شَيئانِtwo things لَوif بَكَتِwept الدِماءَblood عَلَيهِماover them both
شَيئانِ لَو بَكَتِ الدِماءَ عَلَيهِما
عَيناكَyour two eyes حَتّىuntil يُؤذِناthey both give warning بِذَهابِof departure
عَيناكَ حَتّى يُؤذِنا بِذَهابِ
Two things—if blood were wept over them
By your eyes, until they warned of their own passing,
لَمnot يَبلُغاthey both attain المِعشارَa tenth مِنof حَقَّيهِماtheir respective dues
لَم يَبلُغا المِعشارَ مِن حَقَّيهِما
فَقدُloss الشَبابِyouth وَفُرقَةُand separation الأَحبابِloved ones
فَقدُ الشَبابِ وَفُرقَةُ الأَحبابِ
Those eyes would not have paid a tenth of their due:
The loss of youth and parting from loved ones.
Translation model: Sol 6.1