دعِيني أَنْجُ من دنيا الهُمُوم

دعِيني أَنْجُ من دنيا الهُمُوم

وفي ملكَوت عرشِ الله هِيمِي

وفي ملكَوت عرشِ الله هِيمِي

Let me escape the world of cares,

And wander in rapture through the realm of God's throne.

دعي خُدَع المُنَى يا نفس؛ إِنِّي

دعي خُدَع المُنَى يا نفس؛ إِنِّي

أريد البحثَ عن عيشٍ كريم

أريد البحثَ عن عيشٍ كريم

Forsake the deceptions of hopes, O soul; indeed, I

Want to seek a life of dignity.

لقد مَنَّيْتِني دهرًا طويلاً

لقد مَنَّيْتِني دهرًا طويلاً

فعُدتُ؛ وما حصدتُ سوى هَشيم

فعُدتُ؛ وما حصدتُ سوى هَشيم

Indeed, you fed me hopes for a long time,

So I returned, having reaped nothing but dry stalks.

فأعْطيني مقادَك، واتْبَعيني

فأعْطيني مقادَك، واتْبَعيني

أقُدْكِ إلى الصِّرَاط المستقيم

أقُدْكِ إلى الصِّرَاط المستقيم

So give me your reins, and follow me;

I shall lead you to the straight path.

ألا، يا نفسُ، لو تصفينَ يومًا

ألا، يا نفسُ، لو تصفينَ يومًا

لكنتِ أرقَّ من مَرِّ النسيم

لكنتِ أرقَّ من مَرِّ النسيم

Ah, soul, if one day you became pure,

You would be more delicate than the passing of a breeze,

وطِرْتِ بخَافيَات من ضياء

وطِرْتِ بخَافيَات من ضياء

ولم تمشي على ظَهْر الأديم

ولم تمشي على ظَهْر الأديم

And fly on wing-feathers made of light,

And would not tread upon the earth's surface.

وكدتِ تُحَلِّقين مع الثُّريَّا

وكدتِ تُحَلِّقين مع الثُّريَّا

وتَتَّخِذِين بُرْجًا في السَّدِيم

وتَتَّخِذِين بُرْجًا في السَّدِيم

And you would almost soar beside the Pleiades,

And make a tower in the nebula your home.

وأدركتِ الذي لا تحتويه

وأدركتِ الذي لا تحتويه

بطونُ الكُتْبِ من شَتَّى العلوم

بطونُ الكُتْبِ من شَتَّى العلوم

And comprehend what cannot be contained

In the depths of books on the various sciences.

ولم تخْفَ الحقائُق عنكِ مهما

ولم تخْفَ الحقائُق عنكِ مهما

خَفِينَ عن المدارك والفُهُوم

خَفِينَ عن المدارك والفُهُوم

And truths would not be hidden from you, no matter

How hidden they were from perception and understanding.

ولم يصرفكِ عن أُخْرَاكِ شَيْءُ

ولم يصرفكِ عن أُخْرَاكِ شَيْءُ

وغيرَ رضاء ربِّكِ لم تَرُومي

وغيرَ رضاء ربِّكِ لم تَرُومي

And nothing would turn you away from your hereafter,

And you would seek nothing but your Lord's pleasure.

ألا، يا نفسُ، وَيْحَكِ! لَسْتِ نفسي

ألا، يا نفسُ، وَيْحَكِ! لَسْتِ نفسي

إذا حاولت نَيْلاً من غريمي!

إذا حاولت نَيْلاً من غريمي!

Ah, soul, woe to you! You are not my soul

If you try to harm my adversary!

فَسُلِّي الضّغْن من جَنَبَات صدري

فَسُلِّي الضّغْن من جَنَبَات صدري

وَرِقِّي للأَحبَّة والخُصوم

وَرِقِّي للأَحبَّة والخُصوم

So draw rancor from the recesses of my breast,

And be tender toward loved ones and foes.

وكوني: من حَبَاب الماء، أو من

وكوني: من حَبَاب الماء، أو من

عَبِير الزَّهر، أو ألق النُّجوم

عَبِير الزَّهر، أو ألق النُّجوم

And be made of water's bubbles, or of

The fragrance of flowers, or the radiance of stars.

إذا ما الحَرْبُ حول الزَّاد قامتْ

إذا ما الحَرْبُ حول الزَّاد قامتْ

فخَلِّي الزادَ ناحيةً، وصُومي

فخَلِّي الزادَ ناحيةً، وصُومي

If war ever breaks out over provisions,

Then leave the provisions aside, and fast.

دَعينِي لا أعِشْ إلا بِرُوحي

دَعينِي لا أعِشْ إلا بِرُوحي

فقد كُتِبَ الفناء على الجُسوم

فقد كُتِبَ الفناء على الجُسوم

Let me live by my spirit alone,

For bodies are destined to perish.

أحِبِّي كلَّ حيّ؛ لا تخصِّي

أحِبِّي كلَّ حيّ؛ لا تخصِّي

بحبِّكِ كلَّ ذي وجه وَسيِم

بحبِّكِ كلَّ ذي وجه وَسيِم

Love every living being; do not reserve

Your love for everyone with a handsome face.

