ذَمَمتُكَ أَوَّلاً حَتّى إِذا ما

ذَمَمتُكَ أَوَّلاً حَتّى إِذا ما

بَلَوتُ سِواكَ عادَ اللَومُ حَمدا

بَلَوتُ سِواكَ عادَ اللَومُ حَمدا

I censured you at first, but when

I tried others, blame turned to praise.

وَلَم أَحمَدكَ مِن خَيرٍ وَلَكِن

وَلَم أَحمَدكَ مِن خَيرٍ وَلَكِن

رَأَيتُ سِواكَ شَرّاً مِنكَ جِدّا

رَأَيتُ سِواكَ شَرّاً مِنكَ جِدّا

I did not praise you for any goodness, but

I found others far worse than you.

فَعُدتُ إِلَيكَ مُحتَمِلاً خَليلاً

فَعُدتُ إِلَيكَ مُحتَمِلاً خَليلاً

لِأَنّي لَم أَجِد مِن ذاكَ بُدّا

لِأَنّي لَم أَجِد مِن ذاكَ بُدّا

So I returned to you, putting up with you as a friend,

For I found no escape from that—

كَمَجهودٍ تَحامى أَكلَ مَيتٍ

كَمَجهودٍ تَحامى أَكلَ مَيتٍ

فَلَمّا اِضطُرَّ عادَ إِلَيهِ شَدّا

فَلَمّا اِضطُرَّ عادَ إِلَيهِ شَدّا

Like a famished man who shunned eating carrion,

Then, when driven by need, came running back to it.