ السلامُ بعالَمٍ

حُرِمَ الضعيفُ به من الإنصافِ

حُرِمَ الضعيفُ به من الإنصافِ

By God, peace has never prevailed in a world

where the weak were denied justice.

إنَّ الذين وَلُوا السلامَ، قَضَوْا بما

إنَّ الذين وَلُوا السلامَ، قَضَوْا بما

يدعُ السلامَ مزعزَعَ الأكنَاف

يدعُ السلامَ مزعزَعَ الأكنَاف

Those who took charge of peace have decreed what

leaves peace shaken on every side.

حَكَموا، ففاحت من بوادر حُكمهم

حَكَموا، ففاحت من بوادر حُكمهم

ريحُ الدَّم الفوَّار للمسْتاف

ريحُ الدَّم الفوَّار للمسْتاف

They passed judgment, and from its first signs wafted

the smell of gushing blood to anyone who sniffed.

طَرَحُوا القضيَّةَ في السِّلال، فل تُرَى

طَرَحُوا القضيَّةَ في السِّلال، فل تُرَى

يومَ القيامة يومَ الاستئناف؟

يومَ القيامة يومَ الاستئناف؟

They threw the case into the baskets—will it be seen

on Judgment Day, the day of appeal?

قل للأُلى طالَ التداولُ بينهم:

قل للأُلى طالَ التداولُ بينهم:

ليس الصباحُ على البصيرِ بخاف

ليس الصباحُ على البصيرِ بخاف

Tell those whose deliberations have dragged on:

morning is not hidden from those who can see.

فيم التداولُ؟ إن قُرْصَ الشمس لا

فيم التداولُ؟ إن قُرْصَ الشمس لا

يحتاج ناظُرُهُ إلى كشَّاف

يحتاج ناظُرُهُ إلى كشَّاف

Why deliberate? The sun's disk does not

require a searchlight for anyone viewing it.

خُدعَتْ بمعسول الوعود ممالِكٌ

خُدعَتْ بمعسول الوعود ممالِكٌ

لم تجن غيرَ مرارة الإخلاف

لم تجن غيرَ مرارة الإخلاف

Kingdoms were deceived by honeyed promises,

and reaped only the bitterness of broken pledges.

هل كان ميثاقُ المحيط روايةً

هل كان ميثاقُ المحيط روايةً

وهميَّةً محبوكةَ الأطراف؟

وهميَّةً محبوكةَ الأطراف؟

Was the Atlantic Charter a tale

of fantasy, neatly woven end to end?

كشفَتْ قضيةُ مصرَ ثوبَ ريائهم

كشفَتْ قضيةُ مصرَ ثوبَ ريائهم

يا للرياء وثوبِه الشَّفَّاف!

يا للرياء وثوبِه الشَّفَّاف!

Egypt's case laid bare their cloak of hypocrisy—

ah, such hypocrisy, and its transparent cloak!

حلفاؤنا الأحرارُ لما نَكَّلُوا

حلفاؤنا الأحرارُ لما نَكَّلُوا

بخصومهم؛ مالوا على الأحْلاف

بخصومهم؛ مالوا على الأحْلاف

Our free allies, once they had brutalized

their enemies, turned against their allies.

سبعون عامًا في احتلالٍ دائمٍ

سبعون عامًا في احتلالٍ دائمٍ

يا لَلْكنانِة من سنينَ عِجَاف!

يا لَلْكنانِة من سنينَ عِجَاف!

Seventy years under unbroken occupation—

alas for Kinana, with so many lean years!

ضيفٌ ألمَّ بها؛ فأصبح ربَّها

ضيفٌ ألمَّ بها؛ فأصبح ربَّها

ثم استباحَ كرامةَ المِضْياف

ثم استباحَ كرامةَ المِضْياف

A guest came to her, then became her master,

and violated his generous host's honor.

قالوا: استقلَّ النيل، والمحتلُّ في

قالوا: استقلَّ النيل، والمحتلُّ في

واديه محمولٌ على الأكتاف

واديه محمولٌ على الأكتاف

They said, 'The Nile is independent,' while the occupier in

its valley is carried on shoulders.