مَتَى، يا نفسُ، لا تُبدِين زهوًا

مَتَى، يا نفسُ، لا تُبدِين زهوًا

بما أحرزت من حَطٍّ عظيم؟

بما أحرزت من حَطٍّ عظيم؟

When, O soul, will you cease showing pride

In the great 'lowering' you have attained [perhaps intended: good fortune]?

متى ألقاك لا تُلْقِين بَالا

متى ألقاك لا تُلْقِين بَالا

لما يعرُوك من خَطْب جسيم؟

لما يعرُوك من خَطْب جسيم؟

When will I find you paying no heed

To whatever grave calamity befalls you?

يكون الكونُ حولكِ مُكْفَهِرًا

يكون الكونُ حولكِ مُكْفَهِرًا

وتبتسمين عن دُرٍّ نظيم؟

وتبتسمين عن دُرٍّ نظيم؟

The universe around you is grim,

And yet you smile, revealing a string of pearls?

بربك، كم شربتِ كئوسَ راح

بربك، كم شربتِ كئوسَ راح

مُشَعْشَعَة، وأخرى من جحيم؟

مُشَعْشَعَة، وأخرى من جحيم؟

By your Lord, how many cups of wine have you drunk—

Mixed with water—and others of hellfire?

فهل كان الأسى والبِشْرُ إلاَّ

فهل كان الأسى والبِشْرُ إلاَّ

كأطياف السَّحَائب والغُيوم؟

كأطياف السَّحَائب والغُيوم؟

So were sorrow and joy anything but

Like the phantoms of clouds and cloudbanks?

وكل لَذَاذَة تفني، وَيَبْقَى

وكل لَذَاذَة تفني، وَيَبْقَى

متاعُ الخُلدِ في دار النعيم

متاعُ الخُلدِ في دار النعيم

And every pleasure perishes, while there remains

Eternal delight in the abode of bliss.

إذا دَجَت الحوادث؛ فاستضيئي

إذا دَجَت الحوادث؛ فاستضيئي

بنور اللهِ في الليل البَهِيم

بنور اللهِ في الليل البَهِيم

When calamities grow dark, seek illumination

From God's light in the pitch-black night.

ودُومي إن أردت الله ذُخْرًا

ودُومي إن أردت الله ذُخْرًا

على التَّقْوى، وعنها لا تَرِيمي

على التَّقْوى، وعنها لا تَرِيمي

And persist, if you would have God as your treasure,

In piety, and never depart from it.

ولا تُصْغي إلى همس الأماني

ولا تُصْغي إلى همس الأماني

وإلا، عشْت في همٍّ مُقيم

وإلا، عشْت في همٍّ مُقيم

And do not listen to the whispers of wishes,

Or else you will live in lasting worry.

وحسبُك سَلْسَلُ الفردْوس راحًا

وحسبُك سَلْسَلُ الفردْوس راحًا

وسِرْبُ الحور حَسْبُك من نديم!

وسِرْبُ الحور حَسْبُك من نديم!

And let Paradise's sweet flowing water suffice as your wine,

And a company of houris as your boon companions!

وأين الحورُ من نَدْمان سوء

وأين الحورُ من نَدْمان سوء

وخمر الخلد من حَلَبِ الكروم؟

وخمر الخلد من حَلَبِ الكروم؟

And how can houris compare with a wicked drinking companion,

And eternity's wine with the milking of vines?

إلى الله اتَّجهتُ بكلِّ قلبي

إلى الله اتَّجهتُ بكلِّ قلبي

وأسأَلُه العادة للُعمُوم

وأسأَلُه العادة للُعمُوم

To God I turned with all my heart,

And I ask Him for 'habit' for everyone [perhaps intended: happiness].

سألتُ الله للمُثْرى مزيدا

سألتُ الله للمُثْرى مزيدا

من النُّعْمى، ويُسْرًا للعديم

من النُّعْمى، ويُسْرًا للعديم

I asked God to grant the wealthy more

Of His blessings, and ease to the destitute.

سألتُ الله يَمْحُو الدَّاءَ محْوًا

سألتُ الله يَمْحُو الدَّاءَ محْوًا

فلا تقع العيونُ على سقيم

فلا تقع العيونُ على سقيم

I asked God to wipe disease away completely,

So no eyes would fall upon a sick person.

سألتُ الله للعَانِي انطلاقًا

سألتُ الله للعَانِي انطلاقًا

وعطفَ أب وأُمٍّ لليتيم

وعطفَ أب وأُمٍّ لليتيم

I asked God for freedom for the captive,

And a father's and mother's tenderness for the orphan.

سألتُ الله الدنيا سلاَمًا

سألتُ الله الدنيا سلاَمًا

يعيشُ الليثُ فيه مع الظَّلِيم

يعيشُ الليثُ فيه مع الظَّلِيم

I asked God for peace throughout the world,

In which the lion lives alongside the male ostrich.

ولولا أنني أدْرَى بقدري

ولولا أنني أدْرَى بقدري

سألتُ الله في أهل الجحيم

سألتُ الله في أهل الجحيم

And were it not that I know my own place,

I would ask God concerning the people of Hell,

وقلت له: أتُصْلي الناسَ نارًا

وقلت له: أتُصْلي الناسَ نارًا

وقد سمَّيْتَ نفسَك بالرحيم؟

وقد سمَّيْتَ نفسَك بالرحيم؟

And say to Him: 'Do You burn people in fire,

Though You have named Yourself the Merciful?'