النيل تحملُ سبطَ إسماعيلاَ

النيل تحملُ سبطَ إسماعيلاَ

أرأيتَ نيلاً جاء يحمل نيلاً؟

أرأيتَ نيلاً جاء يحمل نيلاً؟

The Nile carries Isma‘il’s grandson.

Have you seen a Nile come bearing a Nile?

لو كانت الأملاكُ تحدو مركبًا

لو كانت الأملاكُ تحدو مركبًا

لرأيتَ بين حُداتها جبريلا

لرأيتَ بين حُداتها جبريلا

If angels sang a vessel onward,

you would see Gabriel among her chanting guides.

سارت، فغضَّ البحر من غُلَوائه

سارت، فغضَّ البحر من غُلَوائه

ومشى كما يمشي الجوادَ ذلولا

ومشى كما يمشي الجوادَ ذلولا

She sailed, and the sea abated its fury,

and moved like a docile steed.

هبَّت عواصفُه؛ فكنَّ حيالها

هبَّت عواصفُه؛ فكنَّ حيالها

رهْوًا، كما هبَّ النسيم عليلا

رهْوًا، كما هبَّ النسيم عليلا

Its tempests blew, yet before her they were

calm, like a gently stirring breeze.

ما لاطمت أمواجهُ جنباتِها

ما لاطمت أمواجهُ جنباتِها

بل أوسعتْ جنباتِها تقبيلا

بل أوسعتْ جنباتِها تقبيلا

Its waves did not slap against her sides;

rather, they covered her sides with kisses.

لو أنَّ زاحفة تفُوهُ، لكبَّرت

لو أنَّ زاحفة تفُوهُ، لكبَّرت

نينانُهُ، ولهللت تهليلا

نينانُهُ، ولهللت تهليلا

Could creeping creatures speak, they would cry, ‘God is greatest!’—

the sea’s fish—and proclaim His oneness.

يا بحرُ، فوقك درةٌ، هيهات أن

يا بحرُ، فوقك درةٌ، هيهات أن

تلقى لها في حويتَ مثيلا!

تلقى لها في حويتَ مثيلا!

O sea, upon you rests a pearl; never could you

find its equal in all that you contain!

أولت تعرف فيه مَن أجدادُه

أولت تعرف فيه مَن أجدادُه

قطعوك عرضًا بالسفين وطولا؟

قطعوك عرضًا بالسفين وطولا؟

Do you not recognize in him one whose forefathers

crossed you in ships, across your breadth and length?

فلطالما مَلأُوا المياهَ مراكبًا

فلطالما مَلأُوا المياهَ مراكبًا

ولطالما مَلأوا السهول خيولا

ولطالما مَلأوا السهول خيولا

For how often they filled the waters with vessels,

and how often they filled the plains with horses!

عرفتْهم الأيام إن هم حاربوا

عرفتْهم الأيام إن هم حاربوا

أسْدًا وإن ساسوا الأمورَ عدولا

أسْدًا وإن ساسوا الأمورَ عدولا

The days knew them, when they fought,

as lions—and when they governed, as just men.

أشرقْ بنورك في البلاد، فإِنما

أشرقْ بنورك في البلاد، فإِنما

صبرُ البلاد على فراقك عيلا

صبرُ البلاد على فراقك عيلا

Shine your light throughout the country, for

the country’s patience at your absence is exhausted.

الشعب يا فاروق صادٍ، نيلهُ

الشعب يا فاروق صادٍ، نيلهُ

من يوم بعدك لا يبلُّ غليلا

من يوم بعدك لا يبلُّ غليلا

The people, Farouk, are thirsty; their Nile,

since the day you left, has quenched no burning thirst.

ما كان يسعده التجلد ساعةً

ما كان يسعده التجلد ساعةً

لو لم يكن بكَ قلبه مأهولا

لو لم يكن بكَ قلبه مأهولا

Fortitude would not have sustained them for an hour

had their heart not been inhabited by you.

ما غبتَ عن بصر البلاد وسمعها

ما غبتَ عن بصر البلاد وسمعها

يومًا، ولا بعدت ركابُك ميلا

يومًا، ولا بعدت ركابُك ميلا

You were never absent from the country’s sight or hearing

for a day, nor did your mounts go a mile away.

كانت تطالع ما تقول فتنتشي

كانت تطالع ما تقول فتنتشي

طربًا. وإنَّ من الكلام شَمولا

طربًا. وإنَّ من الكلام شَمولا

She would read what you said and grow intoxicated

with delight; indeed, some speech is wine.

