أَيُّهاO you المَغرورُdeluded one مَهلاًslow down
أَيُّها المَغرورُ مَهلاً
فَلَقَدfor indeed أوتيتَyou have been given جَهلاignorance
فَلَقَد أوتيتَ جَهلا
O deluded one, slow down!
For you have indeed been given ignorance.
كَمhow long إِلىuntil كَمhow long تُحسِنُyou make fine القَوthe speech (first part)
كَم إِلى كَم تُحسِنُ القَو
لَ(completes 'speech') وَلاyet not تُحسِنُyou do well فِعلاin action
لَ وَلا تُحسِنُ فِعلا
How long, how much longer will you speak well,
yet fail to act well?
ظاهِرٌan outward appearance يَجمُلُis fair وَالباand the inward (first part)
ظاهِرٌ يَجمُلُ وَالبا
طِنُ(completes 'inward') لاnot يَخفىis hidden عَلىfrom رَبِّكَyour Lord كَلّاcertainly not
طِنُ لا يَخفى عَلى رَبِّكَ كَلّا
The outward is fair, but the inward
is not hidden from your Lord—certainly not.
Translation model: Sol 6.1