ن الإسارَ له مذاقٌ واحدٌ

ن الإسارَ له مذاقٌ واحدٌ

ولوَ أنَّه متعدِّدُ الأوصاف

ولوَ أنَّه متعدِّدُ الأوصاف

Indeed, bondage has a single taste,

even though its forms are many.

لسنا بأحرارٍ لعمري ما بدا

لسنا بأحرارٍ لعمري ما بدا

لوجوههم طيفٌ من الأطياف

لوجوههم طيفٌ من الأطياف

We are not free, by my life, so long as there appears

a single specter of their faces.

أبني أبينا في الجنوبِ، تحيةً

أبني أبينا في الجنوبِ، تحيةً

كالزهر كُلِّلَ بالندى الرفَّاف

كالزهر كُلِّلَ بالندى الرفَّاف

O sons of our father in the south, a greeting

like flowers crowned with shimmering dew.

في مصرَ عتْرتكُم، وما في غيرها

في مصرَ عتْرتكُم، وما في غيرها

من عترةٍ لكمو، ولا أسلاف

من عترةٍ لكمو، ولا أسلاف

Your kin are in Egypt, and nowhere else

have you kin or forebears.

النيل ألَّفَ بيننا بنميره

النيل ألَّفَ بيننا بنميره

كتألف النُّدَمَاءِ حَولَ سُلاف

كتألف النُّدَمَاءِ حَولَ سُلاف

The Nile has joined us through its sweet water,

as drinking companions are joined around pure wine.

أَخَوَا رَضَاع؛ ليس يفصل بيننا

أَخَوَا رَضَاع؛ ليس يفصل بيننا

في الوضع غيرُ شريعة الإجحاف

في الوضع غيرُ شريعة الإجحاف

Brothers at one breast: nothing divides us

in status except the law of injustice.

لا يخدعنَّكم الدُّهاةُ بزائفٍ

لا يخدعنَّكم الدُّهاةُ بزائفٍ

من قولهم، عذبِ المذاق، زُعاف

من قولهم، عذبِ المذاق، زُعاف

Let no schemers deceive you with falsehood

in their words—sweet to the taste, but deadly poison.

الأجنبُّي بأرضنا وبأرضكم

الأجنبُّي بأرضنا وبأرضكم

كالغيم في الجوِّ الطليقِ الصافي

كالغيم في الجوِّ الطليقِ الصافي

The foreigner in our land and yours

is like a cloud in the open, clear sky.

إنَّ الذي تبع الدخيل منوَّمٌ

إنَّ الذي تبع الدخيل منوَّمٌ

في الصحو، مسلوبُ الإرادة، غاف

في الصحو، مسلوبُ الإرادة، غاف

Whoever follows the intruder is hypnotized

while awake, robbed of his will, heedless.

إنْ غرَّةُ كرمُ الدخيل، فطالما

إنْ غرَّةُ كرمُ الدخيل، فطالما

ذُبحَ الفصيلُ بمدية العلاَّف

ذُبحَ الفصيلُ بمدية العلاَّف

If the intruder's generosity beguiled him, how often

has a camel calf been slaughtered with the fodder-seller's knife!

ضُمُّوا الصفوفَ إلى الصفوف، وأرهِفوا

ضُمُّوا الصفوفَ إلى الصفوف، وأرهِفوا

بيضَ العزائم أيَّما إرهاف

بيضَ العزائم أيَّما إرهاف

Join rank to rank, and sharpen

the bright blades of resolve to the keenest edge.

إن الأمانِيَ كالغواني؛ دأبُها

إن الأمانِيَ كالغواني؛ دأبُها

ألاَّ تلينَ لخاملينَ ضِعاف

ألاَّ تلينَ لخاملينَ ضِعاف

Aspirations are like fair maidens: their way

is never to yield to the idle and weak.

لا ينفُذُ الحقُّ الصريحُ بنفسه

لا ينفُذُ الحقُّ الصريحُ بنفسه

كلاَّ، ولا عدلُ القُضاة بكاف

كلاَّ، ولا عدلُ القُضاة بكاف

A just cause cannot prevail by itself;

no, nor is the judges' justice enough.

