جلوتَ للضاد في زاهٍ من الحُللِ

جلوتَ للضاد في زاهٍ من الحُللِ

خريدةً من بنات الأعصر الأولِ

خريدةً من بنات الأعصر الأولِ

For Arabic you unveiled her, radiant in splendid robes—

You unveiled for Arabic, in a radiant robe,

a peerless maiden, a daughter of the earliest age.

a secluded maiden from among the daughters of the earliest ages.

بعثت قيسًا ولبنى، يخطران على

بعثت قيسًا ولبنى، يخطران على

أرض الجزيرة بين الشاء والإبل

أرض الجزيرة بين الشاء والإبل

You raised Qays and Lubna, striding once again

You brought Qays and Lubna back to life, sauntering upon

across Arabia’s soil, among sheep and camels.

the land of the Arabian Peninsula, among sheep and camels.

كانا أحاديثَ للأسماع فاتِنةٍ

كانا أحاديثَ للأسماع فاتِنةٍ

فأصبحا فتنةَ الأسماع والمقل

فأصبحا فتنةَ الأسماع والمقل

Once they were tales enchanting to the ear;

They were tales that enchanted the ears;

now they entrance both ears and eyes.

then they became an enchantment to ears and eyes.

رواية لم ينل قيسٌ بطولتها

رواية لم ينل قيسٌ بطولتها

بل أظهرتْكَ لنا في صورة البطل

بل أظهرتْكَ لنا في صورة البطل

A drama whose heroic glory Qays did not attain—

A play whose leading role Qays did not win;

rather, it revealed you to us in the hero’s form.

rather, it revealed you to us in the hero's guise.

لو لم تنُصَّ على المأثور عنه، لما

لو لم تنُصَّ على المأثور عنه، لما

فرَّقتُ بينكما في رقة الغزل

فرَّقتُ بينكما في رقة الغزل

Had it not named the lore handed down about him,

Had you not identified what was handed down from him, I would not have

I could not have told you two apart in the tenderness of your love poetry.

told you two apart in the tenderness of love poetry.

عبارةٌ كرضاب الغيد سائغةَ

عبارةٌ كرضاب الغيد سائغةَ

في منطق كقوام الغيد معتدل

في منطق كقوام الغيد معتدل

With phrasing sweet and easy as maidens’ nectar,

Phrasing as sweet to taste as graceful maidens' saliva,

in language as gracefully poised as maidens’ forms.

in speech as well-proportioned as graceful maidens' figures.

ما لا تُصوِّره الألوان زاهيةً

ما لا تُصوِّره الألوان زاهيةً

صوَّرته أنت في: «مستفعلنْ فَعل»

صوَّرته أنت في: «مستفعلنْ فَعل»

What even brilliant colors cannot portray,

What radiant colors cannot portray,

you portrayed in “mustafʿilun faʿil” meter.

you yourself portrayed in the rhythm of “mustafʿilun, faʿil”.

علَّمتَ مَن جحدوا بالضاد أن لها

علَّمتَ مَن جحدوا بالضاد أن لها

فنٍّا دعائمُه أرسى من الجبل

فنٍّا دعائمُه أرسى من الجبل

You taught those devoted to Arabic that it possesses

You taught those who had no faith in Arabic that it has

an art whose pillars stand firmer than a mountain.

an art whose pillars are more firmly rooted than a mountain.

يَهنيك مجدُك! ظلُّ الحكم منتقلٌ

يَهنيك مجدُك! ظلُّ الحكم منتقلٌ

لكنَّ للشعر ظلاً غيرَ منتقل

لكنَّ للشعر ظلاً غيرَ منتقل

May your glory give you joy: the shade of power passes,

May your glory delight you! The shade of rule is fleeting,

but poetry has a shade that never passes.

but poetry has a shade that never passes away.

أساورُ الغيدِ من ماسٍ، ولستُ أرى

أساورُ الغيدِ من ماسٍ، ولستُ أرى

مثلَ اليراع سوارًا في يد الرجل

مثلَ اليراع سوارًا في يد الرجل

Maidens’ bracelets are made of diamond, yet I see

Graceful maidens' bracelets are of diamond, yet I do not see

no bracelet like the reed pen upon a man’s hand.

a bracelet on a man's hand to match the reed pen.