وترى على القرطاس رَسْمَك زاهيًا

وترى على القرطاس رَسْمَك زاهيًا

غضًا، فيمسي طرفُها مكحولا

غضًا، فيمسي طرفُها مكحولا

And she would see your portrait on the page, radiant

and fresh, and her eyes would be lined with kohl.

قد كنت أنت حديثها، وسكوتَها

قد كنت أنت حديثها، وسكوتَها

حتى غدا بك وقتها مشغولا

حتى غدا بك وقتها مشغولا

You were her conversation and her silence,

until her every hour became occupied with you.

زرتَ الممالك داعيًا، فكشفت عن

زرتَ الممالك داعيًا، فكشفت عن

أمجاد مصر حجابَها المسدولا

أمجاد مصر حجابَها المسدولا

You visited kingdoms as a herald, lifting from

Egypt’s glories their drawn-down veil.

أنعم بشعب أَنت عنوان له!

أنعم بشعب أَنت عنوان له!

وكفى بعنوان الكتاب دليلا!

وكفى بعنوان الكتاب دليلا!

How blessed a people whose title you are!

A book’s title is proof enough!

تمشي الممالكُ في ركابك أينما

تمشي الممالكُ في ركابك أينما

تمشي، وتحني هامها تبجيلا

تمشي، وتحني هامها تبجيلا

The kingdoms follow in your train wherever

you walk, and bow their heads in reverence.

سمعوا بمجد الأقدمين، وأبصروا

سمعوا بمجد الأقدمين، وأبصروا

بعيونهم للأقدمين سليلا

بعيونهم للأقدمين سليلا

They heard of the glory of the ancients, and beheld

with their own eyes a descendant of those ancients.

كي يعلموا أن الكنانةَ أمةٌ

كي يعلموا أن الكنانةَ أمةٌ

طابت فروعًا في الورى وأصُولا

طابت فروعًا في الورى وأصُولا

So they may know that Egypt, the Quiver, is a nation

noble in its branches and roots among humankind.

إنا لفي زمن يفيض دعايةً

إنا لفي زمن يفيض دعايةً

كادت تدقّ به الشعوب طبولا

كادت تدقّ به الشعوب طبولا

We live in an age overflowing with publicity,

when nations all but beat drums.

هم يعلنون عن الشعوب كأنها

هم يعلنون عن الشعوب كأنها

سلع، ونرضى بالسكوت خمولا

سلع، ونرضى بالسكوت خمولا

They advertise their peoples as though they were

merchandise, while we accept obscurity through silence.

من راح ينشر للبلاد دعاية

من راح ينشر للبلاد دعاية

فكأنما يبني لها أسطولا

فكأنما يبني لها أسطولا

Whoever sets out to publicize his country

is like one building her a fleet.

وَليَ الأمورَ بمصرَ أصيدُ، يافعٌ

وَليَ الأمورَ بمصرَ أصيدُ، يافعٌ

بذَّ الأوائلَ فتيةً وكهولا

بذَّ الأوائلَ فتيةً وكهولا

A proud young man has taken charge in Egypt,

surpassing his predecessors, young and old.

جاشت بصدري يوم قُلِّد عرشَهُ

جاشت بصدري يوم قُلِّد عرشَهُ

ذكرى فراعنة القرون الأولى

ذكرى فراعنة القرون الأولى

The day he was invested with his throne, within my breast surged

the memory of the pharaohs of the earliest ages.

ما أبهجَ الأكليل فوق جبينه!

ما أبهجَ الأكليل فوق جبينه!

هذا الجبين يزين الإكليلا!

هذا الجبين يزين الإكليلا!

How splendid the diadem upon his brow!

This brow adorns the diadem!

هذا هو الفاروقُ، أشرقَ وجههُ

هذا هو الفاروقُ، أشرقَ وجههُ

فسل الغزالة: هل تريد أفولا؟

فسل الغزالة: هل تريد أفولا؟

This is Farouk; his face has shone forth—

so ask the sun: ‘Do you wish to set?’

أفديه من ملك أغرَّ، وراءه

أفديه من ملك أغرَّ، وراءه

شعبٌ يرتِّلُ حمده ترتيلا

شعبٌ يرتِّلُ حمده ترتيلا

I would ransom him—a radiant king, behind whom

a people chant his praise in measured cadence.

يعنو لطلعته، ويهتف باسمه

يعنو لطلعته، ويهتف باسمه

ويكاد يتلو قولَه إنجيلا

ويكاد يتلو قولَه إنجيلا

They bow before his countenance and acclaim his name,

and almost recite his words as a gospel.

