رَجَعتُ عَلى السَفيهِ بِفَضلِ حِلمٍ

رَجَعتُ عَلى السَفيهِ بِفَضلِ حِلمٍ

فَكانَ الحِلمُ عَنهُ لَهُ لِجاما

فَكانَ الحِلمُ عَنهُ لَهُ لِجاما

I countered the fool with the virtue of forbearance,

so my forbearance toward him became a bridle for him.

وَظَنَّ بي السَفاهَ فَلَم يَجِدني

وَظَنَّ بي السَفاهَ فَلَم يَجِدني

أُسافِهُهُ وَقُلتُ لَهُ سَلاما

أُسافِهُهُ وَقُلتُ لَهُ سَلاما

He expected folly from me, but did not find me

matching his folly; and I said to him, “Peace.”

فَقامَ يَجُرُّ رِجلَيهِ ذَليلاً

فَقامَ يَجُرُّ رِجلَيهِ ذَليلاً

وَقَد كَسَبَ المَذَمَّةَ وَالمَلاما

وَقَد كَسَبَ المَذَمَّةَ وَالمَلاما

So he rose, dragging his feet, humiliated,

and he had earned censure and blame.

وَفَضلُ الحِلمِ أَبلَغُ في سَفيه

وَفَضلُ الحِلمِ أَبلَغُ في سَفيه

وَأَحرى أَن يَنالَ بِهِ اِنتِقاما

وَأَحرى أَن يَنالَ بِهِ اِنتِقاما

And the virtue of forbearance has greater effect on a fool,

and is a surer means of obtaining revenge.