قِفا يا خَليلَيَّ المَطِيَّ المُقَرَّدا

قِفا يا خَليلَيَّ المَطِيَّ المُقَرَّدا

عَلى الطَلَلِ البالي الَّذي قَد تَأَبَّدا

عَلى الطَلَلِ البالي الَّذي قَد تَأَبَّدا

Halt the tick-cleansed riding camels, my two friends,

at the timeworn ruins that have long stood desolate.

قِفا نَبكِ في أَطلالِ دارٍ تَنَكَّرَت

قِفا نَبكِ في أَطلالِ دارٍ تَنَكَّرَت

لَنا بَعدَ عِرفانٍ تُثابا وَتُحمَدا

لَنا بَعدَ عِرفانٍ تُثابا وَتُحمَدا

Halt; let us weep among the ruins of a dwelling grown strange

to us after familiarity; you will be rewarded and praised.

قِفا إِنَّها أَمسَت قِفاراً وَمَن بِها

قِفا إِنَّها أَمسَت قِفاراً وَمَن بِها

وَإِن كانَ مِن ذي وُدِّنا قَد تَمَعدَدا

وَإِن كانَ مِن ذي وُدِّنا قَد تَمَعدَدا

Halt; it has become a wasteland, and those who dwelt there,

though once dear to us, have gone far away.

وَلَم يَغن مِن حَيّى وِمِن حَيِّ خُلَّتي

وَلَم يَغن مِن حَيّى وِمِن حَيِّ خُلَّتي

بِها مَن يُناصي الشَمسَ عِزّاً وَسُؤدَدا

بِها مَن يُناصي الشَمسَ عِزّاً وَسُؤدَدا

None of my tribe or my beloved's tribe remained

there who rivaled the sun in might and lordship.

فَلِي أَشهُرٌ حَتّى إِذا اِنشَقَّتِ العَصا

فَلِي أَشهُرٌ حَتّى إِذا اِنشَقَّتِ العَصا

وَطارَ شعاعاً أَمرُهُم فَتَبَدَّدا

وَطارَ شعاعاً أَمرُهُم فَتَبَدَّدا

Months passed for me, until the staff of unity split,

and their affairs flew into fragments and scattered.

فَساروا فَأَمّا جُلُّ حَيّى فَفَرَّعُوا

فَساروا فَأَمّا جُلُّ حَيّى فَفَرَّعُوا

جَميعاً وَأَمّا حَيُّ دَعدٍ فَصَعَّدا

جَميعاً وَأَمّا حَيُّ دَعدٍ فَصَعَّدا

Then they departed: most of my tribe went downhill,

all together, while Da'd's tribe went uphill.

فَهَيهاتَ مِمَّن بِالخَوَرْنَقِِ دارُهُ

فَهَيهاتَ مِمَّن بِالخَوَرْنَقِِ دارُهُ

مُقيمٌ وَحَيٌّ سائِرٌ قَد تَنَجَّدا

مُقيمٌ وَحَيٌّ سائِرٌ قَد تَنَجَّدا

How far apart are one whose home is at al-Khawarnaq,

settled there, and a traveling tribe that has gone to Najd!

أُولائِكَ فَاِتوني غَداةَ تَحَمَّلُوا

أُولائِكَ فَاِتوني غَداةَ تَحَمَّلُوا

فَحُقَّ لِقَلبي أَن يُراعَ وَيُعمَدا

فَحُقَّ لِقَلبي أَن يُراعَ وَيُعمَدا

Those people left me behind the morning they broke camp;

rightly was my heart alarmed and stricken

بِأَحسَنِ أَهلِ الأَرضِ جِسماً وَمَبسِماً

بِأَحسَنِ أَهلِ الأَرضِ جِسماً وَمَبسِماً

إِذا ما اِجتَلى في شارَةٍ أَو تَجَرَّدا

إِذا ما اِجتَلى في شارَةٍ أَو تَجَرَّدا

by the fairest person on earth in body and smiling mouth,

whether beheld in finery or stripped bare.

وَقَد قُمتُ إِذ قامَت وَقالَت وَأَعرَضَت

وَقَد قُمتُ إِذ قامَت وَقالَت وَأَعرَضَت

تَجُرُّ قَشِيباً مِن حَريرٍ وَمُجسَدا

تَجُرُّ قَشِيباً مِن حَريرٍ وَمُجسَدا

I rose when she rose, spoke, and turned away,

trailing a fresh silk garment and a saffron-dyed robe.

