الشاعرthe poet الماحيal-Mahi، الرَّقِيقُgentle، العبقريbrilliant
الشاعر الماحي، الرَّقِيقُ، العبقري
فيon شارعa street سَمَّوْهُthey named it باسمby the name of: البحتريal-Buhturi
في شارع سَمَّوْهُ باسم: البحتري
The poet al-Mahi, gentle and brilliant,
is on a street they named after al-Buhturi.
فسألتso I asked: أيُّwhich of الشاعرينthe two poets مرادُهمthe one they mean؟
فسألت: أيُّ الشاعرين مرادُهم؟
قدindeed حرتI was bewildered فيabout هذاthis، وزادand increased تحيريmy bewilderment!
قد حرت في هذا، وزاد تحيري!
So I asked: “Which of the two poets do they mean?”
I was bewildered by this, and my bewilderment grew!
فَرسَاtwo steeds رِهَانٍa race؛ ليسthere is not بَيْنَbetween كليهماboth of them
فَرسَا رِهَانٍ؛ ليس بَيْنَ كليهما
منany فارقdifference غيرُother than اختلافdifference الأعْصُرthe eras
من فارق غيرُ اختلاف الأعْصُر
Two steeds in a race; between them there is no
difference other than the difference in their eras.
Translation model: Sol 6.1