1. أرأيت إذا وُلد السلامْ   

    فنَوْه من قبل الفطامْ؟

    Have you seen how, when peace was born,

    they destroyed him before he was weaned?

  2. وضعته «أوروبا» لنا   

    يا ليت «أوروبا» عُقام!

    Europe bore him for us;

    oh, would that Europe were barren!

  3. طفلٌ بريءٌ ذاق من   

    يد أمِّه كأسَ الحِمام

    An innocent child who tasted, from

    his mother's hand, the cup of death.

  4. لهفي عليه ممزَّق الْـ

    أَوْصال منتشر العِظام!

    How I grieve for him, with torn

    limbs and scattered bones!

  5. عَصَفت به ريحُ الوغى   

    عصفًا وغطّاه القتام

    The wind of battle lashed him

    fiercely, and battle-dust shrouded him.

  6. فمضى شهيدًا؛ ماله   

    قبر يُزار ولا مَقام

    So he passed away a martyr, with neither

    a grave to visit nor a resting place.

  7. ليس السَّلام بسائدٍ   

    مادام في الدنيا حُطام

    Peace will not prevail

    while worldly wealth remains on earth.

  8. ما النَّاس إلا الناسُ في

    عصر الضياء أو الظلام

    People are only people, whether in

    the age of light or of darkness.

  9. سيّان: مَنْ سَكن القصُو

    ر الشُّمَّ، أو سكن الخيام

    Alike are those who dwell in

    lofty palaces or dwell in tents.

  10. بسوي الدم المسفوح لا   

    يَرْوي لظامئهم أوام

    Nothing but spilled blood

    can quench the burning thirst of their thirsty ones.

  11. وأَحَبُّ ما وقعَتْ عليـ   

    ـه عيونُهم جُثثٌ وهام

    And dearest among all that meets

    their eyes are corpses and heads.

  12. وهو ابن آدم ينتشي   

    من حُمرة الدَّم والمُدام

    And he, the son of Adam, grows drunk

    on the redness of blood and wine.

  13. الذئبُ كالإنسان لو

    يتعلم الذئبُ النظام

    The wolf would be like man, if

    the wolf could learn order.

  14. فكلاهما وحش حد   

    يد الناب يلتمس الطعام

    For each is a beast, sharp

    of fang, seeking food.

  15. سيّان عند الفتك: نا   

    بُ اللَّيث، أو حدُّ الحسام

    Alike in killing: the fang

    of the lion, or the sword's edge.

  16. قالوا: السلام. فقلت: ما   

    عيَّ اللسان عن الكلام

    They said, 'Peace.' I said, 'Never

    has the tongue faltered in speech.'

  17. وتعاهدوا؛ فسألتُهمْ:   

    ما حدُّ من خَفَرَ الذِّمام؟

    And they pledged to one another; so I asked them:

    What is the penalty for one who betrays the covenant?

  18. أبغصن زيتون يجا   

    زَى أم بصَارم الانتقام؟

    Is he repaid with an olive branch,

    or with the keen sword of vengeance?

  19. قالوا: السَّلام. فقلت: كم   

    قد حارب الرسُلُ الكرام

    They said, 'Peace.' I said, 'How often

    have the noble messengers fought!'

  20. لا «الفاتكان» من الحرو   

    بِ نجا، ولا البيت الحرام

    Neither the Vatican escaped the wars,

    nor did the Sacred House.

  21. قد كانت الخلفاء تُصْـ   

    ـلَبُ بين زمزمَ والمقام

    The caliphs were indeed crucified

    between Zamzam and the Maqam.

  22. كلِّ يشير إلى السلا

    م بعين ذئب لا تنام

    Everyone points toward peace

    with a wolf's eye that never sleeps.

  23. وأمامَه أسطولُه   

    ووراءه جيش لهام

    And before him stands his fleet,

    and behind him a vast army.

  24. فقد المهنَّد عرشَهُ   

    والمُلكُ ليس له دوام

    The Indian-steel sword has lost its throne,

    and dominion has no permanence.

  25. نار وغاز فاتك   

    بدلَ الأسنة والسِّهام

    Fire and deadly gas,

    instead of spearheads and arrows.