جَفَت عَينُ ذاتِ الخالِ لَمّا تَنَكَّرَت

جَفَت عَينُ ذاتِ الخالِ لَمّا تَنَكَّرَت

وَقالَت أَرى هَذا الفَتى قَد تَخَدَّدا

وَقالَت أَرى هَذا الفَتى قَد تَخَدَّدا

The mole-marked woman's gaze grew cold as she grew estranged,

and she said, “I see this young man has grown gaunt.

فَوَاللهِ ما أَدري أَأَلحُبُّ شَفَّهُ

فَوَاللهِ ما أَدري أَأَلحُبُّ شَفَّهُ

فَسُلَّ عَلَيهِ جِسمُهُ أَم تَعَبَّدا

فَسُلَّ عَلَيهِ جِسمُهُ أَم تَعَبَّدا

By God, I do not know: has love wasted him,

so that his body has wasted away, or has he taken to worship?”

فَتِلكَ الَّتي ما إِن تَذَكَّرتُ دَيدَني

فَتِلكَ الَّتي ما إِن تَذَكَّرتُ دَيدَني

وَدَيدَنَها في الدَهرِ إِلّا لِأَكمَدا

وَدَيدَنَها في الدَهرِ إِلّا لِأَكمَدا

That is she: I never recall my familiar ways

and hers through the years without grieving deeply.

تَعَلَّلتُ إِذ دَهري فَتىً بِوصالِها

تَعَلَّلتُ إِذ دَهري فَتىً بِوصالِها

وَقَد عَصِلَت أَنيابُ دَهري وَعَرَّدا

وَقَد عَصِلَت أَنيابُ دَهري وَعَرَّدا

I consoled myself with union with her when my days were young;

now time's fangs have grown crooked, and it has turned away,

وَباعَ الغَواني بِالَّتي رَثَّ وَصلُها

وَباعَ الغَواني بِالَّتي رَثَّ وَصلُها

وَإِن كانَ ما أَعطى قَليلاً مُصَرَّدا

وَإِن كانَ ما أَعطى قَليلاً مُصَرَّدا

and bartered lovely women for her whose bond has frayed,

though what it gave was little, meagerly portioned out—

بِدَعدٍ وَلَن تَلقى لَها ذا مَوَدَّةٍ

بِدَعدٍ وَلَن تَلقى لَها ذا مَوَدَّةٍ

وَلا قَيِّماً في الحَيِّ إِلّا مُحَسَّدا

وَلا قَيِّماً في الحَيِّ إِلّا مُحَسَّدا

for Da'd. You will find no one devoted to her,

nor any guardian in the tribe, who is not greatly envied.

أَبى لِمُحِبيِّها النَقيصَةَ أَنَّما

أَبى لِمُحِبيِّها النَقيصَةَ أَنَّما

أَخو الحِلمِ عَن أَمثالِها من تَجَلَّدا

أَخو الحِلمِ عَن أَمثالِها من تَجَلَّدا

Her lovers are spared reproach, since

only a man of self-command endures being without women like her.

أَرى ما تَرى دَعدٌ غَمامَةَ صَيِّفٍ

أَرى ما تَرى دَعدٌ غَمامَةَ صَيِّفٍ

مِنَ الغُرِّ تُكسى الشَرعَبِيَّ المُعَضَّدا

مِنَ الغُرِّ تُكسى الشَرعَبِيَّ المُعَضَّدا

I see what you see: Da'd, a summer cloud,

one of the radiant women, clad in striped Shar'abi cloth.

تُضِيءُ وَأَستارٌ مِنَ البَيتِ دونَها

تُضِيءُ وَأَستارٌ مِنَ البَيتِ دونَها

إِذا حَسَرَت عَنها الطَرافَ المُمَدَّدا

إِذا حَسَرَت عَنها الطَرافَ المُمَدَّدا

She shines, though the dwelling's curtains screen her,

when she draws the outstretched leather tent-cover away.

وَإِن هِيَ قامَت في نِساءٍ حَسِبتُها

وَإِن هِيَ قامَت في نِساءٍ حَسِبتُها

قَناةً أُقيمَت في قَناً قَد تَأَوَّدا

قَناةً أُقيمَت في قَناً قَد تَأَوَّدا

If she stands among women, I take her

for a spear set upright among spears that have bent.

