حنين إلى الماضي — Mahmoud Ghoneim

لعمرك، ما صارت رسوما بواليا

ولكن بلِينا نحن، وَهْي كما هيا

By your life, they have not become timeworn ruins;

rather, we have worn away, while they remain unchanged.

مَغَانٍ سقيناهُنَّ ماءَ شبابنا

وأسْقَيْنَنَا نَبْعًا من العلم صافيا

Abodes we watered with the water of our youth,

and they gave us a clear spring of knowledge to drink.

وما برحت شمَّاءَ، شامخةَ الذرا

فهل ثَمَّ أشياخي بها ولدَاتِيا؟

They still stand lofty, their summits soaring;

are my teachers and my peers still there?

تكاد لذكراها تذوبُ حُشاشَتي

ويطفرُ من بين الضلوع فؤاديا!

At their memory, my last spark of life almost melts,

and my heart leaps out from between my ribs!

سلامٌ عليها في «مليجَ» مثابةً

حفظْتُ بها السبعَ القِصار المثانيا

Peace upon that haven in Milij,

where I memorized the seven short, oft-repeated verses.

سلام على طنطا، ومعهدِها الذي

نَظَمْتُ به قبل البلوغ القوافيا

Peace upon Tanta and its institute, where

I composed rhymes before puberty.

سلامٌ على دار القضاء، وأهلها

وربعٍ من العِرْفان أصبح خاويا

Peace upon Dar al-Qada and its people,

and upon a home of learning now deserted.

لقد وأدوها مُنْذ خمسين حِجَّة

ومازال قلبي غائرَ الجُرْح داميا

They buried it alive fifty years ago,

and my heart remains deeply wounded and bleeding.

سلام على دار العلوم، وعهدِها

وهيهات هذا العهدُ يرجع ثانيا!

Peace upon Dar al-Ulum and its days,

and how impossible that those days should return again!

مغان غرفتُ العِلْمَ من غرفاتها

وأوْدَعْتُ فيها بضعةً من شبابيا

Abodes from whose rooms I drew knowledge,

and where I deposited a portion of my youth.

أروح إليها كلَّ يومٍ، وأغْتَدي

إلى العلم عطشانا، ومن العلم رَاويا

Each day I went to them, morning and evening,

thirsting as I went to knowledge, quenched as I left it.

وهَمِّي من الدنيا: كتابي، ومِرْقَمي

خليليَّ، رُدَّا مِرْقمي، وكتابيا

My worldly concern was my book and my pen.

My two friends, give me back my pen and my book,

إذِ العيشُ صَفْوٌ، والحياة رخِيَّة

كأَنَّا بدنيانا أَمِنَّا اللياليا

when living was untroubled and life was easy,

as though in our world we were safe from the nights.

تُزَيِّن دنيانا أمانٍ عريضةٌ

فما أجملَ الدنيا، وأَحْلى الأمانيا!!

Vast hopes adorned our world;

how beautiful the world, how sweet those hopes!

وإذْ تتبارى في القريض ونَظْمِهِ

ونفتَنُّ فيه بنْيَةً، ومعانيا

And when there was rivalry in poetry and its composition,

and we explored its varied arts in form and meaning.

نُدَبِّجُه طوْرًا رصينًا مهذَّبًا

وطورا دُعَابَات، وطورا أهَاجِيا

We fashioned it now dignified and refined,

now as jests, now as satires.

وننظمه أُنشودةً وطنيةً

تحمِّس رِعْدِيدًا، وتُوقِظُ غافيا

And we composed it as a patriotic anthem

that stirred a coward and awakened a sleeper.

وننشده للمخلصين مدائحًا

وللزُّعماء الراحلين مَرَاثِيا

And we recited it as praises for the devoted,

and elegies for departed leaders.

وكان لنا إذْ نحن عُزْلٌ ذخيرةً

نصُدُّ بها الجيشَ الذي جاء غازيا

It was our ammunition when we were unarmed,

with which we repelled the army that came invading;

ونارا على المحتلِّ يَصْلَى أُوارَها

وسَيْفًا على رأسِ الخَوَارجِ ماضيا

and a fire whose scorching heat the occupier suffered,

and a keen sword over the heads of rebels.

زمانٌ تقضَّى في مِرَاحٍ، وفي دَدٍ

فهل كنتُ فيه ناعم البال راضيا؟

A time that passed in merriment and play—

but was I carefree and content then?

