كُلُّ مَن حَلَّ سُرَّ مَن رَا مِنَ النا

كُلُّ مَن حَلَّ سُرَّ مَن رَا مِنَ النا

سِ وَمَن قَد يُداخِلُ الأَملاكا

سِ وَمَن قَد يُداخِلُ الأَملاكا

Everyone who came gladdened whoever saw him among the peo—

Everyone among the people who has settled in Surra Man Ra,

—ple, and anyone who might mingle with kings.

and whoever may associate with kings,

لَو رَأى الكَلبَ ماثِلاً بِطَريق

لَو رَأى الكَلبَ ماثِلاً بِطَريق

قالَ لِلكَلبِ يا جُعِلتُ فِداكا

قالَ لِلكَلبِ يا جُعِلتُ فِداكا

Were he to see a dog standing on the road,

if he saw a dog standing on a road,

he would say to the dog, “O, may I be made your ransom!”

would say to the dog, “Oh, may I be your ransom!”