إِذاwhen الكَرىslumber ذَرَّsprinkled فيin أَجفانِناour eyelids سِنَةًa light doze
إِذا الكَرى ذَرَّ في أَجفانِنا سِنَةً
مِنَof النُعاسِdrowsiness نَفَضناهاwe shook it off عَنِoff الهُدُبِthe eyelashes
مِنَ النُعاسِ نَفَضناها عَنِ الهُدُبِ
When slumber sprinkles upon our eyelids a touch
of drowsiness, we shake it off our lashes.