جَلَّ مَنْ بالبيان، يا صَاح، زَانَكْ

جَلَّ مَنْ بالبيان، يا صَاح، زَانَكْ

صَانَهُ الله ذو الجلالَ، وصانَك!

صَانَهُ الله ذو الجلالَ، وصانَك!

Exalted is He who adorned you with eloquence, my friend.

He who adorned you with eloquence, O friend, may God protect him, the Majestic, and protect you!

May God, Lord of Majesty, preserve it—and preserve you!

How can spring complain of winter's cold when it has not yet smelled your fragrance!

كيف يشكو بَرْدَ الشتاء ربيعٌ؟

كيف يشكو بَرْدَ الشتاء ربيعٌ؟

أوَ ما شَمَّ أنفُه ريحانَك!

أوَ ما شَمَّ أنفُه ريحانَك!

How can spring complain of winter's cold?

Excuse illness if it afflicts you, for illness cannot sense and appreciate your eloquence.

And has its nose not smelled your sweet basil?

If those nights knew who you were, they would not have afflicted your body with sickness,

اعذُرِ السُّقْمَ إنْ عَرَاك؛ فما للسّـ

اعذُرِ السُّقْمَ إنْ عَرَاك؛ فما للسّـ

ـقم حِسٌّ بهِ يذوق بيانك

ـقم حِسٌّ بهِ يذوق بيانك

Forgive sickness if it afflicts you; for sickness has no

And kept you well for rhymes, praising with your eloquence.

sense with which to savor your eloquence.

We have not forgotten you, my friend, but we have not counted ourselves your peers.

لو دَرتْ من تكون تلك الليالي

لو دَرتْ من تكون تلك الليالي

ما أصابت بعلَّةٍ جُثْمَانك

ما أصابت بعلَّةٍ جُثْمَانك

Had those nights known who you are,

If I did not send you my poems, it is because I fear the stones of your critics.

they would not have struck your body with illness,

Do not blame me; for when my poetry devil sees your devil, he hides.

ولأبْقَتْكَ للقوافِي مُعافىً

ولأبْقَتْكَ للقوافِي مُعافىً

تَبْتَنِيها مُشَيِّدًا ببيانك

تَبْتَنِيها مُشَيِّدًا ببيانك

and would have kept you healthy for the rhymes

It is not my fault that poetry raises you high, elevating your status among the stars.

you build, raising them with your eloquence.

You are among the stars, my friend, wandering, so I have an excuse for not knowing your place.

ما نسيناكَ، يا صديقي، ولكنْ

ما نسيناكَ، يا صديقي، ولكنْ

ما عدَدْنَا نفوسَنَا أقْرَانك

ما عدَدْنَا نفوسَنَا أقْرَانك

We have not forgotten you, my friend, but

O friend, this is my book of poetry, so grant its shortcomings your forgiveness.

we have not counted ourselves your peers.

أنا إن لم أبْعَثْ إليك قريضي

أنا إن لم أبْعَثْ إليك قريضي

فَلاَّنِّي يَخْشَى حَصَايَ جُمَانك

فَلاَّنِّي يَخْشَى حَصَايَ جُمَانك

If I have not sent you my verse,

it is because my pebbles fear your pearls.

لا تَلُمْني؛ فإن شَيْطَانَ شعْرِي

لا تَلُمْني؛ فإن شَيْطَانَ شعْرِي

يتَوَارَى إذا رأى شَيْطَانك

يتَوَارَى إذا رأى شَيْطَانك

Do not blame me, for my poetry's demon

hides when it sees your demon.

ليس ذنبي إن بات يرفعك الشعـ

ليس ذنبي إن بات يرفعك الشعـ

ـرُ، ويعلى بين الكواكب شَانك

ـرُ، ويعلى بين الكواكب شَانك

It is not my fault if poetry spends the night lifting you

and raising your standing among the stars.

أنت بين النجوم، يا صاح، تَسْرِي

أنت بين النجوم، يا صاح، تَسْرِي

فَلِيَ العُذْر إن جهلتُ مكانك

فَلِيَ العُذْر إن جهلتُ مكانك

You journey by night among the stars, my friend;

so I have an excuse if I do not know where you are.

صاح، هذا ديوان شعرِي على ما

صاح، هذا ديوان شعرِي على ما

فيه، فأمْنَحْ تقصيرَهَ غُفْرانك

فيه، فأمْنَحْ تقصيرَهَ غُفْرانك

Friend, here is my collection of verse, despite what

it contains; so grant its shortcomings your forgiveness.