ملِكٌ تواضعهُ يزين جلالَه

ملِكٌ تواضعهُ يزين جلالَه

ليس الغشومُ المستبدُّ جليلا

ليس الغشومُ المستبدُّ جليلا

A king whose humility adorns his majesty;

the brutal despot is not majestic.

يرنو إليه الطرْف غيرَ منكس

يرنو إليه الطرْف غيرَ منكس

والبدر يظهر من سناه خجولا

والبدر يظهر من سناه خجولا

Eyes gaze upon him without being lowered,

while the full moon appears abashed by his radiance.

يقضي لبُانته اليتيم ببابه

يقضي لبُانته اليتيم ببابه

ويرى الفقير دعاءَهُ مقبولا

ويرى الفقير دعاءَهُ مقبولا

At his gate, the orphan obtains what he needs,

and the poor man finds his petition accepted.

لا تحصِ أعمارَ الملوك؛ فإنني

لا تحصِ أعمارَ الملوك؛ فإنني

أجد الملوك: مداركًا، وعقولا

أجد الملوك: مداركًا، وعقولا

Do not count the ages of kings, for I

judge kings by their discernment and intellect.

أنا لا أقول: اليومَ أدركَ رشدَه

أنا لا أقول: اليومَ أدركَ رشدَه

فعليه كان بطبعه مجبولا

فعليه كان بطبعه مجبولا

I do not say, ‘Today he came of age,’

for he was molded to sound judgment by his very nature.

إنا عهدنا الرشدَ فيه سجيةً

إنا عهدنا الرشدَ فيه سجيةً

ما كان في يوم عليه دخيلا

ما كان في يوم عليه دخيلا

We have known sound judgment in him as an inborn trait;

never, even for a day, was it foreign to him.

ما ضر غرسًا طاب قَبلَ أوانه

ما ضر غرسًا طاب قَبلَ أوانه

أن كان حراً في النبات أصيلا؟

أن كان حراً في النبات أصيلا؟

What harm is there in a sapling flourishing before its season,

if it is pure and noble among plants?

قد كان «ذو القرنين» مثلَك يافعًا

قد كان «ذو القرنين» مثلَك يافعًا

وأراكما تتشابهان ميولا

وأراكما تتشابهان ميولا

Dhu al-Qarnayn was young like you,

and I see you both alike in your inclinations.

هيهات! أنت أجل منه حضارةً

هيهات! أنت أجل منه حضارةً

وأعزُّ أوطانًا، وأكرم جيلا

وأعزُّ أوطانًا، وأكرم جيلا

But no! You surpass him in civilization,

with mightier lands and a nobler generation.

فاروقُ، تلك عناية الله التي

فاروقُ، تلك عناية الله التي

قد حقَّقتْ في عهدك المأمولا

قد حقَّقتْ في عهدك المأمولا

Farouk, that is God’s providence, which

has fulfilled in your reign what was hoped for.

إن الكنانة ظنَّتِ استقلالها

إن الكنانة ظنَّتِ استقلالها

حُلمًا، فكنتَ لحلمها تأويلا

حُلمًا، فكنتَ لحلمها تأويلا

If the Quiver thought her independence

a dream, you became that dream’s fulfillment.

وهي المشاكل كلها وجدتْ لها

وهي المشاكل كلها وجدتْ لها

في عهدك الزاهي السعيد حلولا

في عهدك الزاهي السعيد حلولا

And the problems, every one, have found

solutions in your radiant, happy reign.

عهد قصير، غير أن غضونه

عهد قصير، غير أن غضونه

قد صرْنَ في تاريخَ مصر حجولا

قد صرْنَ في تاريخَ مصر حجولا

A brief reign, yet the moments within its folds

have become anklets adorning Egypt’s history.

لو حاكت التيجانُ تاجَك، لم يجد

لو حاكت التيجانُ تاجَك، لم يجد

يومًا إليها الثائرون سبيلا

يومًا إليها الثائرون سبيلا

Were crowns to emulate your crown, never would

rebels find a path to them.

ليت الذينَ وَلُوا العروشَ جميعهم

ليت الذينَ وَلُوا العروشَ جميعهم

كانوا على حكم الشعوب نزولا

كانوا على حكم الشعوب نزولا

If only all those who occupied thrones

would submit to the judgment of their peoples!