  26. شبحُ المنية جاثمٌ   

    فوق المياه أو الرَّغام

    The specter of death crouches

    above the waters or the dust,

  27. أو في السماء مرفرِفٌ   

    بجناحه مثلَ الحمام

    or flutters in the sky

    with its wing, like doves.

  28. جبَّارَ «روما» سوف تل

    بس تاجَ «قيصر» في المنام

    Tyrant of Rome, you will

    wear Caesar's crown in dreams.

  29. أتريد ويحك أن تؤخـ

    ـر أهلَ جيلك ألفَ عام؟

    Do you wish—woe to you—to turn

    your generation back a thousand years?

  30. ولَّى زمانُ القيصريَّـ

    ـة والقياصرة العظام

    Gone is the age of Caesarism

    and of the mighty Caesars.

  31. أو ما رأيت الحكْم با

    تَ الآن في أيدي الطَّغام؟

    Or have you not seen how power

    has now passed into the hands of the rabble?

  32. ولقد مشيت القهقرَى   

    ومشى الزمانُ إلى الأمام

    And you have indeed walked backward,

    while time has marched forward.

  33. أئذا صفا جوّ السلا   

    م زفرتَ؛ فانتشر الغمام؟

    When the air of peace clears,

    do you exhale, so that clouds spread?

  34. رحماك! هل تشكو إلي   

    ك الأرضُ من هَول الزحام؟

    Have mercy! Does the earth complain

    to you of the horror of overcrowding?

  35. لم تخْبُ نارُ الفتنة الـ   

    ـكُبرى وجُرْحُ الكون دام

    The fire of the great strife has not died down,

    and the world's wound still bleeds.

  36. ولقد تحدَّيْتَ الأنا   

    م؛ فكنت سخريَة الأنام

    And you have indeed defied mankind,

    so you became mankind's laughingstock.

  37. أسرفتَ ويحك فاتئد   

    ماذا جنى أبناء حام؟

    You have gone too far—woe to you—so slow down.

    What crime have the sons of Ham committed?

  38. لا تحْسَبنَّ مرابضَ الآ   

    ساد سهلة الاقتحام

    Never suppose the lions' lairs

    are easy to storm.

  39. هذي معاقلهم فمن   

    لك بالبواذخ من شمام؟

    These are their strongholds; who, then,

    can secure for you the towering peaks of Shamam?

  40. ها هم خصومُك حول شـ   

    ـطَّ «المنش» إن رمت الخصام

    Here are your foes around

    the shores of La Manche, if you seek a fight.

  41. القابضون على «جنيـ   

    ـفَ» ورَهْطِها مثلَ السوام

    Those who hold Geneva

    and its company like grazing livestock.

  42. قالوا: الحصارُ؛ فأَذعنَتْ   

    «والقولُ ما قالت حذام»

    They said, 'Blockade'; so she submitted.

    'And the word is what Hadham said.'

  43. اتَخذوا على «روما» المسا   

    لك فهْي في ضيق المسام

    They seized the approaches to Rome,

    so her pores are constricted.

  44. عجبي على باغ يقو   

    ل لمن بَغى: هذا حرام!

    I marvel at an aggressor who says

    to another aggressor, 'This is forbidden!'

  45. استعمروا فتلثّموا   

    وخرجت مكشوفَ اللِّثام

    They colonized, then masked themselves,

    and you emerged unmasked.

  46. رمْتَ التنمر مثلهم   

    فظهرت في ريش النعام

    You sought to play the tiger, like them,

    but appeared in ostrich feathers.

  47. شررٌ «بروما» طار، يو   

    شك أن يكون له ضرام

    Sparks have flown in Rome and are about

    to flare into a blaze.

  48. الشعب هُدِّد بالطوَّى   

    والجيشُ بالموت الزؤام

    The people were threatened with starvation,

    and the army with sudden, dreadful death.

  49. يتساءل الأقوام: هل   

    «نيرونُ» بعد الموت قام؟

    The peoples ask one another whether

    Nero has risen after death.

  50. زعزعت أركان السلا   

    م، فذق مرارة الانهزام!

    You shook the pillars of peace;

    so taste the bitterness of defeat!