الحقُّ يُعوِزُهُ مُحقٌّ ساهرٌ

الحقُّ يُعوِزُهُ مُحقٌّ ساهرٌ

كالسيف تُعْوِزُهُ يدُ السَّيَّاف

كالسيف تُعْوِزُهُ يدُ السَّيَّاف

A just cause needs a vigilant champion,

as a sword needs a swordsman's hand.

ولقد تألبَت الخطوبُ على الحمى

ولقد تألبَت الخطوبُ على الحمى

وبنوه رهنُ تناحرٍ وخِلاف

وبنوه رهنُ تناحرٍ وخِلاف

Calamities have indeed united against the homeland,

while its sons are hostage to internecine strife and discord.

ما ضرَّ لو نسىَ الجميعُ نفوسَهم

ما ضرَّ لو نسىَ الجميعُ نفوسَهم

فيعودَ صفوُ الودِّ بعدَ تجاف!

فيعودَ صفوُ الودِّ بعدَ تجاف!

What harm would it do if all forgot themselves,

and pure affection returned after estrangement!

شتَّى فئاتٍ يهدفُون لغايةٍ

شتَّى فئاتٍ يهدفُون لغايةٍ

فكأنهم سِفْرٌ بألفِ غِلاف

فكأنهم سِفْرٌ بألفِ غِلاف

Different factions aim at a single goal,

as though they were one book in a thousand covers.

هتفوا لزيد بالحياة وخالدٍ

هتفوا لزيد بالحياة وخالدٍ

لكنْ وقفتُ على الجلاء هُتافي!

لكنْ وقفتُ على الجلاء هُتافي!

They cried, 'Long live Zayd and Khalid!'

But I reserved my cheers for withdrawal alone!

بطلَ الجلاء، سَقَتْ ضريحَك ديمةٌ

بطلَ الجلاء، سَقَتْ ضريحَك ديمةٌ

تسقي الرياض بهاطلٍ وكَّاف!

تسقي الرياض بهاطلٍ وكَّاف!

Hero of withdrawal, may a steady rain water your tomb,

watering the gardens with a heavy, streaming shower!

درجتْ عليك الأربعونَ، ولم تزلْ

درجتْ عليك الأربعونَ، ولم تزلْ

من كل قلب عالقًا بشَغاف

من كل قلب عالقًا بشَغاف

Forty years have passed over you, yet still

you cling to the innermost core of every heart.

لك سيرةٌ يتلو الشبابُ فصولَها

لك سيرةٌ يتلو الشبابُ فصولَها

كالآي من «ياسينَ»، و«الأحقاف»

كالآي من «ياسينَ»، و«الأحقاف»

You have a life story whose chapters the young recite

like verses from Ya-Sin and Al-Ahqaf.

سُوَرٌ نُرَتِّلها فتشعلُ في الدما

سُوَرٌ نُرَتِّلها فتشعلُ في الدما

ما تُشعل النيرانُ في الألياف

ما تُشعل النيرانُ في الألياف

Surahs we chant, kindling in our blood

what flames kindle in fibers.

قفْ بالفلاة، وقل: هنا الكنز الذي

قفْ بالفلاة، وقل: هنا الكنز الذي

دفنوه بين جنادلٍ وفياف

دفنوه بين جنادلٍ وفياف

Stand in the wilderness and say: 'Here lies the treasure

they buried among boulders and desert wastes.'

قفْ بِالفلاة، وقل: هنا فردٌ إذا

قفْ بِالفلاة، وقل: هنا فردٌ إذا

قِيسَ الرجالُ، يُقاسُ بالآلاف

قِيسَ الرجالُ، يُقاسُ بالآلاف

Stand in the wilderness and say: 'Here lies one man who,

when men are measured, is measured against thousands.'

حملَ الأمانةَ وحدَهُ، فكأنه

حملَ الأمانةَ وحدَهُ، فكأنه

من نفسه في فيْلقٍ زحَّاف

من نفسه في فيْلقٍ زحَّاف

He bore the trust alone, as though

he himself were an army corps on the march.