أسِّس على الدستور ملكَك، وابنِهِ

أسِّس على الدستور ملكَك، وابنِهِ

تبلغْ به الشُّمَّ الرواسيَ طولا

تبلغْ به الشُّمَّ الرواسيَ طولا

Found your kingship upon the constitution, and build it up;

you will reach the height of the lofty, firmly rooted mountains.

كم ثلَّ الاستبدادُ عرشًا بعدما

كم ثلَّ الاستبدادُ عرشًا بعدما

أجرى حواليْه الدماءَ سيولا

أجرى حواليْه الدماءَ سيولا

How many a throne has tyranny toppled, after

making blood flow around it in torrents!

فاروقُ، يفديك الحمى بشبابه

فاروقُ، يفديك الحمى بشبابه

وكهوله، وأرى الفداء قليلا

وكهوله، وأرى الفداء قليلا

Farouk, the homeland would ransom you with its young men

and its elders; and I deem that ransom small.

أصبحت في مرح الشباب ولهوِه

أصبحت في مرح الشباب ولهوِه

عن خير شعب في الورى مسئولا

عن خير شعب في الورى مسئولا

Amid youth’s merriment and play, you have become

responsible for the finest people in the world.

حمل الشبابُ يراعَهُ وكتابهُ

حمل الشبابُ يراعَهُ وكتابهُ

وحملت عبثًا كالجبال ثقيلا

وحملت عبثًا كالجبال ثقيلا

Youth has taken up its pen and book,

while you bore a burden, heavy as mountains [the text reads ‘frivolity’].

أوْلَتكَ مصرُ قيادَها فأعِدْ لها

أوْلَتكَ مصرُ قيادَها فأعِدْ لها

مجدًا بناه الأقدمون؛ أثيلا

مجدًا بناه الأقدمون؛ أثيلا

Egypt has entrusted you with her reins; restore to her

the deep-rooted glory the ancients built.

إن الكنانة بايعتك، فكن لها

إن الكنانة بايعتك، فكن لها

ظلاً كما كان الجدود ظليلا

ظلاً كما كان الجدود ظليلا

If the Quiver has pledged allegiance to you, be for her

a sheltering shade, as the forefathers were.

وهبَتْ لعرشك ما لها، ودماءها

وهبَتْ لعرشك ما لها، ودماءها

إن شئت تلق كليهما مبذولا

إن شئت تلق كليهما مبذولا

She has bestowed upon your throne all she has, and her blood;

if you wish, you will find both freely offered.

فاملأ بلادك حكمةً، ومعارفًا

فاملأ بلادك حكمةً، ومعارفًا

واجعل بلادك في المناعة غيلا

واجعل بلادك في المناعة غيلا

So fill your country with wisdom and knowledge,

and make your country, in its strength, a lion’s thicket.

لن يستقيم لشعبٍ استقلالُهُ

لن يستقيم لشعبٍ استقلالُهُ

يومًا إذا حملَ السلاحَ كليلا

يومًا إذا حملَ السلاحَ كليلا

A people’s independence will not endure

a single day if it bears a blunted weapon.

أين المدافع كالرعود دويُّها

أين المدافع كالرعود دويُّها

والخيلُ تصهل بالجنود صهيلا؟

والخيلُ تصهل بالجنود صهيلا؟

Where are the cannons whose roar is like thunder,

and the horses neighing as they bear the soldiers?

يا رُبَّ طائرة سمعت أزيزها

يا رُبَّ طائرة سمعت أزيزها

فحسبته في مِسمعيَّ هديلا

فحسبته في مِسمعيَّ هديلا

Ah, many an aircraft’s drone have I heard

and taken it, in my ears, for a dove’s coo.

فانهض بمصرَ وجيشِها، حتى يرى

فانهض بمصرَ وجيشِها، حتى يرى

شبحُ المنية طيفَها فيميلا

شبحُ المنية طيفَها فيميلا

So raise up Egypt and her army, until

death’s specter sees her apparition and turns aside.

واكبح جماحَ الطامعين، وقل لهم:

واكبح جماحَ الطامعين، وقل لهم:

لا تطمعوا في أخت عرزائيلا

لا تطمعوا في أخت عرزائيلا

And curb the unruliness of the covetous, and tell them:

‘Do not covet Azrael’s sister.’

أني اتجهت، وجدت خلفك أمةً

أني اتجهت، وجدت خلفك أمةً

ورأيت ربك بالنجاح كفيلا

ورأيت ربك بالنجاح كفيلا

Wherever you turn, you will find a nation behind you,

and see your Lord as guarantor of success.