تعادَلَ الليلُ والنهارُ

تعادَلَ الليلُ والنهارُ

وأدرك القرَّ الاحتضارُ

وأدرك القرَّ الاحتضارُ

Night and day have become equal,

And the bitter cold has entered its death throes.

وراح فصلُ الشتاء يهوى

وراح فصلُ الشتاء يهوى

في هُوَّة مالها قرار

في هُوَّة مالها قرار

And winter has begun to plunge

Into a chasm with no bottom.

يا صفرةَ الموت، أدركيه

يا صفرةَ الموت، أدركيه

ليكسُوَ الأرضَ الاخضرار

ليكسُوَ الأرضَ الاخضرار

O death's pallor, overtake it,

So that greenery may clothe the earth.

كما ارتدينا؛ فما وقانا

كما ارتدينا؛ فما وقانا

منه شعارٌ ولا دثار

منه شعارٌ ولا دثار

For all we wore, nothing shielded us

From it—neither undergarment nor outer cloak.

لا كان! هل فيه غيرُ برقٍ

لا كان! هل فيه غيرُ برقٍ

من عينه يقدحُ الشرار؟

من عينه يقدحُ الشرار؟

May it never be! Has it anything but lightning,

With sparks flashing from its eye?

وغيرُ رعد يصُكُّ سمعي

وغيرُ رعد يصُكُّ سمعي

كأنما صوتُهُ خُوار؟

كأنما صوتُهُ خُوار؟

And thunder that batters my hearing,

As though its voice were a bellow?

يا من رأى قلبه صريعًا

يا من رأى قلبه صريعًا

غنى على رأسه الهَزار

غنى على رأسه الهَزار

O you who saw its heart laid low,

The nightingale sang over its head.

أما ترى السُّحبَ يومَ ولىَّ

أما ترى السُّحبَ يومَ ولىَّ

جفَّت لها أدمعٌ غِزار؟

جفَّت لها أدمعٌ غِزار؟

Do you not see the clouds, the day it departed—

Their abundant tears dried up?

لا يُثلجُ الغيثُ حين يهمي

لا يُثلجُ الغيثُ حين يهمي

صدري ولو جفَّت الثمار

صدري ولو جفَّت الثمار

Rain, when it pours, does not gladden

My heart, even if the fruits have dried up,

وإن تغنَّتْ به تميمٌ

وإن تغنَّتْ به تميمٌ

وسبحتْ باسمه نزار

وسبحتْ باسمه نزار

Even if Tamim sings its praises,

And Nizar glorifies its name.

الدْفءُ والضَّوءُ أين راحا؟

الدْفءُ والضَّوءُ أين راحا؟

لِينكشفْ عنهما السِّتار

لِينكشفْ عنهما السِّتار

Warmth and light—where have they gone?

Let the veil be lifted from them.

الطيرُ والأيكُ أين غابا؟

الطيرُ والأيكُ أين غابا؟

لينتفضْ عنهما الغبار

لينتفضْ عنهما الغبار

The birds and the groves—where have they vanished?

Let the dust be shaken off them.

كم من نهار مضى عليه

كم من نهار مضى عليه

ثوبٌ من الليل مستعار!

ثوبٌ من الليل مستعار!

How many a day has passed, wearing

A borrowed robe of night!

رياحُهُ آذنتْ بحرب

رياحُهُ آذنتْ بحرب

فالنَّقع في جوِّه مُثار

فالنَّقع في جوِّه مُثار

Its winds have announced war,

So dust is stirred up in its air.

كأن شمسَ الشتاء ظبيٌ

كأن شمسَ الشتاء ظبيٌ

من طبعه الدلُّ والنِّفار

من طبعه الدلُّ والنِّفار

Winter's sun is like a gazelle,

Coy and skittish by nature,

أو وجهُ عذراءَ ذَاتِ خِدرٍ

أو وجهُ عذراءَ ذَاتِ خِدرٍ

تظنُّ أن السفورَ عار

تظنُّ أن السفورَ عار

Or the face of a maiden in seclusion,

Who thinks unveiling a disgrace.

لا بدْرُهُ إن بدا لجيْنٌ

لا بدْرُهُ إن بدا لجيْنٌ

كلا، ولا شمسه نضار

كلا، ولا شمسه نضار

Its full moon, when it appears, is not silver;

No indeed, nor is its sun gold.

ولا أواذيُّه مَرايَا

ولا أواذيُّه مَرايَا

والنبتُ من حولها إطار

والنبتُ من حولها إطار

Nor are its waves mirrors,

With the plants around them for a frame.

كم أصبح الفحْم وهُو فحم

كم أصبح الفحْم وهُو فحم

كالزاد لم تَخل منه دار

كالزاد لم تَخل منه دار

How often has coal, though only coal, become

Like provisions, with no house lacking it!

كل امرئٍ كالمجوس فيه

كل امرئٍ كالمجوس فيه

أمامَه موقد ونار

أمامَه موقد ونار

Every person in it is like the Magians,

A hearth and a fire before him.

نجومه قد مشيْنَ حبوًا

نجومه قد مشيْنَ حبوًا

وشمسه جرَّها البخار

وشمسه جرَّها البخار

Its stars have moved at a crawl,

And vapor has dragged its sun along.

إن جنَّ فيه الدجى احتجبْنَا

إن جنَّ فيه الدجى احتجبْنَا

فالأرض من أهلها قفار

فالأرض من أهلها قفار

If darkness falls in it, we hide away,

So the earth lies desolate, empty of its people.

وبات كل امرئٍ سجينًا

وبات كل امرئٍ سجينًا

في داره حوله حصار

في داره حوله حصار

And every person spends the night a prisoner,

In his house, besieged on every side.

يا ليت أعمارَنا ربيعٌ

يا ليت أعمارَنا ربيعٌ

صِرفٌ، ولو أنها قصار

صِرفٌ، ولو أنها قصار

Would that our lives were spring,

Pure spring, even if they were short!

لهفي على معشرٍ إذا ما

لهفي على معشرٍ إذا ما

دارت عروسُ السماء داروا!

دارت عروسُ السماء داروا!

How I yearn for those who, whenever

The bride of the sky turns, turn with her!

مشَوْامع الشمس؛ كلُّ فصْل

مشَوْامع الشمس؛ كلُّ فصْل

له به كعبة تزار

له به كعبة تزار

They walked with the sun; every season

Holds a Kaaba for them to visit.

كم ضاق مشتىً بهم؛ وجادت

كم ضاق مشتىً بهم؛ وجادت

لهم بشُطآنها البحار

لهم بشُطآنها البحار

How many a winter resort grew crowded with them; and

The seas lavished their shores upon them.

قد لطَّف المالُ كلَّ جو

قد لطَّف المالُ كلَّ جو

فلا صقيعٌ، ولا أُوار

فلا صقيعٌ، ولا أُوار

Money has tempered every climate,

So there is neither frost nor scorching heat.

وبات في الحالتين يشقى

وبات في الحالتين يشقى

من خانه مثلىَ اليسار

من خانه مثلىَ اليسار

And in both conditions, he is left to suffer—

The one whom wealth has betrayed, like me.