1. جلستُ على بساط من رمالِ

    خلالَ العُشْب والماءِ الزُّلالِ

    I sat upon a carpet of sand,

    Amid the grass and limpid water.

  2. وقد رقَّ النسيم، فكانَ أشهى

    إلى قلب المحب من الوصالِ

    And the breeze had grown gentle, and was sweeter

    To the lover's heart than union.

  3. طيورُ الأيك تصدح عن يميني

    وماءُ النهر يهمس عن شمالي

    The grove's birds sing out to my right,

    And the river's water whispers to my left.

  4. وجيشُ الليل من أبناء حامٍ

    يُغير على المزارع والتِّلال

    And night's army, from among the sons of Ham,

    Raids the fields and hills.

  5. وقد وليتُ شطرَ النجم وجهي

    وألّف بيننا سهر الليالي

    And I had turned my face toward the star,

    And nights spent awake had brought us together.

  6. فخلتُ كأنني أسمو بروحي

    إلى دنيا سوى دنيا الزوال

    So I felt as though I were soaring in spirit,

    To a world other than the world of transience.

  7. هنا تَتكشَّفُ الدنيا أمامي

    ويسبحُ في مجاهلها خيالي

    Here the world unfolds before me,

    And my imagination swims through its unknown realms.

  8. فأنت تخالني فردًا، وحولي

    بناتُ الفكر تُسرف في الدلال

    So you think me alone, while around me

    The daughters of thought are extravagant in their coquetry.

  9. سكون الليل يُرهف غربَ حي

    فأسمعُ وقْعَ أقدام النمال

    The stillness of night sharpens a living being's edge,

    So I hear the footfalls of ants.

  10. ويملأ صمتُهُ نفسي خشوعًا

    فتصفو صفوَ حبَّات اللآلي

    And its silence fills my soul with reverent awe,

    So it becomes as pure as beads of pearl.

  11. وتُخفي الشمسُ كنهَ الكون عني

    وألمحُهُ على ضوء الهلال

    And the sun hides the universe's essence from me,

    And I glimpse it by the crescent moon's light.

  12. ولم أر كالطبيعة ذاتَ حسن

    مباح تشتريه بغير مال

    And I have seen none like nature, whose beauty

    Is freely available—you buy it without money.

  13. لئن يك تحت بطن الأرض كنزٌ

    فكم كنزِ على قمم الجبال!

    If indeed a treasure lies beneath the earth's belly,

    Then how many treasures lie on the mountain peaks!

  14. وإن يكُ في قرار البحر درٍّ

    فكم في سطحه دُرَرٌ غوالي!

    And if there are pearls in the depths of the sea,

    Then how many precious pearls lie on its surface!

  15. ظواهرُ ذاتُ ألسنة فِصاحٍ

    تحدثنا بقدرة ذي الجلال!

    Phenomena with eloquent tongues

    Tell us of the power of the Possessor of Majesty!