لقد كنت أشكو فيه من غير علَّة

فأصبحت من علاَّتِي اليومَ شاكيا!

I used to complain then without an ailment;

today I have become a complainer from my ailments!

تشَكَّى زهير من ثمانين حِجَّةً

وإني لأشكو مذْ بلغتُ ثَمَانِيَا!

Zuhayr complained of eighty years,

and I have complained since I reached eight!

وأقسم، لوْ أني رُدِدْتُ إلى الصبا

لما كان نوْحي فيه إلاَّ أغانيا

I swear, if I were returned to youth,

my lamentation then would be nothing but songs.

بكينا بِدَمْعِ العين أزْمِنَةً مَضَت

وكانت مزاياها لدينا مَسَاوِيا

We wept tears from our eyes for times gone by,

whose merits we had counted faults.

وما طيبَ عيشٌ ليس يَشْعُرُ أهلُهُ

بلذَّتِه إلا إذا صار ماضيا؟

What good is a life whose people do not feel

its sweetness until it has become the past?

أرى صُوَرَ الماضي تفزِّعني إذا

هَجَعْتُ، وتغزوني إذا كنتُ صاحيا

I see images of the past that terrify me when

I sleep, and invade me when I am awake.

فياليتني أحيا ليَوْمِيَ وحدَهُ

وليت لأمسي من حياتيَ مَاحِيا!

Would that I could live for my day alone,

and that there were someone to erase yesterday from my life!

وما سرني من أمس عند ادّكاره

أدَرَّ لدمع العين ممِا شجانيا!

What pleased me in the past, when recalled,

draws more tears from my eyes than what grieved me!

فَلاَ تَقْلبَا لي من حياتيَ صفحَةٌ

وإن كُتبتْ بالمِسْكِ أذْفَرَ ذاكيا

So do not turn a page of my life for me,

even if written in musk, richly scented and fragrant.

ويتعب في دنياه من دقَّ حسُّهُ

وأُوتِي ذِهْنًا للحوادث واعيا

Weary in his world is one whose feelings are keen,

and who is endowed with a mind alert to events.

وأين لِداتي اليومَ؟ هل رَمَتِ النَّوى

بهم في أقاصي المَشْرِقَيْن المراميا؟

Where are my peers today? Has separation cast

them to the farthest reaches of the two easts?

وهل أصبحوا في كل شرقٍ ومغربٍ

يُعانُون ما أصبحتُ منه مُعَانِيا؟

And have they, in every east and west,

come to suffer what I now suffer?

يعانون فَوْدًا أبيضَ الشَّعر، ناصعًا

به صار وجهُ العيش أسْحَمَ دَاجيِا؟

Do they endure hair at the temple, white and gleaming,

that has made life's face pitch-black and dark?

سلامٌ على من عاش منْهُمْ، ورَحْمَةٌ

على من غدا في ظلمة القبر ثَاويا!

Peace upon those among them who still live, and mercy

upon those who now lie in the darkness of the grave!

على كلِّ قبرٍ من قُبور أحبَّتي

سَحَابٌ من الغُفْران ينسابُ هَاميا

Over every grave among my loved ones' graves,

may a cloud of forgiveness drift, pouring down.

خليليَّ، مَنْ لي كل يوم بوقفة

على كل قبر حَاسِرَ الرأس جَاثِيا؟

My two friends, who will grant me a daily vigil

at every grave, bareheaded and kneeling?

وهل في وقوفي ما يخفِّفُ لَوْعَتي

عليهم؟ وهل دمعي يُهَوِّنُ ما بيا؟

Does my standing there ease my burning grief

for them? And do my tears lighten what afflicts me?

وكيف بقائي بعد صحبي وبعدما

تجلَّل رأسي الشيبَ؟ وكيف بقائيا؟

How can I live on after my companions, and after

gray hair has shrouded my head? How can I live on?

وكيف بقائي وانكفائي على العَصَا

يذكِّرنِي بالموت إن كنت ناسيا؟

How can I live on when my bending over the cane

reminds me of death, should I forget?

مَشَيْتُ على الأَرض الهوَينَا، كأنما

أبي لي وَقاري أن يَرانِيَ عاديا

I walked slowly over the earth, as though

my dignity would not let me be seen running.

وما بي لعمري من وقار؛ وإنما

هو العجز لولاه سَبَقت خياليا

Yet, by my life, there is no dignity in me; it is only

infirmity—without it, I would outstrip my own shadow.

