وَتَكليفيand my burdening مَناقيهاits fat, marrow-rich she-camels الرُدافىriders seated behind others
وَتَكليفي مَناقيها الرُدافى
وَتَعويجيand my bending السَوالِفَthe sides of the necks بِالبُراتِwith nose-rings
وَتَعويجي السَوالِفَ بِالبُراتِ
And my burdening its fat she-camels with riders seated behind others,
And my assignment to traverse its vast meadows
And my bending their necks with nose-rings.
And my twisting of tales through proofs
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.