ما ضر أعظُمَهُ تواضعُ قبره

ما ضر أعظُمَهُ تواضعُ قبره

فالدرُّ درٌّ، وهْوَ في الأصْداف

فالدرُّ درٌّ، وهْوَ في الأصْداف

The humbleness of his grave does his bones no harm:

a pearl is still a pearl within its shell.

يا سيدَ الشهداءِ، غرسُك لم نَزَلْ

يا سيدَ الشهداءِ، غرسُك لم نَزَلْ

نَسقيه من دمنا ليومِ قِطاف

نَسقيه من دمنا ليومِ قِطاف

O master of martyrs, what you planted we still

water with our blood for the day of harvest.

وتُراثُك الوطنيُّ في يد معشرٍ

وتُراثُك الوطنيُّ في يد معشرٍ

لا واهنٍ عزمًا، ولا وقَّاف

لا واهنٍ عزمًا، ولا وقَّاف

And your patriotic legacy is in the hands of a company

neither weak in resolve nor prone to hesitation.

نفرٌ من الأشرافِ إن جدَّ الحمى

نفرٌ من الأشرافِ إن جدَّ الحمى

في البحث عن نفرٍ من الأشراف

في البحث عن نفرٍ من الأشراف

A band of noble men, should the homeland strive earnestly

in its search for a band of noble men.

رجَعُوا إلى أعراقهم؛ فتجمعوا

رجَعُوا إلى أعراقهم؛ فتجمعوا

بعد الخلاف تجمُّعَ الأُلاَّف

بعد الخلاف تجمُّعَ الأُلاَّف

They returned to their roots and came together,

after discord, as loving companions come together.

من كلِّ باذلِ نفسِه، أو مالِه

من كلِّ باذلِ نفسِه، أو مالِه

للنيل، مقتنعٍ بعيشِ كَفَاف

للنيل، مقتنعٍ بعيشِ كَفَاف

Each one offering his life or his wealth

to the Nile, content with a bare subsistence.

ما أنكروا حقًّا، ولا إن جادلوا

ما أنكروا حقًّا، ولا إن جادلوا

في باطل لجئوا إلى الإسفاف

في باطل لجئوا إلى الإسفاف

They never denied a right, nor, when they disputed

a falsehood, did they resort to vulgarity.

لا الحكمُ طأطَأَ من رءوسهمو، ولا

لا الحكمُ طأطَأَ من رءوسهمو، ولا

لانت قناتُهمو لغمز ثقاف

لانت قناتُهمو لغمز ثقاف

Neither power bowed their heads, nor

did their spear-shaft yield to the pressure of the straightening tool.

لا تستخفُّ الحادثاتُ حلومَهم

لا تستخفُّ الحادثاتُ حلومَهم

ويقابلون الموتَ باستخفاف

ويقابلون الموتَ باستخفاف

Events do not unsettle their judgment,

and they meet death with disdain.

قالوا: معاهدةُ الفَخارِ، وقلتمو:

قالوا: معاهدةُ الفَخارِ، وقلتمو:

داءٌ عضالٌ، لا دواءٌ شاف

داءٌ عضالٌ، لا دواءٌ شاف

They said, 'A treaty of glory'; you said,

'An incurable disease, not a healing remedy.'

حتى إذا لاح الصباحُ لناظرٍ

حتى إذا لاح الصباحُ لناظرٍ

شَهدُوا لكم بإصابة الأَهداف

شَهدُوا لكم بإصابة الأَهداف

Then, when morning dawned for those who could see,

they testified that you had hit the mark.

أدركتمو غيبَ الأمور؛ كأنكم

أدركتمو غيبَ الأمور؛ كأنكم

تتلونها من صفحة العَرَّاف

تتلونها من صفحة العَرَّاف

You grasped the hidden course of events, as though

you were reading them from a soothsayer's page.

وَوَفَيْتُمُو لبلادكم بالعهد في

وَوَفَيْتُمُو لبلادكم بالعهد في

زمنٍ يقلُّ به الأمينُ الوافي

زمنٍ يقلُّ به الأمينُ الوافي

And you kept faith with your country in

an age when faithful, trustworthy men are few.