وعزَّزتُ ساقيَّ اللتين تراخَتَا

بثالثة لم تجْرِ فيها دمائيا

I reinforced my two legs, which had grown slack,

with a third in which my blood has never flowed.

إذا ما اشتكت لم تشكُ حُمَّى جَوَارحي

ولم أُعطها مَصْلاً من الدَّاءِ واقيا

When it ailed, my limbs suffered no fever,

and I gave it no serum to ward off illness.

وأين صنيعُ الله من فرع دَوْحَةٍ

حَوَتْهُ يَمِيني فاقدَ الحِسِّ ذوايا؟

What comparison is there between God's handiwork and a great tree's branch,

held by my right hand, insensate and withered?

ألاَ رُبَّ يومٍ فيه قد كان وارفًا

وكان دقيق الحس، أخضر نامِيا

Ah, many a day it was luxuriant,

and finely sensitive, green and growing.

خليليَّ، أعيا الخطوْ ساقي، فَحَطِّما

عصاي، ورُدَّا لِي صلابةَ ساقِيا

My two friends, walking has wearied my leg, so break

my cane, and restore the firmness of my leg.

سَلاَ مَنْ إلى الأفلاك حَثُّوا رحَالهم:

ألم يجدوا من علَّةِ الساق شافيا؟

Ask those who urged their mounts toward the heavens:

have they found a cure for an ailing leg?

ألم يجدوا للشَّيْبِ مصلاً يُزيلُه؟

ألم يجدوا منه طَبيبًا مُدَاويا؟

Have they found a serum to remove gray hair?

Have they found a physician to treat it?

إذا عجزوا في الأرض عن كشف ضُرِّها

ففيم يجوبون النجوم الدَّرَارِيا؟

If on earth they cannot lift its suffering,

then why do they roam among the glittering stars?

وكيف ادعاءُ المرءِ للعلم والحِجَا

وشرُّ حياة المرء مازال خافيا؟

How can a person claim knowledge and reason,

while the bane of human life remains hidden?

لعمرك، ما أضفى عليَّ سعادةً

يَسَارِي، ولا أزْرَى افتقاري بحاليا

By your life, no happiness was bestowed on me

by my wealth, nor did poverty worsen my lot.

تفرِّقنا الدنيا: يَسَارا، وفَاقَةً

ونقتسم اللَّذَّاتِ فيها سواسيا

The world divides us into wealth and want,

yet we share its pleasures equally.

وَرُبَّ أميرٍ وَدَّ لو كان سُوقَةً

وذي جدَة قد بات يَغْبِط عافيا

And many a prince has wished he were a commoner,

and many a wealthy man has envied one in good health.

ومطربة تشجي الجموعَ بصوتها

وقد حَمَلَتْ بين الضلوع مآسيا

A woman singer moves the crowds with her voice,

while carrying tragedies within her ribs.

وتحسدها بين الخُدُورِ حَرَائِرٌ

وتحسد في بعض الخدُور الجواريا

Freeborn women in secluded chambers envy her,

and she envies slave girls in certain chambers.

تصَفَّحْتُ أيامي فلم تَرَ مقلتي

بمُعْجَمِهَا سَطْرًا بقدريَ زوايا

I leafed through my days, and my eye found no

line in their lexicon that diminished my worth.

فلستُ أُبالي عَادِيَ الموت بعدما

حَييتُ عيوفَ النفس، للضيْم آبيا

So I care nothing for death's onslaught, since

I have lived with a fastidious soul, refusing humiliation.

ترفَّعتُ عن أشياءَ ليست تَشِينُنِي

وأعلم أنِّي قد أكون مُغَاليا

I held myself above things that would not disgrace me,

and I know I may be going too far.

وما ضرَّني أن ألْبَسَ الثَّوْبَ باليا

إذا كان من عيبٍ يُدَنِّسُ خاليا؟

What harm did it do me to wear a worn-out garment,

if it was free of any flaw that might defile it?

إذا ملأ الحِقْدُ الصدُورَ، فإنَّني

لأحملُهُ صدرًا من الحقد صافيا

If rancor fills people's breasts, then I

bear a breast clear of rancor.

وما أنا والحقدُ الدَّفينُ أُكِنُّه

بصدري؟ وإنِّي ما عرفت الأعاديا

What have I to do with hidden rancor, harboring it

in my breast? I have never known enemies.

تسَامُحُ نفسي لم يَدَعْ لي شائِنًا

وإن زاده هذا السَّمَاحُ تماديا

My soul's tolerance has left me no detractor,

even if this generosity makes him persist all the more.