وَقالَت لِتَثني لِي الهَوى وتَشوقَني

وَقالَت لِتَثني لِي الهَوى وتَشوقَني

أَرى عَنكَ سِربالَ الصِبا قَد تَقَدَّدا

أَرى عَنكَ سِربالَ الصِبا قَد تَقَدَّدا

She said, to sway my passion and make me yearn,

“I see youth's garment has fallen from you in shreds.”

عَلى أَنَّني وَاللَهُ يُؤمَلُ حارِسٌ

عَلى أَنَّني وَاللَهُ يُؤمَلُ حارِسٌ

مِنَ الخَبلِ نَفسي أَن تَموتَ وَتَكمَدا

مِنَ الخَبلِ نَفسي أَن تَموتَ وَتَكمَدا

Yet I—with hope placed in God—am guarding

my soul from madness, lest it die and waste away with grief.

وَعاذِلَةٍ هَبَّت بِلَيلٍ تَلومُني

وَعاذِلَةٍ هَبَّت بِلَيلٍ تَلومُني

وَقَد غابَ عَيُّوقُ الثُرَيّا فَعَرَّدا

وَقَد غابَ عَيُّوقُ الثُرَيّا فَعَرَّدا

A reproaching woman rose at night to blame me,

when the Pleiades' 'Ayyuq had set and vanished.

تَأَوَّبَني هَمٌّ فَبِتُّ مُسَهَّدا

تَأَوَّبَني هَمٌّ فَبِتُّ مُسَهَّدا

وَباتَ الخَلِيُّ الناعِمُ البالِ أَرقَدا

وَباتَ الخَلِيُّ الناعِمُ البالِ أَرقَدا

Care revisited me, and I spent the night sleepless,

while the carefree man, at peace of mind, slept all the more deeply.

تَأَوَّبَهُ مَكذوبَةٌ شُبِّهَت لَهُ

تَأَوَّبَهُ مَكذوبَةٌ شُبِّهَت لَهُ

وَطافَ خَيالٌ طافَ مِن أُمِّ أَسوَدا

وَطافَ خَيالٌ طافَ مِن أُمِّ أَسوَدا

A falsehood, made to seem real to him, revisited him,

and a phantom wandered by, wandering from Umm Aswad.

تَلومُ عَلى إِعطائيَ المالَ ضِلَّةً

تَلومُ عَلى إِعطائيَ المالَ ضِلَّةً

إِذا جَمَعَ المالَ البَخيلُ وَعدَدا

إِذا جَمَعَ المالَ البَخيلُ وَعدَدا

Misguidedly, she reproaches me for giving away wealth,

when the miser gathers wealth and counts it.

أَعاذِلَ بِاللَهِ الَّذي عِندَ بَيتِهِ

أَعاذِلَ بِاللَهِ الَّذي عِندَ بَيتِهِ

مُصَلّى لِمَن وافى مُهِلّاً وَلَبَّدا

مُصَلّى لِمَن وافى مُهِلّاً وَلَبَّدا

O reproacher, by God, beside whose House

is a place of prayer for whoever arrives with the pilgrim's call and matted hair:

أَريني جَواداً ماتَ هُزلاً لَعَلَّني

أَريني جَواداً ماتَ هُزلاً لَعَلَّني

أَرى ما تَرينَ أَو بَخيلاً تَخَلَّدا

أَرى ما تَرينَ أَو بَخيلاً تَخَلَّدا

show me a generous man who starved to death, that perhaps

I may see as you do—or a miser who lived forever.

تَكونينَ أَهدى لِلسَبيلِ الَّذي بِهِ

تَكونينَ أَهدى لِلسَبيلِ الَّذي بِهِ

يُوافَقُ أَهلُ الحَقِّ مِنّي وَأَقصَدا

يُوافَقُ أَهلُ الحَقِّ مِنّي وَأَقصَدا

You would be better guided to the path by which

one agrees with those in the right—better than I, and straighter in course.

وَإِلّا فَغُضِّي بَعضَ لَومِكِ وَاِجعَلي

وَإِلّا فَغُضِّي بَعضَ لَومِكِ وَاِجعَلي

إِلى رأيِ مِن عاتَبتِ رَأيَكِ مُسنَدا

إِلى رأيِ مِن عاتَبتِ رَأيَكِ مُسنَدا

Otherwise, lessen some of your reproach, and let

your judgment rest upon the judgment of the one you reproached.