ولم أَتَسَامَحُ عن صَغَار؛ وإنما

يسامح مثلي كبْرَةً وتعاليا

I have not been forgiving out of abasement; rather,

one like me forgives from pride and loftiness.

وأُعْرِضُ عَمَّن لا أَوَدُّ لقاءَه

ولا يبلغ الأعراض عنه التَّقَالِيا

I turn away from those I do not wish to meet,

but turning away does not amount to mutual hatred.

وَزَهَّدَنِي في كِسْرَة الخبز: أنني

وَجَدتُ صِراعًا حولها، وتفانيا

What made me shun a crust of bread was that I

found conflict around it and mutual destruction.

ومن كلب الدنيا على كلب الغنى

تَمَنَّيْتُ لو أقضي حَيَاتيَ طاويا

And from the world's frenzy over its ravenous hunger for wealth,

I wished I might pass my life hungry.

خليليَّ، حَتَّام التعلل بالمنى؟

دَعَانِي؛ فإنِّي قدْ عرفت مكانيا

My two friends, how long must I console myself with hopes?

Leave me be; I have learned my place.

كفاني من الإنْجَاح ما قد أصبتُه

ومن فَشَلٍ ما كنت فيه ملاقيا

Enough for me is the success I have attained,

and the failure I have encountered.

وكيف طموحي بعد أن شابَ مَفرِقي

بحسبِيَ من دنيايَ: زَادِي، ومَائِيَا

What ambition can I have after the parting of my hair has grayed?

My provisions and my water are enough for me in this world.

ومضمون قولي: أَسأَل الله قربة

وعفوا أرجِّيه ليوم حسابيا

The sum of my words: I ask God for nearness,

and for pardon I hope for on my day of reckoning.

عَرَفْت حياتي: بؤسَها ونَعِيمَها

فياليت شِعْري: بعدها ما ورائيا؟

I have known my life, its misery and its bliss;

would that I knew what lies beyond it for me!

ويا ليت شعري يوم تدنو مَنِيَّتي:

أيُحْسِنُ قبري، أم يُسِئُ لقائيا؟

Would that I knew, when my death draws near:

will my grave receive me well or ill?

خليليَّ، إني لا أَبَرِّئُ ساحتي

أَأَزعم أنِّي ما اقْتَرَفْت معاصيا؟

My two friends, I do not declare myself innocent;

can I claim that I have committed no sins?

فلا تدفنا ذنبي بقبريَ، وادفنا

صلاتي مَعِي جَوْفِه، وصياميا

Do not bury my sins in my grave; instead bury

my prayers with me inside it, and my fasting.

فإن تدفنا ذنبي معي، فلرُّبما

عفا الله عمّن كان للعَفْو راجيا

But if you bury my sins with me, perhaps

God will pardon one who hoped for pardon.

ويأسُك من عفو السماءِ خطيئةٌ

أشد من الذنب الذي كنتَ جانِيا

Your despair of heaven's pardon is a sin

graver than the sin you have committed.

أَأَيئَسُ من عفو السماءِ، وربَّما

وجدت على الأرض ابن حَوَّاءَ عَافيا

Should I despair of heaven's pardon, when perhaps

I have found a forgiving son of Eve on earth?

لعلَّ إله العرش يَقْبَلُ توبتي

ويسمع في البيت الحرام دعائيا!

Perhaps the Lord of the Throne will accept my repentance

and hear my supplication in the Sacred House!

أهَبْت به إذ لُذْتُ بالرُّكن قائلاً:

حَنَانَيْك مَدْعُوًّا، ولَبَيَّك داعيا!

I called upon Him when I sought refuge at the Corner, saying:

Your mercy when I call You; at Your service when You call me!

وأسْبَلتُ عند الستر غَرْبَ مَدَامِعي

وما كان دمعي في الحوادث جاريا!

I let the torrent of my tears fall beside the curtain,

though my tears had not flowed in misfortune!

وما كُنْتُ لولا صَالِحٌ مُتَمَتِّعًا

ولا طائِفًا بالبيت سَبْعًا، وساعيا

But for Salih, I would not have made the tamattu‘ pilgrimage,

nor circled the House seven times, nor performed the ritual walk.

جَزى الله عني صالحا، وكفى به

مُثِيبًا على حُسْن الصَّنيع، مُجَازيا!

May God reward Salih on my behalf; He suffices

as the giver of reward and recompense for good deeds!